Demir Barlas
Open a passage to bookmark it.
Saved in this browser.اول ولایت لاردا مونداق قالین آق یارماق نی هرکز کورونکان ایماس ایدی بلکه مونچه یارماق کورکان کیشیدین هم ایشیتیلکان ایماس ایدی
O ülkelerde böylesine çok gümüş para hiç görülmemişti; hatta bu kadar para gördüğünü söyleyen kimse de duyulmamıştı.
Not yet available.
اول کیچه ارکته اوق بولدوم
O gece iç kalede kaldım.
Not yet available.
شاه بیک نینک سنبل قولینی توتوب کیلتوردیلار
Şah Beg’in Sümbül adlı kölesini yakalayıp getirdiler.
Not yet available.
اول محلدا اکرچه محرمی ایدی انچه رعایت تاپمایدور ایدی
O sırada gerçi onun sırdaşıydı, ama pek itibar görmüyordu.
Not yet available.
بیروکه تاپشوردوم
Birine teslim ettim;
Not yet available.
یخشی احتیاط قیلمای قاچوروبتور
iyi gözetmeyip kaçırmış.
Not yet available.
تانکلاسی فرخزاد نینک چهار باغیغه کیم اردو اندا ایدی کیلدیم
Ertesi gün ordunun bulunduğu Ferruhzad’ın çarbağına geldim.
Not yet available.
قندهار ولایتینی ناصر میرزا غه بیردیم
Kandahar vilayetini Nasır Mirza’ya verdim.
Not yet available.
خزینه لارنی ضبط قیلیب یوکلار چیقار محلدا ارک داکی خزینه دین بر قطار تیوه یوکی آق تنکه ناصر میرزا آلیب قالیبتور
Hazineleri denetim altına alıp yükleri çıkarırken iç kaledeki hazine-den bir katar deve yükü gümüş parayı Nasır Mirza alıkoymuş.
Not yet available.
آنی تیلامای ناصر میرزا غه اوق عنایت قیلدیم
Geri istemedim; Nasır Mirza’ya bağışladım.
Not yet available.
آندین کوچوب قوشخانه اولنکیکه توشولدی
Oradan göçüp Kuşhane çayırına konduk.
Not yet available.
اردو نی کوچوروب اوزوم سیر قیلیب کیچراک اردوغه کیلدیم
Orduyu gönderdikten sonra kendim gezerek ordugâha daha geç geldim.
Not yet available.
بورونقی اردو ایماس
Eski ordugâh değildi.
Not yet available.
تانیغومیز اردو نی بولوبتور
Bildiğimiz ordugâh ne hâle gelmişti!
Not yet available.
یخشی توپچاق آتلار و قطار قطار نر و مایه تیوە لار خچرلر و قماش رختلیق خرجینلیق مایه لار و سقرلاط و مخمل چادرلار و شامیانه لار و هر کارخانه ده خروار خروار صندوق لار
Güzel topçak atları, katar katar erkek ve dişi develer, katırlar; kumaş ve eşya yüklü, heybeli dişi develer; kırmızı çuha ve kadife çadırlar, tenteler ve her hizmet bölümünde yüklerce sandık vardı.
Not yet available.
بو ایکی آغا اینی نینک جهاتینی باشقه باشقه خزینه قیلیلیب ایدی
Bu iki kardeşin eşyası ayrı ayrı hazinelere konmuştu.
Not yet available.
هر خزینه ده صندوق صندوق و تنک تنک رختلار و آرتماق آرتماق و قاپ قاپ آق تنکه لار هر کیم نینک اوتاغیده و چادریده هر جنس اولجادین بسیار ایدی
Her hazinede sandık sandık ve balya balya eşya, heybe heybe ve torba torba gümüş para; herkesin otağında ve çadırında her türden bol ganimet vardı.
Not yet available.
قوی هم بسیار ایدی
Koyun da çoktu.
Not yet available.
قویغه چندانهم پروا قیلمادیلار
Koyuna pek aldırış etmediler.
Not yet available.