Chagatay
ینه بیر ترخان لاردین ایدی ترخان بیگیم دیرلار ایدی
Turkish
Bir başka eşi Tarhanlardandı; Tarhan Begim derlerdi.
English
Another was from the Tarkhans; she was called Tarkhan Begim.
Demir Barlas
Open a passage to bookmark it.
Saved in this browser.ینه بیر ترخان لاردین ایدی ترخان بیگیم دیرلار ایدی
Bir başka eşi Tarhanlardandı; Tarhan Begim derlerdi.
Another was from the Tarkhans; she was called Tarkhan Begim.
ینه بیر قتوق بیگیم ایدی
Bir de Kutuk Begim vardı.
Another was Qutuq Begim.
اوشبو ترخان بیگیم نینک کوکلداشی ایدی
Bu Tarhan Begim’in süt kardeşiydi.
She was this Tarkhan Begim’s foster-sister.
سلطان احمد میرزا عاشق لیق لار بیله الیب ایدی
Sultan Ahmed Mirza onu âşık olarak almıştı.
Sultan Ahmad Mirza married her for love.
اسرو کوپ سیوکولوک ایدی و کوپ مسلط ایدی
Çok sevilirdi ve pek baskındı.
She was deeply loved and very domineering.
چغیر ایچار ایدی
Şarap içerdi.
She drank wine.
انینک تیرکلیک یدا سلطان احمد میرزا اوزکه حرم غا بارماس ایدی
Onun sağlığın-da Sultan Ahmed Mirza haremin öteki kadınlarına gitmezdi.
During her lifetime Sultan Ahmad Mirza did not visit the other women of his harem.
آخر اولتوردی و بدنام لیغدین خلاص بولدی
Sonunda onu öldürdü ve kötü şöhretten kurtuldu.
In the end he killed her and freed himself from disgrace.
ینه بیر خانزاده بیگیم ایدی
Bir de Hanzade Begim vardı.
Another was Khanzada Begim, from the khanzada families of Tirmiz.Translation also covers sentence 10.
ترمذ خانزاده لریدین ایدی
Tirmiz hanzadelerinden idi.
Shared translation: sentence 9
من سمرقند غا بیش یاشیمدا سلطان احمد میرزا قاشیغا کیلکان فرصت تا الیب ایدی
Ben beş yaşımda Semerkant’a, Sultan Ahmed Mirza’nın yanına geldiğim sıra-da onunla evlenmişti.
He had married her when I came to Sultan Ahmad Mirza at Samarkand at the age of five.
هنوز یوز یپوغی بار ایدی
Yüzü hâlâ örtülüydü.
Her face was still veiled.
تورکانه رسم بیله منکا بیورودیلار من یوزی نی آچتیم
Türk âdetine göre bana buyurdular; ben yüzünü açtım.
In accordance with Turkic custom they told me to unveil her, and I uncovered her face.
ینه بیر احمد حاجی بیک نینک قیز نبیره سی ایدی لطیف بیگیم اتلیغ
Bir başka eşi, Ahmed Hacı Bey’in kız torunu, Latif Begim adlı biriydi.
Another was Ahmad Haji Beg’s granddaughter, named Latif Begim [the manuscript’s word for ‘named’ is missing from the inherited text].
میرزا دین سونک حمزه سلطان الیب ایدی
Mirza’-dan sonra Hamza Sultan ile evlenmişti.
After the Mirza’s death, Hamza Sultan married her.
حمزه سلطان دین اوچ اوغلی بولوب ایدی
Hamza Sultan’dan üç oğlu olmuştu.
She had three sons by Hamza Sultan.
من حمزه سلطان و تیمور سلطان باشلیغ سلطان لارنی باسیب حصارنی الغاندا بو سلطان زاده لار و ینه نیچه سلطان زاده توشوب ایدی
Ben Hamza Sultan ve Temür Sultan’ın başını çektiği sultanları yenip Hisar’ı aldığımda, bu sultanzadeler ve başka birkaç sultanzade elime düşmüştü.
When I defeated the sultans led by Hamza Sultan and Temur Sultan and took Hisar, these sons of sultans and several others fell into my hands.
باری نی آزاد قیلدیم
Hepsini serbest bıraktım.
I set them all free.
ینه بیر حبیبه سلطان بیگیم ایدی
Bir de Habibe Sultan Begim vardı.
Another was Habiba Sultan Begim, the daughter of Sultan Arghun’s brother. Translation also covers sentence 20.
سلطان ارغون نینک برادر زاده سی ایدی
Sultan Argun’un kardeşinin kızı-ydı.
Shared translation: sentence 19
امراسی
Emirleri.
His amirs.
جانی بیک دولدای ایدی
Jani Bey Dulday vardı.
One was Jani Beg Duldoy, Sultan Malik Kashghari’s younger brother. Translation also covers sentence 23.
سلطان ملک کاشغری نینک اینی سی ایدی
Sultan Melik Kaşgari’nin küçük karde-şiydi.
Shared translation: sentence 22
سلطان ابو سعید میرزا سمرقند حکومتی نی و سلطان احمد میرزا اوز ایشیکی نینک اختیاری نی مونکا بیریب ایدی
Sultan Ebu Said Mirza Semerkant’ın yönetimini, Sultan Ahmed Mirza da kendi sarayının idaresini ona vermişti.
Sultan Abu Sa‘id Mirza had entrusted him with the government of Samarkand, and Sultan Ahmad Mirza with authority over his own court.