Baburname

Demir Barlas

Page 416 · 209a
Chagatay · Turkish · English
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×
···
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×

Search the book

Current text and passage notes across all 762 pages. Page-level annotations are not included.

Use quotation marks for an exact phrase. Separate words may occur in different readings of the same passage. Notes are searched in their original language.

Search all 762 pages.

Bookmarks (0)

Open a passage to bookmark it.

Saved in this browser.
Manuscript folio 209a
Choose languages

Page 416 of 762

Languages

Chagatay

قیلات تین اوتکالی چریک ایلی خیلی آجلیق تنقیصلیق تارتیب ایدی

Turkish

Kılat’tan beri asker çok açlık ve kıtlık çekmişti.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

خلیشک نواحیسیغه کیلگاچ یوقاری قویى قوی و اوی و آشلیق و سامان جهتیدین چریک ایلی نینک کوبراکی بوتراب تارقاب ایدی

Turkish

Halişek yöresine gelince koyun, sığır, tahıl ve saman bulmak için yukarı aşağı askerlerin çoğu dağılıp gitmişti.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

چریکینی ییغیلوریغه باقمای چاپا آتلانیلدی

Turkish

Ordunun toplanmasını beklemeden atlara atlayıp çıktık.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

بیزنینک نی کیم بولغان کیشیمیز ایکی مینککا یاووشقای ایدی

Turkish

Toplam adamımız iki bine yakındı.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

موندا توشار محلدا نیچوک کیم مذکور بولدی یوقاری قویى چریک ایلی دین خیلی کیشی باریب ایدی

Turkish

Buraya konduğumuz sırada, daha önce söylendiği gibi, askerlerden birçok kişi çeşitli yönlere gitmişti.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

اوروش وقتی آلار قوشولا آلمادیلار

Turkish

Savaş sırasında onlar katılamadılar.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

اوروشتا حاضر کیشیمیز مینک چاغلیق بولغای ایدی

Turkish

Savaşta hazır adamımız bin kadar olmalıydı.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

اگرچه کیشیمیز آز ایدی ولی خیلی یخشی توزوک و مضبوط یاسال تعبیه و ترتیب قیلیب ایدیم

Turkish

Adamımız azdı ama çok iyi, düzenli ve sağlam bir savaş tertibi kurmuştum.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

هیچ محل آنچه ترتیب و نسق بیله یاسامایدور ایدیم

Turkish

Hiçbir zaman bu kadar düzenli saf bağlamamıştım.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

خاصه تابین دا کیم تمام ایلیکیدین ایش کیلور ییکیت لارنی آیریب ایدیم تمام اون اون و ایلیک ایلیک بیتیلیب اون اولوغی و ایلیک اولوغی تعیین ایتیپ ایدیم

Turkish

Hassa birliğinde tümünü iş bilir yiğitlerden ayırmıştım; hepsini onar ve ellişer kaydedip onbaşılarını ve ellibaşılarını tayin etmiştim.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

هر اون و هر ایلیک اونک قولدا و سول قولدا تورار یرلارینی بیلیب اوروش چاغی قیلور ایشلارینی معلوم قیلیب حاضر و ناظر ایردیلار

Turkish

Her onluk ve ellilik sağ ve sol kolda duracağı yeri, savaş sırasında yapacağı işi biliyor ve hazır bekliyordu.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

برانغار جوانغار و اونک قول و سول قول اونک یان و سول یان اونک و سول چاپا آتلانغاچ بی کلفت یاساماق و بی منت تواچی چریک ایلی ییرلیک ییري بیله اوق متوجه بولدیلار

Turkish

Sağ kanat, sol kanat, sağ kol, sol kol, sağ yan, sol yan, sağ ve sol birlikleri hızla ata binince, yeniden saf kurma zahmeti ve tavacı müdahalesi olmadan askerler kendi yerleriyle birlikte harekete geçtiler.

English

Not yet available.