Chagatay
مین ایسکی دیوانخانه نینک شرق شمالی ساریغی ایوانیده اولتوروب ایدیم
Turkish
Ben eski divanhanenin kuzeydoğu tarafındaki eyvanda oturuyordum.
English
Not yet available.
Aa
Bookmarks (0)
Open a passage to bookmark it.
Saved in this browser.Manuscript folio 202a
Choose languages
Page 402 of 762
Chagatay
مین دیدیم کیل کوروشالینک
Turkish
“Gel, görüşelim” dedim.
English
Not yet available.
Chagatay
آلدارا غاندین یوکونوب کیلکونچه ایکی قاتله ییقیلدی
Turkish
Telaşından eğilerek yanıma gelene kadar iki kez düştü.
English
Not yet available.
Chagatay
کورو شکاندین سونک یانیمدا اولتورغوزوب کونکول بیردیم
Turkish
Görüştükten sonra yanıma oturtup gönlünü aldım.
English
Not yet available.
Chagatay
شربت کیلتوردیلار
Turkish
Şerbet getirdiler.
English
Not yet available.
Chagatay
میرزا خان نینک دفع توهمیغه شربتنی اول اوزوم ایچیب آنکا بیردیم
Turkish
Mirza Han’ın kuşkusunu gidermek için şerbeti önce kendim içip sonra ona verdim.
English
Not yet available.
Chagatay
چون میرزا خانغه کیرکان سپاهی و رعیت مغول و چغتای متوهم و مذبذب ایدیلار نیچه کون احتیاطنی مرعی توتوب میرزا خاننی ایکه چیسی نینک اوییده اوق بویوردوک کیم بولغای
Turkish
Mirza Han’ın tarafına geçen askerler ve halk, Moğollar ve Çağataylar korku ve kararsızlık içindeydi. Birkaç gün tedbiri elden bırakmayarak Mirza Han’ın ablasının evinde kalmasını buyurduk.
English
Not yet available.
Chagatay
بو مذکور بولغان ایل و اولوس دین چون هنوز دغدغه و تردد بار ایدی میرزا خان نینک کابلدا بولماغینی صلاح کورمای بیر نیچه کوندین سونک خراسان ساری رخصت بیریلدی
Turkish
Sözü edilen halk ve topluluklar yüzünden hâlâ kaygı ve tereddüt bulunduğu için Mirza Han’ın Kâbil’de kalmasını uygun görmedik; birkaç gün sonra Horasan’a gitmesine izin verildi.
English
Not yet available.
Chagatay
بولارغا رخصت بیرکاندین سونک باران و چشتوبه و گلبهار دامنه سی سیریغه باردوک
Turkish
Bunlara izin verdikten sonra Baran, Çeştube ve Gülbahar eteklerini gezmeye gittik.
English
Not yet available.
Chagatay
بهارلار باران یازیسی چشتوبه دشتی و گلبهار دامنه سی بسیار خوب بولور
Turkish
Baharda Baran ovası, Çeştube kırları ve Gülbahar etekleri çok güzel olur.
English
Not yet available.
Chagatay
سبزه سی کابل ولایتنی نینک اوزکا یرلاریکا باقه خیلی یخشی بولور
Turkish
Yeşilliği Kâbil vilayetinin başka yerlerine göre çok daha güzel olur.
English
Not yet available.
Chagatay
تورلوک تورلوک لاله لار آچیلور
Turkish
Türlü türlü laleler açılır.
English
Not yet available.
Chagatay
بیر قاتلا انواعینی بویوردوم کیم سانادلار
Turkish
Bir defasında çeşitlerini saymalarını buyurdum.
English
Not yet available.
Chagatay
اوتوز تورت نوع لاله چیقتی
Turkish
Otuz dört çeşit lale çıktı.
English
Not yet available.
Chagatay
نیچوک کیم بو یرلارنینک تعریفی دا بیر بیت آیتیلیب ایدی سبزه و گل لار به جنت بولور کابل بهار خاصه بو موسمدا باران یازیسی و گلبهار
Turkish
Bu yerleri anlatan bir beyit söylenmişti: Baharda Kâbil yeşillik ve çiçeklerle cennet olur; / Hele bu mevsimde Baran ovası ve Gülbahar.
English
Not yet available.
Chagatay
اوشبو سیر کیلکاندا بو غزلنی توکاتیم مینینک کونکلوم کیم گل نینک غنچه سی دیک ته به ته قاندور
Turkish
Bu gezintiye geldiğimde şu gazeli bitirdim: Benim gönlüm gül goncası gibi kat kat kanla doludur.
English
Not yet available.