Baburname

Demir Barlas

Page 458 · 230a
Chagatay · Turkish · English
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×
···
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×

Search the book

Current text and passage notes across all 762 pages. Page-level annotations are not included.

Use quotation marks for an exact phrase. Separate words may occur in different readings of the same passage. Notes are searched in their original language.

Search all 762 pages.

Bookmarks (0)

Open a passage to bookmark it.

Saved in this browser.
Manuscript folio 230a
Choose languages

Page 458 of 762

Languages

Chagatay

نیچوک کیم مذکور بولدی ایلغا‌دوک

Turkish

Anlatıldığı gibi hızla ilerledik.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

نماز دیگر دا توشوب آتقه بوغوز بیریب نماز خفتن اول ییردین آتلانیلدی

Turkish

İkindi vakti konup atları yemledik ve yatsıda oradan hareket edildi.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

باشچی ملک هست نینک سورپا آتلیق گوجر نوکری ایدی

Turkish

Kılavuz, Melik Hest’in Surpa adlı Gücer nökeriydi.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

کیچه یول نی آریتیب سحرغه یاووق توشولدی

Turkish

Gece yol-u aşıp sabaha karşı konuldu.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

بیک محمد مغول نی اردوغه یاندورولدی

Turkish

Beg Muhammed Moğol ordugâha geri gönderildi.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

یاروق بولغاندا آتلانیلدی

Turkish

Ortalık aydınlanınca hareket edildi.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

چاشت جیبه کییب ایلدام یورودوک

Turkish

Kuşluk vakti zırh giyip hızla yürüdük.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

بیر شرعی قالغاندا پیراله نینک شرقی طرفی باردی

Turkish

Bir şerî mesafe kalınca… Pirale’nin doğu tarafına gitti [özne yazmada eksik].

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

قوچ بیک کیم برانغار ایدی برانغارنینک آرقاسیغه کومک ییبارلدی

Turkish

Sağ kolda bulunan Koç Beg, sağ kolun arkasına yardım için gönderildi.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

جوانغار کیشی سی و غول کیشی سی پیراله نینک اوستیگا اوق تیکیلیب باردی

Turkish

Sol kol ve merkez askerleri doğrudan Pirale üzerine ilerledi.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

دوست بیک نی جوانغارنینک پیراله نینک اوستیگا بارغان کیشینی آرقاسیغه کومک ییبارلدی

Turkish

Dost Beg, sol koldan Pirale üzerine giden askerlerin arkasına yardım için gönderildi.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

پیراله جرلارنینک آراسیدا واقع بولوب تور

Turkish

Pirale uçurumların arasındadır.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

ایکی یولی بار بیری شرق جنوب طرفی کیم بیز بو یول بیله کیلدیک جرلارنینک اوستی بیله کیلور

Turkish

İki yolu vardır; biri güneydoğu tarafındadır; biz bu yoldan geldik. Uçurumların üzerinden uzanır.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

ایکی طرفی آبکند جرلار واقع بولوب تور

Turkish

İki yanında suyun oyduğu yarlar vardır.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

پیراله نینک یاریم کروهی دین یول آنداق بولور کیم دروازه سیغه ییتکونچه تورت بیش ییرده ایکی طرفدین جر قیلیب یکره بولوب تور کیم بیر تیر گز آتیمی چوبوروب بارماق کیراک

Turkish

Pirale’ye yarım kürûh mesafeden başlayarak kapıya varıncaya kadar dört beş yerde iki yanı uçurumlu tek bir patika hâline gelir; bir gez oku atımı boyunca tek sıra gitmek gerekir.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

ینه بیر یولی غرب شمال طرفیدین دور کیم بیر کینک قول نینک ایچی بیله کیلیب پیراله غه چیقار

Turkish

Öbür yolu kuzeybatıdandır; geniş bir vadinin içinden gelip Pirale’ye çıkar.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

بو هم یکره دور

Turkish

Bu da tek patikadır.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

اوزکه هیچ طرفدین یولی یوق تور

Turkish

Başka hiçbir yönden yolu yoktur.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

اگر چه فصیل و کنگره سی یوق توردور ولی زور کیلتورکو دیک ییری هم یوق تور

Turkish

Her ne kadar suru ve mazgalı yoksa da zorlanabilecek bir yeri de yoktur.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

اطرافی ییتی سکیز اون قاری یک انداز جردور

Turkish

Çevresi yedi, sekiz, on karı dümdüz uçurumdur.

English

Not yet available.