Chagatay
غریب اخلاق و اطوار لیق کیشی ایکان دور
Turkish
Tuhaf huy ve davranışları olan bir kişiymiş.
English
He is said to have had strange habits and manners.
Demir Barlas
Open a passage to bookmark it.
Saved in this browser.غریب اخلاق و اطوار لیق کیشی ایکان دور
Tuhaf huy ve davranışları olan bir kişiymiş.
He is said to have had strange habits and manners.
اندین غریب نیمه لار خیلی روایت قیلورلار
Onun hakkında çok tuhaf şeyler anlatırlar.
About him many strange stories are told.
اول جمله دین بیری بودور کیم سمرقند حاکم ایکان فرصت لار اوزبیک دین ایلچی کیلور
Bunlardan biri şudur: Semerkant hâkimi olduğu sıralarda Özbeklerden bir elçi gelir.
One is that, while he was governor of Samarkand, an envoy came from the Uzbeks.
اوزبیک اولوسی دا بو ایلچی زورغه مشهور ایکان دور
Özbek ulusunda bu elçi gücüyle ünlüymüş.
Among the Uzbek people this envoy was famous for his strength.
اوزبیک زور کیشی نی بوکه دیر ایمیش
Özbekler güçlü kişiye böke dermiş.
They say the Uzbeks call a strong man a boka.
جانی بیک دیرکیم بوکه مو سن
Jani Bey der ki: Sen böke misin?
Jani Beg said, “Are you a boka?
بوکه بولسنک کیل کوراشالینک
Bökeysen gel güreşelim.
If you are, come and wrestle with me.”
بو ایلچی هر نیچه مضایقه قیلور قویماس
Bu elçi ne kadar çekinse de onu bırakmaz.
However much the envoy objected, he would not let him off.
گوراشورلار جانی بیک ییقار
Güreşirler; Jani Bey onu yere serer.
They wrestled, and Jani Beg threw him.
مردانه کیشی ایردی
Yiğit bir kişiydi.
He was a brave man.
ینه بیر احمد حاجی بیک ایدی
Bir de Ahmed Hacı Bey vardı.
Another was Ahmad Haji Beg, the son of Sultan Malik Kashghari. Translation also covers sentence 12.
سلطان ملک کاشغری نینک اوغلی ایدی
Sultan Melik Kaşgari’nin oğluydu.
Shared translation: sentence 11
هری حکومتی نی سلطان ابو سعید میرزا نیچه محل انکا بیریب ایدی
Herat’ın yönetimini Sultan Ebu Said Mirza bir süre ona vermişti.
Sultan Abu Sa‘id Mirza had given him the government of Herat for a time.
اباغاسی جانی بیک اولکاندین سونک انینک موچه سی نی بیریب سمرقندغه ییباردی
Amcası Jani Bey öldükten sonra onun görevini vererek onu Semerkant’a gönderdi.
After his paternal uncle Jani Beg died, the Mirza gave him his uncle’s appointment and sent him to Samarkand [the inherited script drops a letter in ‘sent’].
خوش طبع و مردانه کیشی ایدی
Hoş tabiatlı, yiğit bir kişiydi.
He was pleasant-natured and brave.
وفایی تخلص قیلور ایدی
Vefaî mahlasını kullanır-dı.
He used the pen name Wafa‘i.
صاحب دیوان ایردی
Divan sahibiydi.
He had a divan, and his verse was not bad. Translation also covers sentence 18.
بو بیت انینک دور کیم مستم ای محتسب امروز ز من دست بدار احتسابم بکن آنروز که یابی هشیار
Şu beyit onun-dur: Sarhoşum ey muhtesip, bugün elini benden çek; beni sorgula o gün, beni ayık bulduğunda.
This couplet is his: “I am drunk, inspector; leave me alone today. Call me to account on the day you find me sober.”
میر علی شیر نوایی هری دین سمرقندغه کیلکان فرصت لار احمد حاجی بیک بیله بولور ایدی
Mir Ali Şir Nevai, Herat’tan Semerkant’a geldiği sıralarda Ahmed Hacı Bey’in yanında bulunurdu.
When Mir Ali Shir Nava‘i came from Herat to Samarkand, he stayed with Ahmad Haji Beg.
سلطان حسین میرزا پادشاه بولغاندین سونکرا هری کا کیلدی
Sultan Hüseyin Mirza padişah olduktan sonra Herat’a geldi.
After Sultan Husayn Mirza became ruler, Nava‘i returned to Herat and received very great favour. Translation also covers sentence 22.
احمد حاجی بیک یخشی توپچاق لار ساخلاب مینار ایدی
Ahmed Hacı Bey iyi topçak atlar besleyip binerdi.
Ahmad Haji Beg kept and rode fine topchaq horses.