Baburname

Demir Barlas

Page 43 · 22b
Chagatay · Turkish · English
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×
···
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×

Search the book

Current text and passage notes across all 762 pages. Page-level annotations are not included.

Use quotation marks for an exact phrase. Separate words may occur in different readings of the same passage. Notes are searched in their original language.

Search all 762 pages.

Bookmarks (0)

Open a passage to bookmark it.

Saved in this browser.
Manuscript folio 22b
Choose languages

Page 43 of 762

Languages

Chagatay

سلطان احمد میرزا چیر سوی یاقاسیدا شکست تاپقاندا چیر سوی غه باردی

Turkish

Sultan Ahmed Mirza Çir Suyu kıyısında yenildiğinde Çir Suyu’na gitti, orada boğuldu.

English

Shared translation: sentence 23

Languages

Chagatay

ینه بیر محمد مزید ترخان ایدی

Turkish

Bir de Muhammed Mezid Tarhan vardı.

English

Another was Muhammad Mazid Tarkhan, Darvish Muhammad Tarkhan’s younger full brother.Translation also covers sentence 3.

Languages

Chagatay

درویش محمد ترخان نینک توققان اینیسی ایدی

Turkish

Derviş Muhammed Tarhan’ın öz küçük kardeşi idi.

English

Shared translation: sentence 2

Languages

Chagatay

نیچه ییل ترکستان حاکمی ایدی

Turkish

Birkaç yıl Türkistan’ın hâkimiydi.

English

For several years he was governor of Turkistan.

Languages

Chagatay

شیبانی خان ترکستان نی موندین الدی

Turkish

Şeybani Han Türkistan’ı ondan aldı.

English

Shaybani Khan took Turkistan from him.

Languages

Chagatay

رای و تدبیری یخشی ایدی

Turkish

Görüşü ve tedbiri iyiydi.

English

His judgement and counsel were good.

Languages

Chagatay

بی باک و فاسق ایدی

Turkish

Pervasız ve sefihti.

English

He was reckless and dissolute.

Languages

Chagatay

سمرقند نی ایکینچی نوبت تا اوچونچی نوبت الغاندا منینک قاشیمغا کیلیب ایدی

Turkish

Semerkant’ı ikinci ve üçüncü kez aldığımda yanıma gelmişti.

English

When I took Samarkand for the second and third times, he came to me, and I too showed him great favour.Translation also covers sentence 9.

Languages

Chagatay

من داغی یخشی رعایت قیلیب ایدیم

Turkish

Ben de ona iyi ilgi göstermiş-tim.

English

Shared translation: sentence 8

Languages

Chagatay

کول ملک اوروشیدا اولدی

Turkish

Köl-i Melik savaşında öldü.

English

He died in the battle of Kul-i Malik.

Languages

Chagatay

ینه بیر باقی ترخان ایدی

Turkish

Bir de Baki Tarhan vardı.

English

Another was Baqi Tarkhan, the son of Abdulali Tarkhan.

Languages

Chagatay

عبدالعلی ترخان نینک اوغلی و سلطان احمد میرزا عم زاده سی ایدی

Turkish

Abdülali Tarhan’ın oğlu ve Sultan Ahmed Mirza’nın kuzeniydi.

English

He was Sultan Ahmad Mirza’s cousin [the precise kinship is uncertain].

Languages

Chagatay

اتاسیدین سونکرا بخارا نی مونکا بیریب ایدیلار

Turkish

Babasından sonra Buhara’yı ona vermişlerdi.

English

After his father, he was given Bukhara.

Languages

Chagatay

سلطان علی میرزا زمانیدا کوپ اولوغایب ایدی

Turkish

Sultan Ali Mirza zamanında çok yükselmişti.

English

Under Sultan Ali Mirza he rose to great power.

Languages

Chagatay

نوکری بیش التی مینک کا یتیب ایدی

Turkish

Askerleri beş altı bine ulaşmıştı.

English

His retainers had reached five or six thousand.

Languages

Chagatay

سلطان علی میرزا غا خیلی مطیع و منقاد ایماس ایدی

Turkish

Sultan Ali Mirza’ya pek itaatkâr ve bağlı değildi.

English

He was not very obedient or submissive to Sultan Ali Mirza.

Languages

Chagatay

شیبانی خان بیله قلعه دبوسی دا اوروشوب باستوردی

Turkish

Şeybani Han ile Debusi Kalesi’nde savaşıp yenildi.

English

He fought Shaybani Khan at the fortress of Dabusi and was defeated.

Languages

Chagatay

اوشول باسقان بیله شیبانی خان باریب بخارانی الدی

Turkish

Bu galibiyetin ardından Şeybani Han gidip Buhara’yı aldı.

English

After that victory Shaybani Khan went and took Bukhara.

Languages

Chagatay

قوش قا کوپ میلی بار ایدی

Turkish

Av kuşlarına büyük merakı vardı.

English

Baqi was very fond of falconry;

Languages

Chagatay

دیرلارکیم یتی یوز قوشی بار ایکاندور

Turkish

Derler ki yedi yüz av kuşu varmış.

English

they say he had seven hundred birds.

Languages

Chagatay

انداق اخلاق و اطواری یوق ایدی کیم دیسه بولغای

Turkish

Anlatılmaya değer bir huyu veya davranışı yoktu.

English

His character and conduct were not fit to speak of.

Languages

Chagatay

میرزا ده لیق دا و دولت تا اولوغایب ایدی

Turkish

Beyzadelik ve zenginlik içinde büyümüştü.

English

He had grown up amid princely rank and prosperity.

Languages

Chagatay

اتاسی شیبانی خان غا یخشی لیق لار قیلغان جهتیدین شیبانی خان قاشیغا باردی

Turkish

Babası Şeybani Han’a iyilikler yaptığı için Şeybani Han’ın yanına gitti.

English

Because his father had done Shaybani Khan favours, Baqi went to him.

Languages

Chagatay

اول حق ناشناس بی مروت اول یخشی لیق لارنینک مقابله سیدا هیچ نوع رعایت و شفقت قیلمادی

Turkish

O nankör ve mürüvvetsiz kişi bu iyiliklerin karşılığın-da hiçbir ilgi ve şefkat göstermedi.

English

That thankless, unfeeling man showed no favour or kindness in return for those good deeds.