Baburname

Demir Barlas

Page 365 · 183b
Chagatay · Turkish · English
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×
···
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×

Search the book

Current text and passage notes across all 762 pages. Page-level annotations are not included.

Use quotation marks for an exact phrase. Separate words may occur in different readings of the same passage. Notes are searched in their original language.

Search all 762 pages.

Bookmarks (0)

Open a passage to bookmark it.

Saved in this browser.
Manuscript folio 183b
Choose languages

Page 365 of 762

Languages

Chagatay

غوربند و شبرتو یولی بیله متوجه بولدوق

Turkish

Gûrbend ve Şibertu yolundan yöneldik.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

جهانگیر میرزا اول ولایت تین چون ناخوشلوق بیله چیقیب ایدی ایماقنی اوزیگه قوشسه بعضی شریر و مفتن لار ینه نی انگیزلر قیلور ایکین دیب اشتر شهردین اروقدین ایریلیب اروقتا ولی خازن نی و دولت قدم قراول نی قویوب ایماقنی باتراق ایگله لیڭ دیب جریده تیز تیپره دوک

Turkish

Cihangir Mirza o vilayet-ten hoşnutsuz ayrıldığından, oymakları kendine katarsa bazı kötücül ve bozguncu kişilerin yine ne entrikalar çevireceğini düşünerek Uştur Şehr’de aile kafilesinden ayrıldık; kafilede Veli Hâzin’i ve Devlet Kadem Karavul’u bıraktık; oymakları daha çabuk ele geçirmek için ağırlıksız olarak hızla ilerledik.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

اول کون ضحاک قلعه سیغه کیلدک

Turkish

O gün Dahhâk Kalesi’ne geldik.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

اندین گنبدک کوتلی بیله آشیب سایقان نی باستوروب دندان شکن کوتلی دین اوتوب کاهمرد اولنگی گا توشولدی

Turkish

Oradan Günbedek geçidini aşıp Saykan’ı geride bırakarak Dendanşiken geçidinden geçip Kâhmerd çayırına indik.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

سید افضل خواب بین گا سلطان محمد دولدای نی قوشوب کابل دین متوجه بولغانیمیز نینگ کیفیتینی عرضداشت قلیب سلطان حسین میرزا غه ییباریلدی

Turkish

Seyyid Efdal Hâbbîn’e Sultan Muhammed Dulday’ı katarak Kâbil’den hareket ettiğimizi bildiren bir yazıyla Sultan Hüseyin Mirza’ya gönderdik.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

جهانگیر میرزا کین راک قالغان ایکندور

Turkish

Cihangir Mirza geride kalmış.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

بامیان توغروسیغه یتکنده یگیرمه اوتوز کیشی بیله بامیان نینگ سریغه کیله دور ایکندور

Turkish

Bâmiyân hizasına ulaşınca, yirmi otuz kişiyle Bâmiyân tarafına geliyormuş.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

بامیان غه یاووق یتکنده بیز نینگ کین قالغان اوروق نینگ چادرلارینی کورارلار

Turkish

Bâmiyân’a yakın geldiklerinde geride kalmış aile kafilemizin çadırlarını görürler.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

بیزنی خیال قلیب تیز اوق یانارلار

Turkish

Biz olduğumuzu sanıp hemen geri dönerler.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

اردولاریغه یتکچ هیچ نمه گه باقمای کوچارلار

Turkish

Ordugâhlarına ulaşır ulaşmaz hiçbir şeye bakmadan göçerler.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

کین لریگه باقمای یکه اولنگ نواحیسیغه تارلار

Turkish

Arkalarına bakmadan Yaka Öleng dolaylarına giderler.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

شیبانی خان بلخ نی محاصره قلیب ایدی

Turkish

Şeybânî Han Belh’i kuşatmıştı.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

بلخده سلطان قلی ایدی

Turkish

Belh’te Sultan Kuli bulunuyordu.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

شیبانی خان ایکی اوچ سلطان نی اوچ تورت مینگ کیشی بیله بدخشان نی چاپقلی ییباردی

Turkish

Şeybânî Han iki üç sultanı üç dört bin kişiyle Bedahşan’ı yağmalamaya gönderdi.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

اول فرصت مبارک شاه و زبیر ینه ناصر میرزا گه کیلیب قوشولوب ایدیلار

Turkish

O sırada Mübarek Şah ve Zübeyir yeniden Nasır Mirza’ya gelip katılmış-lardı.

English

Not yet available.