Chagatay
بیز بو ساریدین ییتکاچ سیز ایچکاریدین چیقیب ایلیکینکزدین کیلورینی تقصیر قیلمنک
Turkish
Biz bu yandan yetişince siz içeriden çıkıp elinizden geleni esirgemeyin.”
English
Not yet available.
Aa
Bookmarks (0)
Open a passage to bookmark it.
Saved in this browser.Manuscript folio 197b
Choose languages
Page 393 of 762
Chagatay
بو سوزلارنی تویتوروب محمد اندیجانی نی ییبار یلدی
Turkish
Bu sözleri bildirerek Muhammed Andicanî’yi gönderdik.
English
Not yet available.
Chagatay
تانکلاسی لنکردین آتلانیب اوشتر شهر توغری سیغه توشولدی
Turkish
Ertesi gün Lenger’den hareket edip Uştur Şehr karşısında konduk.
English
Not yet available.
Chagatay
اندین ایرته آتلانیب توشکه یاووق غوربند تینکی سیدین چیقیب کوپروک باشیدا توشتوک
Turkish
Oradan erkenden çıkıp öğleye doğru Gavrbend Geçidi’nden çıkarak köprü başında konduk.
English
Not yet available.
Chagatay
آت سوغاریب آت نی تیندوروب نماز پیشین کوپروک باشیدین آتلاندوق
Turkish
Atları sulayıp dinlendirdikten sonra öğle namazında köprü başından yola çıktık.
English
Not yet available.
Chagatay
توتقاغول غه چه قار یوقدی
Turkish
Tutkavul’a kadar kar yoktu.
English
Not yet available.
Chagatay
توتقاغول دین اوته بارغان سایی قار اولوغراق بولدی
Turkish
Tutkavul’dan ileri gittikçe kar arttı.
English
Not yet available.
Chagatay
زمه یخشی بیله منار آراسیدا انداق ساووق ایدی کیم مدة العمر آنچه ساووق کم کورولوب ایدی
Turkish
Zemme Yahşi ile Menar arasında öyle bir soğuk vardı ki bütün ömrümüzde böylesini pek az görmüştük.
English
Not yet available.
Chagatay
احمد یساول بیله قرا احمد یورتچی نی داغی کابل داغی بیکلرکه ییبار یلدی کیم اوشول میعاد بیله کیلدک واقف و مردانه بولونک
Turkish
Ahmed Yasavul’u ve Kara Ahmed Yurtçı’yı da Kâbil’deki beylere gönderdik: “Belirlediğimiz zamanda geldik; uyanık ve cesur olun.”
English
Not yet available.
Chagatay
منار تاغیدین اوتوب دامنه ده توشوب ساووق دین بی طاقت بولوب اوتلار یاندوروب ایسیدوک
Turkish
Menar Dağı’nı aşıp eteğinde konduk. Soğuktan dayanılmaz haldeydik; ateşler yakıp ısındık.
English
Not yet available.
Chagatay
اگرچه اوت یاندورور محال ایماس ایدی ساووق ضربی دین بی طاقت بولوب اوت یاندورولدی
Turkish
Ateş yakmaya uygun zaman olmasa da soğuğun şiddetine dayanamayarak ateş yaktık.
English
Not yet available.
Chagatay
تانک آتا یاووشوب ایدی کیم منار تاغی نینک دامنه سیدین آتلاندوق
Turkish
Tan atmak üzereyken Menar Dağı’nın eteğinden yola çıktık.
English
Not yet available.
Chagatay
منار بیله کابل نینک آراسی دا قار آت نینک تیزیده بار ایدی
Turkish
Menar ile Kâbil arasında kar atın dizine kadar çıkıyordu.
English
Not yet available.
Chagatay
قاتقان بولوب ایدی
Turkish
Donmuştu.
English
Not yet available.
Chagatay
یول دین چیققان کیشی تشویش بیله یورور ایدی
Turkish
Yoldan çıkan güçlükle ilerliyordu.
English
Not yet available.
Chagatay
بو آرالیقنی تمام چوبوروب کیلدک
Turkish
Bütün bu yolu tek sıra halinde geldik.
English
Not yet available.
Chagatay
بو جهتی دین فرض وقتیدا کابل غه بی حیله ییتوک
Turkish
Bu yüzden sabah namazının farzı vaktinde Kâbil’e ancak ulaşabildik.
English
Not yet available.