Chagatay
کیچه اندا بولوب صباحی قورغان نینک برج و باره سینی ملاحظه قیلیب اتلانیب اردوغه کیلدیم
Turkish
Gece orada kaldım. Sabah kalenin burçlarını ve surlarını inceleyip ata binerek ordugâha döndüm.
English
Not yet available.
Aa
Bookmarks (0)
Open a passage to bookmark it.
Saved in this browser.Manuscript folio 219a
Choose languages
Page 436 of 762
Chagatay
تانکلاسی کوچوب خواجه خضر رودی یقه سیغه توشولدی
Turkish
Ertesi gün göçüp Hoca Hızır ırmağı kıyısına inildi.
English
Not yet available.
Chagatay
اندین کوچوب چنداول رود نینک یقه سیغه توشتوک
Turkish
Oradan da göçüp Çendavel ırmağının kıyısına indik.
English
Not yet available.
Chagatay
فرمان بولدی کیم بجور قورغانیغه رخصت بیریلدی
Turkish
Buyruk verildi; Becûr kalesine gitmesine izin verildi.
English
Not yet available.
Chagatay
خواجه کلانغه توغ عنایت قیلیب بجور قورغانیغه رخصت بیریلدی
Turkish
Hoca Kelan’a tuğ verilerek Becûr kalesine gitmesine izin verildi.
English
Not yet available.
Chagatay
خواجه کلانغه رخصت بیرگاندین بیر ایکی کون سونک بوکونه قطعه خاطرغه کیلدی
Turkish
Hoca Kelan’a izin verdikten bir iki gün sonra aklıma şöyle bir kıta geldi.
English
Not yet available.
Chagatay
خواجه کلانغه بیتیپ یباریلدی قرار و عهد بیار اینچنین نبود مرا گزید هجر و مرا کرد بی قرار آخر
Turkish
Yazılıp Hoca Kelan’a gönderildi: Dostla aramızdaki söz ve ahit böyle değildi; sonunda ayrılığı seçip beni huzursuz etti.
English
Not yet available.
Chagatay
بعشوه های زمانه چه چاره سازد کس بجور کرد جدا یار را ز یار آخر
Turkish
Zamanın cilvelerine kim nasıl çare bulabilir? Sonunda zulümle dostu dosttan ayırdı.
English
Not yet available.
Chagatay
چارشنبه کونی محرم ایی نینک اون یتی سیده سلطان علاء الدین سوادی سلطان ویس سوادی نینک معارضی کیلیب ملازمت قیلدی
Turkish
Çarşamba günü, Muharrem’in on yedisinde, Sultan Alaeddin Sevadî, Sultan Veys Sevadî’nin rakibi, gelip hizmetime girdi.
English
Not yet available.
Chagatay
پنجشنبه کونی ایی نینک اون سیکیزیده بجور و چنداول اراسیده کی تاغنی اولادوک
Turkish
Perşembe günü, ayın on sekizinde, Becûr ile Çendavel arasındaki dağda avlandık.
English
Not yet available.
Chagatay
بو تاغ نینک بوغو مرالی قا پ قرا رنکلیک بولادور قویروغی ینه بیر اوزکه چه رنکلیک
Turkish
Bu dağın geyikleri kap-karadır; kuyrukları başka bir renktir.
English
Not yet available.
Chagatay
غالبا موندین قوی هندوستان بوغو مرالی تمام قپ قرا بولور
Turkish
Sanırım buradan aşağıda, Hindistan’daki geyiklerin hepsi kapkaradır.
English
Not yet available.
Chagatay
اوشبو کون ینه بیر ساریق قوش توشتو
Turkish
O gün bir de sarık kuşu yakalandı.
English
Not yet available.
Chagatay
اول داغی قرا ایدی
Turkish
O da karaydı;
English
Not yet available.
Chagatay
کوزلاری هم قرا ایدی
Turkish
gözleri de karaydı.
English
Not yet available.
Chagatay
اوشبو کون بورکوت بیر کیک الدی
Turkish
Aynı gün bir kartal bir geyik yakaladı.
English
Not yet available.
Chagatay
چریک ایلیده اشلیق کم راق بولوب ایدی
Turkish
Askerin tahılı azalmıştı.
English
Not yet available.
Chagatay
کهراج دره سیغه باریب اشلیق آلیب سوادقا یوسف زی افغان نینگ اوستیکه یورماک عزیمتی بیله آدینه کونی کوچوب چنداول سویی بیله بجور سویی نینگ قتیلیشی بیله پنج کوره سویی نینگ ارالیغیغه توشولدی
Turkish
Kehraç vadisine gidip tahıl alarak Sevad’daki Yusufzay Afganları üzerine yürümek niyetiyle cuma günü hareket ettik; Çendavel ile Becûr sularının birleştiği yerle Penc Kûre suyu arasına konduk.
English
Not yet available.