Chagatay
قالماقه کیلگان خمس اون التی مینگ قوی چیقتی کیم سیکسان مینگ دین خمسی بولغای
Turkish
Geri kalanlardan alınan beşte bir pay on altı bin koyun çıktı; bu, seksen binin beşte biriydi.
English
Not yet available.
Aa
Bookmarks (0)
Open a passage to bookmark it.
Saved in this browser.Manuscript folio 204a
Choose languages
Page 406 of 762
Chagatay
تلف بولغان و رعایت قیلغان بیله بیر لک قویدا هیچ سوز یوق ایدی
Turkish
Telef olanlarla bağışlananlar da katılınca yüz bin koyun olduğuna hiç şüphe yoktu.
English
Not yet available.
Chagatay
اول یورت تین ایرته بیله اتلانیب کته واز توزیدا او اوچون چرکه قویولدی
Turkish
O konak yerinden sabahleyin atlanıp Kettevaz düzlüğünde av için halka kuruldu.
English
Not yet available.
Chagatay
چرکه اراسیغه قولان و کییک قالین کیردی
Turkish
Av halkasına çok sayıda yaban eşeği ve geyik girdi.
English
Not yet available.
Chagatay
قالین قولان و کییک اولتوردیلار
Turkish
Çok sayıda yaban eşeği ve geyik öldürdüler.
English
Not yet available.
Chagatay
او اثناسیدا بیر قولان نینگ سوڭیچه چاپتم
Turkish
Av sırasında bir yaban eşeğinin peşinden koştum.
English
Not yet available.
Chagatay
یووقراق یتیپ بیر اوق اوردوم
Turkish
Biraz daha yaklaşınca bir ok attım.
English
Not yet available.
Chagatay
ینه بیر اوق هم اوردوم ولی بو زخم لار ییقیلغوچه کاری ایماس ایدی
Turkish
Bir ok daha attım; ama bu yaralar onu devirecek kadar etkili değildi.
English
Not yet available.
Chagatay
بو ایکی زخمنینگ ضربیدین بورونغی یوکوروشیدین آهسته راق بولدی
Turkish
Bu iki yaranın darbesiyle eskisinden daha yavaş koşmaya başladı.
English
Not yet available.
Chagatay
پاشنه قیلدیم
Turkish
Mahmuzladım.
English
Not yet available.
Chagatay
یقین سیغینیب کیلیب ایکی قولاغیدین کیینکی چکه سیغا اوق چاپتم
Turkish
İyice sokulup iki kulağının arkasına, ensesine bir darbe indirdim.
English
Not yet available.
Chagatay
کیکیرتکی اوق الینیب قالدی
Turkish
Soluk borusu da kesildi.
English
Not yet available.
Chagatay
معلق اشیب باردی
Turkish
Takla atıp yuvarlandı.
English
Not yet available.
Chagatay
کیین ایاغی اوزنگومکه تیکه یازیب قالدی
Turkish
Arka ayağı az kalsın üzengime değiyordu.
English
Not yet available.
Chagatay
قلچیم خیلی یخشی کیستی
Turkish
Kılıcım çok iyi kesti.
English
Not yet available.
Chagatay
غریب سیمیز قولان ایدی
Turkish
Olağanüstü semiz bir yaban eşeğiydi.
English
Not yet available.
Chagatay
قازیسی کیشینینگ بیر قاریشیدین جزوی کمراک بولغای ایدی
Turkish
Karın yağı bir insan karışından pek az eksik kalınlıktaydı.
English
Not yet available.
Chagatay
شیرم تغایی و بعضی مغولستان کییکی نی کورگان لار تعجب قیلیب دیدیلار کیم مغولستان دا هم مونچه سیمیز کییک کم کوروبتوربیز
Turkish
Şirim Tagayı ve Moğulistan’ın av hayvanlarını görmüş bazıları şaşırıp dediler: “Moğulistan’da bile bu kadar semiz av hayvanını pek az gördük.”
English
Not yet available.
Chagatay
بو کون هم ینه بیر قولان اتیم
Turkish
O gün bir yaban eşeği daha vurdum.
English
Not yet available.
Chagatay
اوشبو اودا توشکان قولان و کییک اکثری سیمیز ایدی ولی هیچ قیسی من اولتورگان قولانچه سیمیز ایماس ایدی
Turkish
Bu avda ele geçen yaban eşeklerinin ve geyiklerin çoğu semizdi; ama hiçbiri benim öldürdüğüm yaban eşeği kadar semiz değildi.
English
Not yet available.
Chagatay
بو چاپقون دین یانیب کیلیب کابل توشتوک
Turkish
Bu akından dönüp Kâbil’e geldik.
English
Not yet available.
Chagatay
اوتکان ییلنینگ ایاغیدا شیباق خان سمرقند دین خراسان داعیسی بیله چریک اتلاندی
Turkish
Geçen yılın sonunda Şeybak Han, Horasan’ı ele geçirmek niyetiyle Semerkant’tan askerle yola çıktı.
English
Not yet available.