Chagatay
انینگ بو کیلماماکینی حالا کیم تعصبقه حمل قیلور بلکه بارچه نامردلیققه حمل قیلغولاردور
Turkish
Onun bu gelmeyişini şimdi kim kıskançlığa yorar? Herkes bunu mertlikten uzak oluşuna yoracaktır.
English
Not yet available.
Aa
Bookmarks (0)
Open a passage to bookmark it.
Saved in this browser.Manuscript folio 185b
Choose languages
Page 369 of 762
Chagatay
غرض کیم بو دنیادا کیشی دین اوشمونداق نمه لار قالور
Turkish
Kısacası, bu dünyada insandan işte böyle şeyler kalır.
English
Not yet available.
Chagatay
هرکیم عقل دین بهره ور بولسه نیگه انداق حرکتغه اقدام قیلغای کیم اندین سونگ یمان دیگایلار
Turkish
Akıldan nasibi olan biri, ardından kötü denecek bir davranışa neden kalkışsın?
English
Not yet available.
Chagatay
و هر کیشیگا هوشدین اثر بولسه نیگه انداق امرغه اقدام و اهتمام قیلما غای کیم قیلغاندین سونگ مستحسن دیگایلار
Turkish
Ve biraz anlayışı olan kimse, yaptıktan sonra övüleceği bir işe neden girişip çaba göstermesin?
English
Not yet available.
Chagatay
ذکر نامی را حکیم آن عمر ثانی گفته اند
Turkish
Bilge, bir adın anılmasına ikinci ömür demiştir.
English
Not yet available.
Chagatay
منگا داغی ایلچی لار کیلدیلار
Turkish
Bana da elçiler geldiler.
English
Not yet available.
Chagatay
سونگرا محمد برلاس هم کیلدی
Turkish
Sonra Muhammed Barlas da geldi.
English
Not yet available.
Chagatay
مین خود نیگا بارماغای مین
Turkish
Ben zaten neden gitmeyeyim?
English
Not yet available.
Chagatay
یوز ایکی یوز ییغاچ یولنی بو مصلحت اوچون طی قیلیبتور مین
Turkish
Yüz iki yüz yığaç yolu bu amaç için aşmıştım.
English
Not yet available.
Chagatay
محمد بیک بیله اوق متوجه بولدوم
Turkish
Muhammed Bey’le birlikte yola koyuldum.
English
Not yet available.
Chagatay
اول فرصت میرزا لار مرغابغه کیلیب ایدیلار
Turkish
O sırada mirzalar Murgab’a gelmişlerdi.
English
Not yet available.
Chagatay
دوشنبه کونی جمادی الآخر آیی نینگ سیکیزیده میرزا لار بیله ملاقات بولدی
Turkish
Cemaziyelahir ayının sekizi, pazartesi günü mirzalarla görüştük.
English
Not yet available.
Chagatay
ابولمحسن میرزا یاریم کروه استقبال کیلیب ایدی
Turkish
Ebülmuhsin Mirza karşılamaya yarım kürûh gelmişti.
English
Not yet available.
Chagatay
یاووق یتیشتوک
Turkish
Birbirimize yaklaştık.
English
Not yet available.
Chagatay
مین بو طرفدین ات تین توشتوم
Turkish
Ben bu tarafta attan indim.
English
Not yet available.
Chagatay
ابولمحسن میرزا اول طرفدین ات تین توشتی
Turkish
Ebülmuhsin Mirza da o tarafta attan indi.
English
Not yet available.
Chagatay
یوروب کوروشوب اتلانیلدی
Turkish
Yürüyüp görüştükten sonra atlara bindik.
English
Not yet available.
Chagatay
ایلگریراک کیله اردونینگ یاوغیده مظفر میرزا و ابن حسین میرزا کیلدیلار
Turkish
Biraz ilerlediğimizde, ordugâhın yakınında Muzaffer Mirza ile İbn-i Hüseyin Mirza geldiler.
English
Not yet available.
Chagatay
بولار ابولمحسن میرزا دین یاشقه کیچیک ایدی لار
Turkish
Bunlar yaşça Ebülmuhsin Mirza’dan küçüktüler.
English
Not yet available.
Chagatay
کیراک کیم بورونراق استقبال غه کیلسه لار ایدی
Turkish
Karşılamaya daha önce gelmeleri gerekirdi.
English
Not yet available.
Chagatay
غالبا بو تاخیر خمار جهتی دین ایکندور نی تکبردین و بو تقصیر عیش و عشرت سببی دین ایکندور نی تکدردین
Turkish
Herhalde bu gecikme mahmurluk yüzündenmiş, kibirden değil; bu kusur eğlence ve içki yüzündenmiş, kırgınlıktan değil.
English
Not yet available.