Baburname

Demir Barlas

Page 403 · 202b
Chagatay · Turkish · English
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×
···
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×

Search the book

Current text and passage notes across all 762 pages. Page-level annotations are not included.

Use quotation marks for an exact phrase. Separate words may occur in different readings of the same passage. Notes are searched in their original language.

Search all 762 pages.

Bookmarks (0)

Open a passage to bookmark it.

Saved in this browser.
Manuscript folio 202b
Choose languages

Page 403 of 762

Languages

Chagatay

اگر یوز مینک بهار اولسه آچیلماغی نی امکاندور

Turkish

/ Yüz bin bahar gelse açılması nasıl mümkün olur?

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

فی الواقع بهارلار سیر قیلماققه قوش سالماققه و قوش آتماققه بو یرلارچه یر کم اوق بولغای

Turkish

Gerçekten baharda gezmek, av kuşu salmak ve kuş vurmak için buralar gibisi az bulunur.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

نیچوک کیم کابل و غزنی ولایتی نینک تعریف و توصیفیدا شمه مذکور و مسطور بولدی

Turkish

Nitekim Kâbil ve Gazne vilayetlerini anlatırken biraz sözünü edip yazmıştım.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

اوشبو یل ناصر میرزا نینک و تربیت کرده لارینینک اختلاط و معاشیدین بدخشان بیکلاری کیم محمد قورچی و مبارک شاه و زبیر و جهانگیر بولغای رنجیده بلکه یاغی بولدیلار

Turkish

Bu yıl Nasır Mirza’nın ve yetiştirdiği kişilerin ilişkilerindeki ve yaşayışlarındaki tutumlarından Bedahşan beyleri, yani Muhammed Korçı, Mübarek Şah, Zübeyir ve Cihangir incindiler, hatta düşman kesildiler.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

بارچه اتفاق قیلیب چریک تارتیب کوکچه سوینینک یفتل و راغ ساری توزی بیله آتلیق ییاغنی ییغیب یاساب پشته لار بیله خمچان نینک یوقیغه کیلدیلار

Turkish

Hepsi birleşip asker çekerek Kökçe suyunun Yeftel ve Rag yönündeki ovasından atlı ve yayaları toplayıp düzene soktular; tepeler üzerinden Hamçan yakınına geldiler.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

ناصر میرزا و قاشیداغی بی تجربه ییکیتلار اندیشه و ملاحظه قیلمای بولار بیله اوروشقه پشته لاردا کیلیب اوروشتلار

Turkish

Nasır Mirza ve yanındaki tecrübesiz yiğitler düşünüp taşınmadan bunlarla savaşmak üzere tepelere gelip savaştılar.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

یری بورتاغ یایاغی قالین بیر ایکی قاتلا آت سالغاندا توختاب اوروب کی یاندوردیلار بولدورا آلمادلار

Turkish

Arazi sarptı, yayaları çoktu. Bir iki defa at sürdüklerinde karşı koyup vurarak geri çevirdiler;

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

قاچه بیردیلار

Turkish

Mirza’nın adamları tutunamayıp kaçtılar.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

بدخشانلیقلار میرزانی باسیب بولغان توابع و لواحقینی تالان و تاراج قیلدیلار

Turkish

Bedahşanlılar Mirza’yı yenip bütün maiyetini yağmaladılar.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

ناصر میرزا یوقیده غی لاری بیله باستوروب تالاتیب اشکمیش و نارین بیله کیلاگاهی کیلیب قزیل سو یوقاری اوق یوروب آب دره یولیغه کیریب شبرتو کوتلیدین آشیب کابلغه یتمیش سیکسان تالاتقان آلدورغان آچ یالانکاچ نوکر سودری بیله کیلدی

Turkish

Nasır Mirza yakınındaki adamlarıyla yenilip yağmaya uğradı; İşkemiş ve Narin üzerinden Kilagahi’ye geldi. Kızıl Su boyunca yukarı yürüyüp Ab Dere yoluna girdi, Şibertu geçidini aşarak Kâbil’e yetmiş seksen yağmaya uğramış, her şeyini kaybetmiş, aç ve çıplak maiyetiyle geldi.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

عجب قادریدور ایکی اوچ یل موندین بورون ناصر میرزا تمام ایل و اولوسنی کوچوروب سوروب کابلدین یاغیقیب چیقیب بدخشانغه یتیب دره و قورغانلارینی برکیتیب نی خیال لار بیله یورور ایدی

Turkish

[İlâhî] kudretin garip tecellisi: bundan iki üç yıl önce Nasır Mirza bütün halkı göçürüp sürerek Kâbil’den düşmanlıkla ayrılmış, Bedahşan’a ulaşmış, derelerini ve kalelerini tahkim edip ne hayaller peşinde koşmuştu!

English

Not yet available.