Baburname

Demir Barlas

Page 4 · 3a
Chagatay · Turkish · English
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×
···
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×

Search the book

Current text and passage notes across all 762 pages. Page-level annotations are not included.

Use quotation marks for an exact phrase. Separate words may occur in different readings of the same passage. Notes are searched in their original language.

Search all 762 pages.

Bookmarks (0)

Open a passage to bookmark it.

Saved in this browser.
Manuscript folio 3a
Choose languages

Page 4 of 762

Languages

Chagatay

اندجان رودی اوش نینک محلاتی نینک ایچی بیله اوتوب اندجان غه بارور

Turkish

Andican ırmağı, Oş’un mahallelerinin içinden geçip Andican’a gider.

English

The Andijan River passes through the quarters of Osh and goes on to Andijan.

Languages

Chagatay

بو رود نینک هر ایکی جانبی باغات توشوب تور

Turkish

Bu ırmağın iki yanında bahçeler bulunur.

English

Gardens lie on both sides of this river.

Languages

Chagatay

تمام باغلری رودغه مشرف

Turkish

Bütün bahçeleri ırmağa bakar.

English

All its gardens overlook the river.

Languages

Chagatay

بنفشه سی بسیار لطیف اقار سولاری بار

Turkish

Menekşesi pek güzeldir; akarsuları vardır.

English

Its violets are exquisite, and there is running water.

Languages

Chagatay

بهاری بسیار یخشی بولور

Turkish

Baharı pek güzel olur.

English

Spring is very fine here.

Languages

Chagatay

قالین لاله و کل لار اچیلور

Turkish

Bol bol lale ve çiçek açar.

English

Tulips and flowers bloom thickly.

Languages

Chagatay

برا کوه تاغی دامنسی ده شهر بیله تاغ نینک اراسیده بیر مسجد توشوب تور مسجد جوزا اتلیغ

Turkish

Bara Kuh dağının eteğinde, şehir ile dağ arasında bir mescit bulunur; adı Cevza Mescidi’dir.

English

At the foot of Mount Baro Kuh, between the town and the mountain, a mosque stands, called the Masjid-i Javza.

Languages

Chagatay

تاغ طرفیدین بیر اولوغ شاه جوی اقار

Turkish

Dağ tarafından büyük bir ana su kanalı akar.

English

A large main canal flows from the mountain.

Languages

Chagatay

اوشبو مسجد نینک تاشقاری صحنی نشیب راک سه برکه لیک پر سایه صفالیق میدان واقع بولوبتور

Turkish

Bu mescidin dış avlusu biraz aşağıda kalan, yoncalık, bol gölgeli, ferah bir meydandır.

English

This mosque’s outer court lies a little lower: a pleasant open space covered in clover and full of shade.

Languages

Chagatay

هر مسافر و رهکذر کیلسه اندا استراحت قیلور

Turkish

Her yolcu ve gelip geçen orada dinlenir.

English

Every traveler and passerby who comes rests there.

Languages

Chagatay

اوباش نینک ظرافتی بودور کیم هر کیم اندا اویقولاسه اول شاه جوی دین سو قویارلار

Turkish

Haylazların şakası şudur: kim orada uyursa, o ana kanaldan üzerine su salarlar.

English

The rascals have this joke: when someone falls asleep there, they let water onto him from the main canal.

Languages

Chagatay

عمر شیخ میرزا نینک اخر زمان لریده قیزیل بیله اق موجلیغ تاش اوشبو تاغ ده پیدا بولدی

Turkish

Ömer Şeyh Mirza’nın son zamanlarında bu dağda kızıl ve ak dalgalı bir taş bulundu.

English

Toward the end of Umar Shaykh Mirza’s days, a stone with red and white bands was discovered in this mountain.

Languages

Chagatay

بیچاق دسته سی و تکبند و بعضی نیمه لار قیلورلار

Turkish

Ondan bıçak sapı, kemer tokası ve başka bazı şeyler yaparlar.

English

They make knife handles, belt clasps, and other things from it.

Languages

Chagatay

خیلی یخشی تاش دور

Turkish

Çok güzel bir taştır.

English

It is a very fine stone.

Languages

Chagatay

فرغانه ولایتی ده صفا و هواده اوش چاغلیغ قصبه یوقتور

Turkish

Fergana vilayetinde ferahlık ve hava bakımından Oş kadar güzel bir kasaba yoktur.

English

In the province of Fergana, no town equals Osh for pleasantness and air.

Languages

Chagatay

یینه بیر مرغینان دور

Turkish

Bir diğeri Merginan’dır.

English

Another is Marghinan.

Languages

Chagatay

اندجان نینک غربیده دور

Turkish

Andican’ın batısındadır.

English

It lies west of Andijan, seven yighach by road from Andijan. Translation also covers sentence 18.

Languages

Chagatay

اندجان دین یتی یغاچ یول دور

Turkish

Andican’dan yedi yığaçlık yoldur.

English

Shared translation: sentence 17

Languages

Chagatay

یخشی قصبه واقع بولوب تور پر نعمت

Turkish

Güzel bir kasabadır; nimeti boldur.

English

It is a fine town, abundantly supplied.

Languages

Chagatay

اناری و اوروکی اسرو خوب بولور

Turkish

Narı ve kayısısı son derece güzeldir.

English

Its pomegranates and apricots are excellent.

Languages

Chagatay

بیر جنس انار بولور دانه کلان دیرلار

Turkish

Bir çeşit narı vardır; dane-kelân, yani “iri taneli” derler.

English

There is a kind of pomegranate called dana-kalan, “large-seeded.”

Languages

Chagatay

چوچوکلوکیده زردالو و میخوشلوقدین انداق چاشنی بار

Turkish

Tatlılığında kayısıyı andıran, mayhoşluktan gelen öyle bir çeşni vardır ki Semnan narlarına üstün tutulabilir. Translation also covers sentence 23.

English

Its sweetness has an apricot flavour, and its tartness gives it such a savour.

Languages

Chagatay

سمنان انار لاریغه ترجیح قیلسه بولور

Turkish

Shared translation: sentence 22

English

Compared with the pomegranates of Semnan, it may be preferred.