Baburname

Demir Barlas

Page 41 · 21b
Chagatay · Turkish · English
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×
···
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×

Search the book

Current text and passage notes across all 762 pages. Page-level annotations are not included.

Use quotation marks for an exact phrase. Separate words may occur in different readings of the same passage. Notes are searched in their original language.

Search all 762 pages.

Bookmarks (0)

Open a passage to bookmark it.

Saved in this browser.
Manuscript folio 21b
Choose languages

Page 41 of 762

Languages

Chagatay

بو توپچاق لار اکثر خانه زاد ایدی

Turkish

Bu topçakların çoğu kendi yetiştirdiği atlardı.

English

Most of these topchaq horses were homebred [the manuscript reads khana-zad; the inherited text has xonzoda].

Languages

Chagatay

اگرچه مردانه کیشی ایدی سردار لیغی مردانه لیغی دیک ایماس ایدی

Turkish

Yiğit bir kişi olmakla birlikte komutan-lığı yiğitliği kadar iyi değildi.

English

Although Ahmad Haji Beg was brave, his ability to command did not equal his courage.

Languages

Chagatay

بی پروا کیشی ایدی

Turkish

Pervasız biriydi.

English

He was a careless man.

Languages

Chagatay

ایش کوچی نی نوکر سودری سر و سامان قیلور ایدی

Turkish

İşlerini asker-leri ve adamları düzene koyardı.

English

His affairs were put in order by his retainers and followers.

Languages

Chagatay

بایسنغر میرزا سلطان علی میرزا بیله بخارادا اوروشوب مغلوب بولغاندا ایلیک کا توشتی

Turkish

Baysungur Mirza, Sultan Ali Mirza ile Buhara’da savaşıp yenildiğinde eline düştü.

English

When Baysungur Mirza fought Sultan Ali Mirza at Bukhara and was defeated, Ahmad Haji Beg was taken prisoner.

Languages

Chagatay

درویش محمد ترخان نینک قانی نینک تهمتی بیله بی عزتانه اولتوردیلار

Turkish

Derviş Muhammed Tarhan’ın kanı-nın sorumluluğu yüklenerek aşağılayıcı biçimde öldürüldü.

English

Accused of responsibility for Darvish Muhammad Tarkhan’s blood, he was put to death in disgrace.

Languages

Chagatay

ینه بیر درویش محمد ترخان ایدی اوردو بوغا ترخان نینک اوغلی سلطان احمد میرزا سلطان محمود میرزا نینک توققان تغایی سی ایدی

Turkish

Bir de Derviş Muhammed Tarhan vardı; Ordu Buğa Tarhan’ın oğlu, Sultan Ahmed Mirza ile Sultan Mahmud Mirza’nın öz dayısıydı.

English

Another was Darvish Muhammad Tarkhan, the son of Ordu Bugha Tarkhan. Darvish Muhammad was the full maternal uncle of Sultan Ahmad Mirza and Sultan Mahmud Mirza.

Languages

Chagatay

میرزا قاشیدا بارچه بیکلردین اولوغراق و معتبرراق بو ایدی

Turkish

Mirza’nın yanında bütün beylerden daha yüksek mevkide ve daha itibarlı olan buydu.

English

At the Mirza’s court, he stood above all the other begs in rank and esteem.

Languages

Chagatay

مسلمان و آدمی و درویش کیشی ایدی

Turkish

Müslüman, iyi huylu ve derviş tabiatlı bir kişiydi.

English

He was a Muslim, humane and dervish-like.

Languages

Chagatay

همیشه مصحف کتابت قیلور ایدی

Turkish

Daima Kur’an yazardı.

English

He was constantly copying the Qur’an.

Languages

Chagatay

شطرنج نی بسیار اوینار ایدی

Turkish

Çok satranç oynardı;

English

He played chess a great deal, and played well. Translation also covers sentence 12.

Languages

Chagatay

یخشی اوینار ایدی

Turkish

iyi oynardı.

English

Shared translation: sentence 11

Languages

Chagatay

قوش علمی نی خوب بیلور ایدی

Turkish

Kuşla avcılık sanatını iyi bilirdi.

English

He knew the art of falconry thoroughly and flew his birds well. Translation also covers sentence 14.

Languages

Chagatay

قوش نی خوب سالور ایدی

Turkish

Av kuşunu iyi salardı.

English

Shared translation: sentence 13

Languages

Chagatay

آخر بایسنغر میرزا بیله سلطان علی میرزا نینک غوغا سیدا اولوغلوغ زمانیدا بدنام لیق بیله اولدی

Turkish

Sonunda Baysungur Mirza ile Sultan Ali Mirza’nın kavga-sında, büyüklüğünün doruğundayken kötü şöhretle öldü.

English

In the end, during the conflict between Baysungur Mirza and Sultan Ali Mirza, he died with a bad name, at the height of his greatness.

Languages

Chagatay

ینه بیر عبدالعلی ترخان ایدی

Turkish

Bir de Abdülali Tarhan vardı.

English

Another was Abdulali Tarkhan.

Languages

Chagatay

درویش محمد ترخان بیله یاووق اوروق بولور ایدی

Turkish

Derviş Muhammed Tarhan’ın yakın akrabasıydı.

English

He was a close relative of Darvish Muhammad Tarkhan, whose younger sister was also his wife.Translation also covers sentence 18.

Languages

Chagatay

سینکلی سی هم موندا ایدی

Turkish

Onun küçük kız kardeşi de bunun eşiydi.

English

Shared translation: sentence 17

Languages

Chagatay

باقی ترخان نینک اناسی بولغای

Turkish

Bu kadın Baki Tarhan’ın annesi olmalı.

English

She must have been Baqi Tarkhan’s mother.

Languages

Chagatay

گرچه درویش محمد ترخان توره و موچه بیله موندین اولوغ ایدی ولی بو فرعون انی کوزیکه ایلماس ایدی

Turkish

Derviş Muhammed Tarhan töre ve makam bakımından bundan üstün olduğu hâlde, bu Firavun onu önemsemezdi.

English

Although by customary precedence and office Darvish Muhammad Tarkhan ranked above him, this Pharaoh paid him no regard.

Languages

Chagatay

نیچه ییل بخارا حکومتی موندا ایدی

Turkish

Birkaç yıl Buhara’nın yönetimi ondaydı.

English

For several years Abdulali held the government of Bukhara.