Baburname

Demir Barlas

Page 389 · 195b
Chagatay · Turkish · English
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×
···
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×

Search the book

Current text and passage notes across all 762 pages. Page-level annotations are not included.

Use quotation marks for an exact phrase. Separate words may occur in different readings of the same passage. Notes are searched in their original language.

Search all 762 pages.

Bookmarks (0)

Open a passage to bookmark it.

Saved in this browser.
Manuscript folio 195b
Choose languages

Page 389 of 762

Languages

Chagatay

بلکه اگر اولوغ قار بولماسا اولغی اوچماده اوق ایل نینک آت و تیوه سی تمام قالغای ایدی

Turkish

Hatta bu kadar kar olmasaydı daha ilk uçurumda bütün adamların atları ve develeri kalırdı.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

هر نیک و بدی که در شمار است تا درنگری صلاح کار است

Turkish

Başına gelen her iyilik ve kötülük, dikkatle bakarsan işin hayrınadır.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

نماز خفتن بولوب ایدی کیم یکه اولنک که کلیب توشتوک

Turkish

Yatsı olmuştu ki Yeke Öleng’e vardık.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

یکه اولنک ایلی بیز کلیب توشکاندا اوق خبر تاپتیلار

Turkish

Yeke Öleng halkı biz konar konmaz haber aldı.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

ایسیق اویلر سیمیز قویلار آتقا اوت و سو بی نهایت اوت یاقماققه اوتون و تیزک بی حد بی غایت

Turkish

Sıcak evler, semiz koyunlar, atlara sınırsız yem ve su, ateş yakmak için sayısız odun ve tezek vardı.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

انداق ساووق و قاردین قوتولوب مونداق کنت و ایسیق اویلر تاپماق انداق مشقت و بلادین خلاص بولوب مونداق قالین نان و سیمیز قویلار تاپماق حضوری دور کیم مونداق مشقت لارنی کورکانلار بیلور فراغتی دور کیم مونداق بالالر کیچورکانلار فهم قیلور

Turkish

Öyle soğuktan ve kardan kurtulup böyle bir köy ve sıcak evler bulmak, öyle sıkıntı ve beladan kurtulup böyle bol ekmek ve semiz koyun bulmak, ancak bu sıkıntıları çekenlerin bileceği bir huzur, bu belaları geçirenlerin anlayacağı bir rahatlıktır.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

خاطر جمع و کونکول تینچ بیر کون یکه اولنک ده توقف قیلدوق

Turkish

İçimiz rahat, gönlümüz huzurlu olarak bir gün Yeke Öleng’de kaldık.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

یکه اولنک دین کوچوب ایکی ییغاچ یول کلیب توشولدی

Turkish

Oradan ayrılıp iki yıgaç yol gittikten sonra konduk.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

تانکلاسی رمضان عیدی بولدی

Turkish

Ertesi gün Ramazan Bayramı oldu.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

بامیان بیله یوروب شیبرتو کوتلدین آشیب چنکلیک که ییتمای توشولدی

Turkish

Bamiyan üzerinden gidip Şibertu Geçidi’ni aşarak Çenglik’e varmadan konduk.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

ترکمن هزاره سی کوچلری و ماللری بیله یولومیزنینک اوستیده اوق قیشلاغان ایکاندور

Turkish

Türkmen Hezareleri aileleri ve mallarıyla tam yolumuzun üzerinde kışlamaktaymış.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

بیزدین اصلا خبرلری یوقتور

Turkish

Bizden hiç haberleri yoktu.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

تانکلاسی کوچوب کیلورده بو لارنینک آغیل و الاچوق لارینینک آراسیغه کیله توشتوک

Turkish

Ertesi gün yola çıkıp ilerlerken onların ağıllarının ve çadırlarının arasına geldik.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

ایکی اوچ بولک آغیل تالان و تاراجغه باردی

Turkish

İki üç küme ağıl yağma ve talana uğradı.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

اوزکه لری اوی و روزکارین سالیب اوغلان اوشاغین آلیب تاققه تارتتیلار

Turkish

Ötekiler evlerini ve eşyalarını bırakıp çoluk çocuklarını alarak dağa çekildiler.

English

Not yet available.