Baburname

Demir Barlas

Page 435 · 218b
Chagatay · Turkish · English
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×
···
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×

Search the book

Current text and passage notes across all 762 pages. Page-level annotations are not included.

Use quotation marks for an exact phrase. Separate words may occur in different readings of the same passage. Notes are searched in their original language.

Search all 762 pages.

Bookmarks (0)

Open a passage to bookmark it.

Saved in this browser.
Manuscript folio 218b
Choose languages

Page 435 of 762

Languages

Chagatay

کومک چون ابادان یکیتلاردین قالین کیشی تعیین قیلیب نماز شام اردوغه کیلندی

Turkish

Ona yardım için güçlü yiğitlerden çok sayıda adam ayırıp akşam namazında ordugâha dönüldü.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

تانکلاسی کوچوب بجور نینک جلکه سیده بابا قرا چشمه سیغه توشولدی

Turkish

Ertesi gün göçüp Becûr ovasındaki Baba Kara çeşmesinde konaklandı.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

بیر نیچه بندی کیم قالیب ایدی خواجه کلان نینک شفاعتی بیله گناه لارین باغیشلاب اهل و عیال لارینی آلارغه قاتیب رخصت بیریلدی

Turkish

Geri kalan birkaç tutsağın Hoca Kelan’ın aracılığıyla suçları bağışlandı. Aileleri de yanlarına katılıp gitmelerine izin verildi.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

بعضی سلطان لاری و سرکش لاری کیم ایلکا توشوب ایدی یساققه یتی

Turkish

Ele geçirilmiş bazı sultanları ve başkaldıran önderleri idam edildi.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

سلطان لارنینک باشی بیله بیر نیچه باش بو فتح خبری بیله کابلغه یباریلدی

Turkish

Sultanların kesik başlarıyla birkaç baş daha bu fetih haberiyle Kâbil’e gönderildi.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

بدخشان و قندوز و بلخغه هم فتح نامه لار بیله باش لار یباریلدی

Turkish

Bedahşan, Kunduz ve Belh’e de fetihnamelerle kesik başlar gönderildi.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

شاه منصور یوسف زی کیم یوسف زی دین کیلیب ایدی بو فتح دا و بو قتل عام دا بار ایدی

Turkish

Yusufzeyli Şah Mansur, Yusufzey’den gelmişti; bu fetihte ve toplu katliamda bulunmuştu.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

تون کیدوروب یوسف زی گه سیاست لار بیله فرمان لار بیتیپ رخصت بیریلدی

Turkish

Kendisine kaftan giydirildi, Yusufzey’e tehditlerle dolu fermanlar yazılıp gitmesine izin verildi.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

بجور قورغانی نینک مهماتیدین خاطر جمع قیلیب سیشمبه کونی ایی نینک توقوزیدا کوچوب بیر کروه قو ییراق اوشبو بجور جلکه سیدا اوق توشوب بیر بلندیدا کله مناره بویورولدی

Turkish

Becûr kalesinin işlerini düzene koyup salı günü, ayın dokuzunda, göçerek bir kürûh aşağıya, yine bu Becûr ovasına inildi. Bir yükseklikte kesik başlardan kule yapılması emredildi.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

چارشنبه کونی محرم ایی نینک اونیده سیر قیلا اتلانیب بجور قلعه سیغه باریب خواجه کلان نینک اوییدا شرب مجلس بولدی

Turkish

Çarşamba günü, Muharrem’in onunda, gezmek için ata binip Becûr kalesine gittim. Hoca Kelan’ın evinde içki meclisi kuruldu.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

بجور نواحی سیده کی کافرلار بیر نیچه تولوم دا چاغیرلار کیلتوردیلار

Turkish

Becûr yöresindeki kâfirler birkaç tulum şarap getirdiler.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

بجور نینک چاغیری و میوه سی تمام نواحی سیده کی کافرستان دین کیلور

Turkish

Becûr’un şarabı ve meyvesi hep çevresindeki Kâfiristan’dan gelir.

English

Not yet available.