Demir Barlas
Open a passage to bookmark it.
Saved in this browser.مینی قیشلانک دیب محمد برندق بیگ و ذوالنون بیگ بی جد سعی لار قیلادورلار ایدی ولی قیشلاق یری و قیشلاماق اسبابینی یخشی سامان بیرمایدورلار ایدی
Kışlamam için Muhammed Burunduk Bey ve Zünnûn Bey çok uğraşıyorlardı; fakat kışlayacak yeri ve gerekli malzemeleri iyice hazırlamıyorlardı.
Not yet available.
قیش بولدی و اراداغی تاغلاردا قارلار یاغدی
Kış geldi, aradaki dağlara kar yağdı.
Not yet available.
کابل طرفیدین هنوز دغدغه کوپراک بولدی
Kâbil tarafına ilişkin kaygı daha da arttı.
Not yet available.
بولار نی قیشلاقلیق یر نی سامان بیرادور نی سامانلیق یرده قیشلاق
Bunlar ne kışlayacak yer ne de erzak veriyorlardı; donanımlı bir yerde kışlamak da yoktu.
Not yet available.
آخر ضرورت بولدی
Sonunda mecbur kaldık;
Not yet available.
صریح ایتا آلمادوق
açıkça söyleyemedik.
Not yet available.
قیشلاق بهانه سی بیله هری دین شعبان آی نینک یتی سیده چیقیب بادغیس نواحیسیده هر یورتتا بیرر کون ایکیرر کون توقف قیلا قیلا کوچ قیلور ایدوک تا ولایت لارغا تحصیل و ایش کوچ اوچون بارغانلار کیلیب قوشولغایلار
Kışlak bahanesiyle Herat’tan şabanın yedisinde çıktık. Bâdgîs çevresinde her konakta birer, ikişer gün kala kala ilerliyorduk; böylece vilayetlere tahsilat ve çeşitli işler için gidenler gelip bize katılabileceklerdi.
Not yet available.
اول مقدار مکث و درنک بولدی کیم لنکر میر غیاث دین ایکی اوچ کوچ اوتکاچ رمضان آیی کورولدی
Öyle çok oyalandık ki Lenger-i Mîr Gıyâs’ı iki üç konak geçince ramazan hilali göründü.
Not yet available.
ولایت لارغا ایش کوچ اوچون بارغان ییکیت یلکدین بعضی کیلیب قاتیلدی
Vilayetlere işler için giden gençlerden bazıları gelip katıldı.
Not yet available.
بعضی یکیرمه کون بیر آی دین سونک کابل ده کیلدیلار
Bazıları yirmi gün, bir ay sonra Kâbil’e geldi.
Not yet available.
بعضی قالیب میرزالارغا نوکر بولدیلار
Bazıları ise kalıp mirzaların hizmetine girdiler.
Not yet available.
بو جمله دین بیر سیدم علی دربان ایدی
Bunlardan biri Seydim Ali Derbân’dı.
Not yet available.
قالیب بدیع الزمان میرزا غا نوکر بولدی
Orada kalıp Bedîüzzaman Mirza’nın hizmetine girdi.
Not yet available.
خسرو شاه نینک نوکرلریدین هیچکیمنی انچه رعایت قیلمایدور ایدیم
Hüsrev Şah’ın adamlarından hiçbirini onun kadar gözetmezdim.
Not yet available.
جهانکیر میرزا غزنی نی تشلب چیققاندا غزنی نی سیدم که بیریلیب ایدی
Cihangir Mirza Gazne’yi bırakıp çıkınca Gazne Seydim’e verilmişti.
Not yet available.
اوزینینک قایین اینیسی دوست انکو شیخ نی غزنی غا قویوب اوزی چریککه کیلیب ایدی
Kayınbiraderi Dost Engü Şeyh’i Gazne’de bırakıp kendisi orduya gelmişti.
Not yet available.