Chagatay
تاتار کیکر دولت خان نی کورور ایدی فی الجمله اطاعت کونه قیلور ایدی
Turkish
Tatar Keker, Devlet Han’a bağlı idi;
English
Not yet available.
Aa
Bookmarks (0)
Open a passage to bookmark it.
Saved in this browser.Manuscript folio 228b
Choose languages
Page 455 of 762
Chagatay
هاتی نی کورمایدور ایدی
Turkish
bir dereceye kadar itaat ederdi.
English
Not yet available.
Chagatay
فتنه و فساد مقامیدا ایدی
Turkish
Hati ise onu tanımaz, bozgunculuk ederdi.
English
Not yet available.
Chagatay
تاتار هندوستان بیکلری نینک سوزی و اتفاقی بیله کیلیب ییراقراقتین هاتی نی قاپاغان یوسونلوق قیلیب اولتوروب ایدی
Turkish
Tatar, Hindistan beyleriyle sözleşip birleşerek gelmiş, uzaktan Hati’yi kuşatır gibi bir vaziyet almıştı.
English
Not yet available.
Chagatay
اوشبو فرصتلاردا کیم بیز بهیره ده ایدوک آو بهانه سی غافللیقتا هاتی تاتارنینک اوستیگا یوروب اولتوروب ولایتنی و حرملرینی بولغاننی ایلاکلادی
Turkish
Biz Behre’deyken Hati, av bahanesiyle Tatar’ın üzerine ansızın yürüyüp onu öldürdü; vilayetini, haremlerini, ne varsa ele geçirdi.
English
Not yet available.
Chagatay
نماز پیشین سیرغه آتلانیب کیمیکا کیریب عرق ایچیلدی
Turkish
Öğle namazında gezmeye çıkıp gemiye bindik ve rakı içildi.
English
Not yet available.
Chagatay
اهل مجلس دوست بیک میرزا قلی احمدی گدایی محمد علی جنگ جنگ عسس اوغان بیردی مغول
Turkish
Mecliste Dost Beg, Mirza Kuli, Ahmedî, Gedayî, Muhammed Ali Ceng Ceng, Ases ve Uganberdi Moğol vardı.
English
Not yet available.
Chagatay
اهل نغمه روح دم بابا جان قاسم علی یوسف علی تنکری قلی ابوالقاسم رمضان لولی
Turkish
Çalgıcılar Ruh Dem, Baba Can, Kasım Ali, Yusuf Ali, Tengrikuli, Ebulkasım ve Ramazan Luli’ydi.
English
Not yet available.
Chagatay
نماز خفتن غه چه کیمه ده ایچیب نماز خفتن کیمیدین مست طافح چیقیب آتلانیب مشعل نی ایلیگیمکا آلیب دریا یاقاسی دین اردوغه چه که آت نینک بو یوزیگا ایکیلیب که اول یوزیگا ایکیلیب یکجلاو چاپیب کیلیب تورمین
Turkish
Yatsıya kadar gemide içip yatsıda iyice sarhoş olarak gemiden çıkmış, ata binip meşaleyi elime almış, nehir kıyısından ordugâha kadar atın bir bu yanına bir öbür yanına eğilerek dört nala koşmuşum.
English
Not yet available.
Chagatay
غریب مست ایکان دورمین
Turkish
Pek sarhoşmuşum.
English
Not yet available.
Chagatay
تانکلاسیغه موندا‌ق مشعل آلیب اردوغه چه یکجلاو کیلاکانیمنی شرح قیلدیلار
Turkish
Ertesi gün böyle meşale tutarak ordugâha kadar dört nala geldiğimi anlattılar.
English
Not yet available.
Chagatay
اصلا خاطریمغه کیلمادی
Turkish
Hiç hatırlamadım.
English
Not yet available.
Chagatay
اویکا کیلکاندا خیلی استفراغ قیلیب تورمین
Turkish
Çadıra gelince epey kusmuşum.
English
Not yet available.
Chagatay
آدینه کونی سیر قیلا آتلانیب کیمه بیله سودین اوتتک
Turkish
Cuma günü gezmeye çıkıp gemiyle suyu geçtik.
English
Not yet available.
Chagatay
اول یوزداغی باغات و شکوفه لارنی و نیشکر ایکان ییرلارنی تفرج قیلیب دلو و چرخ لارینی کوروب سو تارتب چیقارماق کیفیتینی سوروب بلکه مکرر سولار تارتتوردوک
Turkish
Karşı yakadaki bahçeleri, çiçekleri ve şekerkamışı ekili yerleri gezdik; kovalarını ve çarklarını gördük, su çekme usulünü sorduk; hatta birkaç kez su çektirdik.
English
Not yet available.