Baburname

Demir Barlas

Page 451 · 226b
Chagatay · Turkish · English
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×
···
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×

Search the book

Current text and passage notes across all 762 pages. Page-level annotations are not included.

Use quotation marks for an exact phrase. Separate words may occur in different readings of the same passage. Notes are searched in their original language.

Search all 762 pages.

Bookmarks (0)

Open a passage to bookmark it.

Saved in this browser.
Manuscript folio 226b
Choose languages

Page 451 of 762

Languages

Chagatay

تقبل یرماغیدا اهمال قیلا دور لار ایدی

Turkish

Taahhüt edilen parayı ödemekte savsaklanıyor-du.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

تورت سرکار قیلیب بیکلرکا بویورولدی کیم اهتمام قیلیب بوتکارکایلار

Turkish

Dört tahsil bölgesi oluşturulup beylere dikkatle işi tamamlamaları buyuruldu.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

بیر سرکار خلیفه غه تعیین بولدی ینه بیر سرکار قوچ بیکغه ینه بیر سرکار دوست ناصرغه ینه بیر سرکار سید قاسم بیله محب علیغه

Turkish

Bir bölge Halife’ye, biri Koç Beg’e, biri Dost Nasır’a, biri de Seyyid Kasım ile Muhib Ali’ye verildi.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

چون ترک اولتوروشلوق ولایت لارنی اوزومیزنینک تصور قیلیب ایدوک اول جهت تین تالان و تاراج بولمادی

Turkish

Türklerin oturduğu vilayetleri kendimizin saydığımız için yağma ve talan edilmedi.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

همیشه ایل نینک سوزی بو ایدی کیم اگر مصالحه جهتیدین ایلچی بارسا ترک که تعلق ولایت لارغه مضایقه قیلما غولاریدور

Turkish

Herkesin hep söylediği şuydu: Barış için elçi gönderilirse Türklere ait vilayetleri vermekte güçlük çıkarma-yacaklardı.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

پنجشنبه کونی ربیع الاول ای نینک غره سیده بو جهت دین ملا مرشدنی سلطان ابراهیم غه کیم اتاسی سلطان اسکندر اوشول بیش التی آیدا اولوب هند سلطنتی مونکا تیکیب ایدی ایلچی لیککه تعیین قیلیب بیر قرچیغای یباریب قدیمی ترک تعلق ولایت لارنی تیلادوک

Turkish

Bu nedenle perşembe günü, rebiülevvel ayının ilk gününde Molla Mürşid’i Sultan İbrahim’e elçi göndermeye karar verdik; babası Sultan İskender o beş altı ay içinde ölmüş, Hint saltanatı kendisine geçmiş-ti. Bir çakır kuşu gönderip eskiden Türklere ait olan vilayet-leri istedik.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

دولت خانغه یباریلکان خط لارنی و سلطان ابراهیم غه بیتیلكان خطلار نی تاپشوروب اغیز سوزلارینی داغی ایتیب ملا مرشدغه رخصت بیریلدی

Turkish

Devlet Han’a gönderilen ve Sultan İbrahim’e yazılan mektup-ları teslim edip sözlü mesajları da bildirerek Molla Mürşid’e izin verdik.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

بو هندوستان ایلی علی الخصوص افغانلار عجب هوش و خرد دین ییراق و رای و تدبیردین قیراق ایللر بولور ایمیش

Turkish

Bu Hindistan halkı, özellikle Afganlar, meğer akıl ve anlayıştan uzak, düşünce ve tedbirden yoksun kimseler-miş.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

نه یاغیلیق یوروش و توروشین قیلا الدیلار نه دوستلوق راه و روشین بیلا الدیلار

Turkish

Ne düşmanlığın gerektirdiği hareket ve davranışı gösterebildiler ne de dostluğun yolunu ve usulünü bilebildiler.

English

Not yet available.