Chagatay
ایکینچی قیز صالحه سلطان بیگیم ایدی
Turkish
İkinci kızı Saliha Sultan Begim’di.
English
The second daughter was Saliha Sultan Begim, called Aq Begim. Translation also covers sentence 2.
Demir Barlas
Open a passage to bookmark it.
Saved in this browser.ایکینچی قیز صالحه سلطان بیگیم ایدی
İkinci kızı Saliha Sultan Begim’di.
The second daughter was Saliha Sultan Begim, called Aq Begim. Translation also covers sentence 2.
سلطان احمد میرزا دین سونک سلطان محمود میرزا طویلار قیلیب اولوغ اوغلی سلطان مسعود میرزا غا الدی
Sultan Ahmed Mirza’-dan sonra Sultan Mahmud Mirza düğünler yapıp onu büyük oğlu Sultan Mesud Mirza’-ya aldı.
After Sultan Ahmad Mirza’s death, Sultan Mahmud Mirza held wedding celebrations and married her to his eldest son, Sultan Mas‘ud Mirza.
سونکرا بیگیم مهر نگار خانیم بیله کاشغرغه توشتی
Sonra Begim, Mihr Nigar Hanım ile Kaşgar’a düştü.
Later she went to Kashghar with Mihr Nigar Khanim.
اوچونچی قیز عایشه سلطان بیگ یم ایدی
Üçüncü kızı Ayşe Sultan Be-gim’di.
The third daughter was Aisha Sultan Begim.
بیش یاشیمدا سمرقند غا کیلکاندا منکا قویوب ایدیلار
Beş yaşımda Semerkant’a geldiğimde onu bana ayırmışlardı.
When I came to Samarkand at the age of five, she was betrothed to me.
سونکرا قزاقلیق لاردا خوجند قا کیلدی
Sonra yersiz yurtsuz dolaştığım devirlerde Hocend’e geldi;
Later, in my days of wandering, she came to Khujand, and I married her. Translation also covers sentence 8.
سمرقند نی ایکینچی نوبت الغاندا بیرکینه قیزی بولوب ایدی
Semerkant’ı ikinci kez aldığımda bir tek kızı olmuş-tu.
When I took Samarkand for the second time, she had a little daughter.
نیچه کون دین سونک تنکری رحمتیغا باردی
Birkaç gün sonra Tanrı’nın rahmetine kavuştu.
A few days later the child went to God’s mercy.
تاشکند بوزوغلوغیدین بورون راق ایگاچی سینینک انکیزی بیله میندین چیقتی
Taşkent bozgunundan biraz ön-ce ablasının kışkırtmasıyla benden ayrıldı.
A little before the Tashkent rout, at her elder sister’s instigation she left me.
تورتونچی قیز سلطانیم بیگیم ایدی
Dördüncü kızı Sultanım Begim’di.
The fourth daughter was Sultanim Begim [the inherited text omits -im].
سلطان علی میرزا الیب ایدی
Sultan Ali Mirza ile evlenmişti.
Sultan Ali Mirza married her, then Temur Sultan, and after him Mahdi Sultan. Translation also covers sentence 14, sentence 15.
اندین سونک تیمور سلطان الیب ایدی
Ondan sonra Temür Sultan ile evlenmişti.
Shared translation: sentence 13
اندین سونک مهدی سلطان الیب ایدی
Ondan sonra Mehdi Sultan ile evlenmişti.
Shared translation: sentence 13
باریدین کیچیک قیز معصومه سلطان بیگیم ایدی
En küçük kızı Masume Sultan Begim’di.
The youngest daughter was Ma‘suma Sultan Begim.
اناسی ارغون دین سلطان ارغون نینک برادرزاده سی حبیبه سلطان بیگیم ایدی
Annesi Argunlardan Sultan Argun’un kardeşinin kızı Habibe Sultan Begim’di.
Her mother was Habiba Sultan Begim of the Arghuns, the daughter of Sultan Arghun’s brother.
من خراسان غا بارغاندا کوروب خوشلاب تیلب کابل غا کیلتوروب الدیم
Ben Horasan’a gittiğimde onu görüp beğendim; istedim, Kabil’e getirttim ve evlendim.
When I went to Khurasan, I saw Ma‘suma, liked her, asked for her in marriage, had her brought to Kabul and married her.
بیر قیز بولدی
Bir kızı oldu.
A daughter was born.
اوشول فرصت تا اوق زاچه زحمتی بیله تنکری رحمتیغا باردی
Tam o sırada doğumun sıkıntısıyla Tanrı’nın rahmetine kavuştu.
At that very time she went to God’s mercy from the pains of childbirth.
قیزیغا اناسی نینک اتینی اوق قویولدی
Kızına annesi-nin adı verildi.
The daughter was given her mother’s own name.
خواتین و سراری
Eşleri ve cariyeleri.
His wives and concubines.
اولی سلطان ابو سعید میرزا قویغان مهر نگار خانیم ایدی
İlk eşi, Sultan Ebu Said Mirza’nın onun için ayırdığı Mihr Nigar Hanım’dı.
His first wife, betrothed to him by Sultan Abu Sa‘id Mirza, was Mihr Nigar Khanim, Yunus Khan’s eldest daughter and my mother’s full elder sister. Translation also covers sentence 24.
یونس خان نینک اولوغ قیزی منینک انام نینک توققان ایگا چی سی ایدی
Yunus Han’ın büyük kızı, annemin öz abla-sıydı.
Shared translation: sentence 23