Baburname

Demir Barlas

Page 417 · 209b
Chagatay · Turkish · English
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×
···
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×

Search the book

Current text and passage notes across all 762 pages. Page-level annotations are not included.

Use quotation marks for an exact phrase. Separate words may occur in different readings of the same passage. Notes are searched in their original language.

Search all 762 pages.

Bookmarks (0)

Open a passage to bookmark it.

Saved in this browser.
Manuscript folio 209b
Choose languages

Page 417 of 762

Languages

Chagatay

اگرچه برانغار و اونک قول و اونک یان و اونک بیر معنی سی بار ولی الفاظ تغییری بیله تشخیص اوچون مختلف معانیغه من اطلاق قیلدیم

Turkish

Barangar, sağ kol, sağ yan ve sağ aynı anlama gelse de kelimeleri değiştirip ayırt etmek için farklı anlamlarda kullandım.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

نیچوک کیم میمنه و میسره کیم برانغار و جوانغار دیرلار یاسالدا قلب نینک کیم غول دیرلار داخلی ایماس

Turkish

Nitekim meymene ve meysere, yani sağ ve sol kanatlar, savaş düzeninde merkez denen gölün içinde değildir.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

موندا بو نوع یاسالنی اوشول صرافتی بیله برانغار و جوانغار دیییلدی

Turkish

Burada bu tür saflar aynı özgül anlamıyla barangar ve cavangar diye adlandırıldı.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

یینه غول کیم باشقه یاسالدور مونونک یمین و یسارینی امتیاز اوچون اونک قول سول قول بیتیلدی

Turkish

Ayrı bir saf olan merkeze gelince, bunun sağ ve solunu ayırmak için sağ kol ve sol kol yazıldı.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

یینه غولدا کیم یمین و یسارینی اونک یان و سول یان آتالدی

Turkish

Merkezdekilerin sağına ve soluna sağ yan ve sol yan denildi.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

یینه خاصه تابین دا کیم بوی ییکیت دور ترکی لفظیدا مجردنی هم بوی دیرلار

Turkish

Hassa birliğindeki yakın hizmet erlerine gelince, Türkçede bekâra da boy denir.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

موندا اول بوی مراد ایماستوردور یاقین مراد دور

Turkish

Burada o boy kastedilmiyor; yakın anlamı kastediliyor.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

مونونک یمین و یسارینی اونک و سول آتالدی

Turkish

Bunun sağına ve soluna sağ ve sol denildi.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

برانغار میرزا خان شیرم تغایی یارک تغایی آغا اینیلاری بیله چلمه مغول ایوب بیک محمد بیک ابراهیم بیک علی سید مغول مغوللاری بیله سلطان علی چهره خدای بخش و ابو الحسن آغا اینیلاری بیله

Turkish

Sağ kanat: Mirza Han, Şirim Tagayı, Yarek Tagayı kardeşleriyle, Çelme Moğol, Eyyub Beg, Muhammed Beg, İbrahim Beg, Ali Seyyid Moğol Moğollarıyla, Sultan Ali Çehre, Hudaybahş ve Ebülhasan kardeşleriyle.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

جوانغار عبد الرزاق میرزا قاسم بیک تنکریبردی قنبر علی احمد ایلچی بوغا غوری برلاس سید حسین اکبر میر شاه قوچین

Turkish

Sol kanat: Abdürrezzak Mirza, Kasım Beg, Tengri Berdi, Kamber Ali, Ahmed Elçi Buga, Gurî Barlas, Seyyid Hüseyin Ekber, Mir Şah Koçin.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

ایراول ناصر میرزا سید قاسم ایشیک آغا محب علی قورچی پاپا اوغلی الله ویرن ترکمان شیر قولی قراول مغول آغا اینیسی بیله محمد علی

Turkish

Öncü: Nâsır Mirza, Seyyid Kasım Eşik Ağa, Muhib Ali Korçu, Papa oğlu Allahveren Türkmen, Şir Kulu Karavul Moğol kardeşleriyle, Muhammed Ali.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

غولدا منینک اونک قولومدا قاسم کوکلتاش خسرو کوکلتاش سلطان محمد دولدای شاه محمود پرواچی قول بایزید بکاوول کمال شربتچی

Turkish

Merkezde sağ kolumda Kasım Kökeltaş, Hüsrev Kökeltaş, Sultan Muhammed Dulday, Şah Mahmud Pervacı, Kul Bayezid Bekavul, Kemal Şerbetçi vardı.

English

Not yet available.