Chagatay
زمین شوره سنبل بر نیارد
Turkish
Çorak toprak sümbül yetiştirmez.
English
Not yet available.
Aa
Bookmarks (0)
Open a passage to bookmark it.
Saved in this browser.Manuscript folio 197a
Choose languages
Page 392 of 762
Chagatay
درو تخم عمل ضایع مگردان
Turkish
Orada emek tohumunu boşa harcama.
English
Not yet available.
Chagatay
نکویی با بدان کردن چنان است که بد کردن بجای نیکمردان
Turkish
Kötülere iyilik yapmak, iyi insanlara kötülük etmek gibidir.
English
Not yet available.
Chagatay
اسیرلارنی هم ترحم قیلیب آزاد قیلدی
Turkish
Esirleri de merhamet edip serbest bıraktı.
English
Not yet available.
Chagatay
اوشبو ترکمان هزاره سینی چاپقاندا ایشیتیلدی کیم محمد حسین میرزا دوغلت ینه سلطان سنجر برلاس و جمعی کابل دا قالغان مغول لارنی اوزلاریکه تارتیب میرزا خان نی پادشاه قیلیب کابل نی قاپابتورلار
Turkish
Bu Türkmen Hezarelerine baskın yaptığımız sırada öğrendik ki Muhammed Hüseyin Mirza Duglat, Sultan Sencer Barlas ve Kâbil’de kalan Moğolların hepsini yanlarına çekerek Mirza Han’ı padişah ilan etmiş ve Kâbil’i kuşatmışlar.
English
Not yet available.
Chagatay
ایل آراسیده بو خبرنی سالیبتورلار کیم بدیع الزمان و مظفر میرزا پادشاهنی توتوب هری نینک قلعه اختیارالدین که کیم حالا آلا قورغانغه مشهور دور چیقاریبتورلار
Turkish
Halk arasında Bediüzzaman ile Muzaffer Mirza’nın padişahı yakalayıp Herat’taki, şimdi Ala Kurgan diye bilinen İhtiyareddin Kalesi’ne kapattığı haberini yaymışlar.
English
Not yet available.
Chagatay
کابل قورغانیدا ملا بابای پشاغری خلیفه و محب علی قورچی و احمد یوسف و احمد قاسم باشلیق لار ایدی
Turkish
Kâbil Kalesi’nde Molla Baba-yı Peşâgarî, Halife, Muhib Ali Korçı, Ahmed Yusuf ve Ahmed Kasım başta bulunuyordu.
English
Not yet available.
Chagatay
بولار یخشی باردیلار
Turkish
İyi dayandılar;
English
Not yet available.
Chagatay
قورغاننی مضبوط مستحکم قیلیب اسرا دیلار
Turkish
kaleyi sağlamca tahkim edip korudular.
English
Not yet available.
Chagatay
تیمور بیک لنکریدین محمد اندیجانی آتلیق قاسم بیک نینک نوکری توقبای دین کابل داغی بیکلرکه بو یرکه کیلکانیمیزنینک کیفیتینی بیتی‌ب ییبردوک
Turkish
Timur Bey Lengeri’nden, Kasım Bey’in Muhammed Andicanî adlı hizmetkârı [Tokbay bağlantısı belirsiz] ile Kâbil’deki beylere buraya gelişimizin durumunu yazıp gönderdik.
English
Not yet available.
Chagatay
انداق مقرر بولدی کیم غوربند تینکیسیدین چیقیب آلارنینک اوستیکه ایلغا غومیزدور
Turkish
Şöyle kararlaştırıldı: “Gurbend Geçidi’nden çıkıp üzerlerine baskın yapacağız.
English
Not yet available.
Chagatay
نشانه بو بولسون کیم منار تاغیدین اوتکاچ اوق اوت یاندورغومیزدور
Turkish
İşaret şu olsun: Menar Dağı’nı geçer geçmez ateş yakacağız.
English
Not yet available.
Chagatay
سیزلر هم ارکته ایسکی کوشک نینک اوستیده کیم حالا خزانه دور اولوغ اوت یاندورونکوز تا بیلکای بیز کیم بیزنینک کیلکانیمیزنی بیلیب سیز
Turkish
Siz de iç kalede eski köşkün üstünde, şimdi hazine olan yerde, büyük bir ateş yakın ki gelişimizi haber aldığınızı bilelim.
English
Not yet available.