Baburname

Demir Barlas

Page 447 · 224b
Chagatay · Turkish · English
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×
···
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×

Search the book

Current text and passage notes across all 762 pages. Page-level annotations are not included.

Use quotation marks for an exact phrase. Separate words may occur in different readings of the same passage. Notes are searched in their original language.

Search all 762 pages.

Bookmarks (0)

Open a passage to bookmark it.

Saved in this browser.
Manuscript folio 224b
Choose languages

Page 447 of 762

Languages

Chagatay

ایلکاری بارغانلاردین میر محمد مهدی خواجه بیر کیشی کیلتوردی

Turkish

İleri gidenlerden Mir Muhammed Mehdi Hoca bir adam getirdi.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

بو اثنادا افغان لار نینک اولوغ لاری دین بیر نیچه سی پیشکش بیله کیلیب ملازمت قیلدی

Turkish

Bu sırada Afgan-ların ileri gelenlerinden birkaçı armağanlarla gelip huzura çıktılar.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

لنکر خانغه قوشوب استمالت جهتیدین بهره ایلیکا یباریلدی

Turkish

Lenger Han’ın yanına katılarak Bihre halkına güvence vermeye gönderildiler.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

کوتل دین اشیب چنکل دین چیقیب برانغار جوانغار غول یاسال بیله بهره ساری متوجه بولدوق

Turkish

Geçidi aşıp ormandan çıkarak sağ kol, sol kol ve merkez düzeninde Bihre’ye yöneldik.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

بهره غه یاووق ییتکان محلدا دولتخان یوسف خیل نینک اوغلی علی خان نینک نوکرلاردین دیوه هندو ینه سیکتو نینک اوغلی بهره نینک ارباب لاری بیله کیلیب بیرار ات پیشکش قیلیب ملازمت قیلدیلار

Turkish

Bihre’ye yaklaştığımız sırada Devlet Han Yusuf Hayl’ın oğlu Ali Han’ın adamlarından Dive Hindu ve Siktu’nun oğlu, Bihre’nin ileri gelenleriyle gelip birer at armağan ederek huzura çıktılar.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

نماز پیشین بولا بهره ایلیکا ضرر و زحمت یتکورمای بهره نینک شرقیده بهره سویی نینک یاقاسیدا بیر بیزاردا توشولدی

Turkish

Öğle vakti Bihre halkına zarar vermeden, Bihre’nin doğusunda Bihre ırmağının kıyısında bir hünnaplıkta konaklandı.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

تیمور بیک هندوستانغه کیریب چیققالی بیری بو نیچه ولایت کیم بهره و خوشاب و چناب و چنیوت بولغای تیمور بیک نینک اولادی نینک و توابع و لواحقی نینک تصرفیدا ایدی

Turkish

Timur Beg’in Hindistan’a girip çıkışından beri Bihre, Hoşab, Cenab ve Cenyut vilayetleri, Timur Beg’in evlatlarının, maiyetinin ve onlara bağlı olanların yönetimindeydi.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

شاهرخ میرزا نینک نبیره سی سیورغتمش میرزا نینک اوغلی سلطان مسعود میرزانینک کیم کابل و زابل ایالت و حکومتی اول فرصت انکا تعلق اوچون سلطان مسعود کابلی دیرلار ایدی تربیت کرده لاریدین میر علی بیک نینک اوغلان لاری بابا کابلی و دریا خان و اپاق خان کیم سونکرا غازی خان دیرلار ایدی سلطان مسعود میرزا و اوغلی علی اصغر میرزا دین سونک متغلب لیک بیله کابل و زابل و بو مذکور بولغان هندوستان داغی ولایت و پرکنه لارغه متصرف بولوب ایدیلار

Turkish

Şahruh Mirza’nın torunu olan, Suyurgatmış Mirza’nın oğlu Sultan Mesud Mirza’ya, Kabil ve Zabil’in yönetimi o sırada kendisine ait olduğu için Sultan Mesud Kabili derler-di. Onun yetiştirip gözettiği kişilerden, Mir Ali Bey’in oğulları Baba Kabili, Derya Han ve sonradan Gazi Han denilen Apak Han, Sultan Mesud Mirza ile oğlu Ali Asgar Mirza’-dan sonra zor kullanarak Kabil, Zabil ve Hindistan’da adı geçen bu vilayet ve pergeneleri ele geçirmişlerdi.

English

Not yet available.