Demir Barlas
Open a passage to bookmark it.
Saved in this browser.ینه خراسان بیله کابل آراسی یاووقراق یولدین کیم تاغ یولی بولغای اگر قار و هیچ نمه مانع بولماسا بر آیچیلیق یول ایدی
Üstelik Horasan ile Kâbil arası, en kısa yol olan dağ yolundan, kar ya da başka bir engel olmazsa bir aylık yoldu.
Not yet available.
توز بیله قیرق ایلیگ کونلوک یول ایدی
Ovadan ise kırk elli günlük yol vardı.
Not yet available.
ولایت هم هنوز یخشی کونکول باسمایدور ایدی
Ülke de henüz iyice yatışmamıştı.
Not yet available.
دولتخواه لاردین هیچ کیم بیزنینک اندا قیشلاریمیزنی صلاح کورمادیلار
İyiliğimizi isteyenlerden hiçbiri orada kışlamamızı uygun görmedi.
Not yet available.
میرزالارغه عذر ایتتوق
Mirzalara mazeret bildirdik.
Not yet available.
قبول قیلمادیلار
Kabul etmediler.
Not yet available.
کوپراک تکلیف قیلدیلار
Daha çok ısrar ettiler.
Not yet available.
هر نیچه عذر دیدوک تکلیفنی بجدراق قیلدیلار
Biz mazeret söyledikçe onlar daha da ısrar ettiler.
Not yet available.
آخر بدیع الزمان میرزا و ابو المحسن میرزا و مظفر میرزا آتلانیب منینک اویومگه کیلیب قیش تورماق تکلیفنی قیلدیلار
Sonunda Bediüzzaman Mirza, Ebülmuhsin Mirza ve Muzaffer Mirza atlanıp çadırıma geldiler ve kışın kalmamı istediler.
Not yet available.
میرزالار یوزیگه یوق دی آلمادوک
Mirzaların yüzüne “hayır” diyemedik.
Not yet available.
مونداق پادشاه لار اوزلری کیلیب تورماق تکلیفنی قیلدیلار
Böyle hükümdarlar bizzat gelip kalmamızı istemişlerdi.
Not yet available.
ینه هری نی کیم ربع مسکوندا انداق شهر یوختور و سلطان حسین میرزا نینک زمانیدا میرزا نینک تصرفی و تکلفیدین هری نینک زیب و زینتی برکه اون بلکه یگرمه ترقی قیلیب ایدی کورماک آرزوسی خیلی بار ایدی
Ayrıca yeryüzünün meskûn kısmında eşi olmayan, Sultan Hüseyin Mirza zamanında onun emeği ve özeniyle güzelliği ve süsü on, hatta yirmi kat artmış olan Herat’ı görmek isteğim çoktu.
Not yet available.
بو جهت لردین تورماقنی قبول قیلدوق
Bu nedenlerle kalmayı kabul ettik.
Not yet available.
ابو المحسن میرزا ولایتیغه مروغه باردی
Ebülmuhsin Mirza kendi vilayeti Merv’e gitti.
Not yet available.
ابن حسین میرزا هم تون و قاین غه باردی
İbn Hüseyin Mirza da Tun ve Kayin’e gitti.
Not yet available.
بدیع الزمان میرزا و مظفر میرزا هری گه عزیمت قیلدیلار
Bediüzzaman Mirza ile Muzaffer Mirza Herat’a yöneldiler.
Not yet available.
ایکی اوچ کون کیینراک دین چهل دختران و تاش رباط یولی بیله مین هم هری گه متوجه بولدوم
İki üç gün sonra Çihil Duhteran ve Taş Ribat yoluyla ben de Herat’a yola çıktım.
Not yet available.
بارچه بیگملر منینک عممیم پاینده سلطان بیگم خدیجه بیگم آفاق بیگم ینه سلطان ابو سعید میرزا نینک قیزلاری عمه بیگملر بارچه سلطان حسین میرزا نینک مدرسه سیده ییغیلدیلار
Bütün begimler, halam Payende Sultan Begim, Hatice Begim, Âfâk Begim ve Sultan Ebu Said Mirza’nın kızları olan hala begimler, hepsi Sultan Hüseyin Mirza’nın medresesinde toplandılar.
Not yet available.
بارچه بیگملر میرزا نینک مقبره سیده ایدیلر کیم باریب کوردوم
Bütün begimler Mirza’nın türbesindeydiler; gidip kendilerini gördüm.
Not yet available.