Baburname

Demir Barlas

Page 381 · 191b
Chagatay · Turkish · English
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×
···
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×

Search the book

Current text and passage notes across all 762 pages. Page-level annotations are not included.

Use quotation marks for an exact phrase. Separate words may occur in different readings of the same passage. Notes are searched in their original language.

Search all 762 pages.

Bookmarks (0)

Open a passage to bookmark it.

Saved in this browser.
Manuscript folio 191b
Choose languages

Page 381 of 762

Latin transcription

Sulton Ahmad-Mirzoning kichik qizi Ma’suma Sulton Begimni anosi Habiba Sulton Begim bu fitrat-lardin burunroq Xuroson olib kelgan ekandur.

Languages

Chagatay

سلطان احمد میرزانینک کیچیک قیزی معصومه سلطان بیگیم نی اناسی حبیبه سلطان بیگیم بو فترت لاردین بورونراق خراسان الیب کیلکان ایکاندور

Turkish

Sultan Ahmed Mirza’nın küçük kızı Mâsûme Sultan Begim’i annesi Habîbe Sultan Begim bu karışıklıklardan biraz önce Horasan’a getirmiş.

English

Not yet available.

Latin transcription

Bir kun men ekamni ko‘ra kelganda anosi bila kelib meni ko‘rdi.

Languages

Chagatay

بیر کون مین اکا منی کوره کیلکاندا اناسی بیله کیلیب مینی کوردی

Turkish

Bir gün ablamı görmeye geldiğimde annesiyle gelip beni gördü.

English

Not yet available.

Latin transcription

Ko‘rgach-o‘q manga xayli mayl paydo bo‘ldi.

Languages

Chagatay

کورکاچ اوق منکا خیلی میل پیدا بولدی

Turkish

Görür görmez bana epey ilgi duydu.

English

Not yet available.

Latin transcription

Maxfiy kishilar yiborib ekam bila yenga bila, Poyanda Sulton Begimni eka der edim, Habiba Sulton Begimni yenga der edim, so‘zlashib andoq muqarrar qildi kim mening keyinimcha yenga qizini olib Kobulg‘a kelgay.

Languages

Chagatay

مخفی کیشیلار ییبیریب اکام بیله ینکه بیله پاینده سلطان بیگیم نی اکا دیر ایدیم حبیبه سلطان بیگیم نی ینکه دیر ایدیم سوزلاشیب انداق مقرر قیلدی کیم مینینک کیینیمچه ینکه قیزینی الیب کابل غا کیلکای

Turkish

Gizlice adam gönderilip ablamla ve yengemle görüşüldü. Pâyende Sultan Begim’e abla, Habîbe Sultan Begim’e yenge derdim. Görüşüp şöyle kararlaştırdılar: Yengem kızını alıp arkamdan Kâbil’e gelecekti.

English

Not yet available.