Baburname

Demir Barlas

Page 441 · 221b
Chagatay · Turkish · English
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×
···
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×

Search the book

Current text and passage notes across all 762 pages. Page-level annotations are not included.

Use quotation marks for an exact phrase. Separate words may occur in different readings of the same passage. Notes are searched in their original language.

Search all 762 pages.

Bookmarks (0)

Open a passage to bookmark it.

Saved in this browser.
Manuscript folio 221b
Choose languages

Page 441 of 762

Languages

Chagatay

کیلوردا باشینی یولدا توشوروبتور

Turkish

Dönerken başı yolda düşürmüş.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

کونکول تیلاکودیک تحقیق خبر کیلتورمای توش بولا کوچوب سواد سویینی اوتوب نماز دیگر دین ایرتاراک توشولدی

Turkish

İstediğimiz gibi kesin haber getiremedi. Öğleye doğru hareket edip Sevad suyunu geçtik, ikindiden önce konduk.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

نماز خفتن دا آتلانیب ایلدام یورودوک

Turkish

Yatsı namazında ata binip hızla yürüdük.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

آفتاب بر نیزه بویی چیققاندا رستم ترکمان نی کیم قراووللوققا ییباریب ایدی خبر کیلتوردی کیم افغانلار خبردار بولوب قوزغالیب تورلار

Turkish

Güneş bir mızrak boyu yükselince, gözcülüğe gönderilen Rüstem Türkmen haber getirdi: Afganlar haber alıp yerlerinden ayrılmışlardı.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

بر پاره افغان تاغ یولی بیله بارادور

Turkish

Bir bölümü dağ yolundan gidiyordu.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

مونی ایشیتکاچ ایلدامراق یوروب چاپقونچی نی ایلکارراک آیر دوک

Turkish

Bunu işitince daha hızlı yürüyüp akıncıları önden ayırdık.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

باریب بر نیچه افغان نی اولتوروب باشلارینی کسیب بر پاره اسیر و اوی و کله لارینی کیلتوردیلار

Turkish

Gidip birkaç Afgan’ı öldürerek başlarını kestiler; bir miktar esir, sığır ve sürü hayvanı getirdiler.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

دلازاک افغانلار هم بر نیچه باش کیسیب کیلتوردیلار

Turkish

Dilazak Afganları da birkaç baş kesip getirdiler.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

یانیب کاتلنگ نواحی سی غه توشولدی

Turkish

Geri dönüp Katleng çevresine konduk.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

اوروق نی کیم خواجه میر میران باشلاب کیلادور ایدی اوتروسیغه باشچی ییباریلدی کیم مقامدا کیلیب بیزکا قوشولغای

Turkish

Hoca Mir Miran’ın getirttiği yük kafilesini karşılamak üzere bir kılavuz gönderdik; Makam’da bize katılacaklardı.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

تانکلاسی کوچوب کاتلنگ بیله مقام نینگ اراسیغه توشولدی

Turkish

Ertesi gün hareket ederek Katleng ile Makam arasına konduk.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

شاه منصور نینگ کیشی سی کیلدی

Turkish

Şah Mansur’un adamı geldi.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

خسرو کوکلتاش و احمدی پروانه چی نی بر پاره کیشی بیله اوروق اوتروسیغه ییباریلدی

Turkish

Hüsrev Kökeltaş ile Ahmedi Pervaneçi, bir grup adamla kafileyi karşılamaya gönderildi.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

سه شنبه کونی آی نینگ اون تورتیده مقام غه توشکندا اوروق کیلیب قوشولدی

Turkish

Salı günü, ayın on dördünde, Makam’a konduğumuzda kafile gelip katıldı.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

اوشبو اوتوز قیرق ییلدا شهباز قلندر آتلیق بر ملحد بار ایکان دور

Turkish

Son otuz kırk yıl içinde Şahbaz Kalender adında bir mülhit yaşamış.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

یوسف زی نینگ بر جماعتینی و دلازاک نینگ بر جماعتینی ملحد قیلغان اوشبو قلندر ایکان دور

Turkish

Yusufzay ve Dilazak topluluklarının birer bölümünü mülhit yapan bu kalendermiş.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

مقام نینگ تاغی نینگ تومشوغیدا بر پارچه پستراق تاغ واقع بولوپتور تمام دشت لارغه مشرف

Turkish

Makam dağının çıkıntısında, biraz daha alçak bir dağ bulunur; bütün düzlüklere bakar.

English

Not yet available.