Baburname

Demir Barlas

Page 364 · 183a
Chagatay · Turkish · English
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×
···
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×

Search the book

Current text and passage notes across all 762 pages. Page-level annotations are not included.

Use quotation marks for an exact phrase. Separate words may occur in different readings of the same passage. Notes are searched in their original language.

Search all 762 pages.

Bookmarks (0)

Open a passage to bookmark it.

Saved in this browser.
Manuscript folio 183a
Choose languages

Page 364 of 762

Latin transcription

Muzaffar Mirzo va Muhammad Beg o‘zlari otlanib borib taraddudni Mirzoning ko‘nglidin raf’ qilib Badiuzzamon Mirzoni kelturdilar.

Languages

Chagatay

مظفر میرزا و محمد بک اوزلاری آتلا نیپ باریپ ترددنی میرزانینک کونکلیدین رفع قیلیپ بدیع الزمان میرزانی کلتوردیلار

Turkish

Muzaffer Mirza ve Muhammed Bey kendileri atlanıp gittiler; Mirza'nın gönlündeki tereddüdü gidererek Bediüzzaman Mirza'yı getirdiler.

English

Not yet available.

Latin transcription

Sulton Husayn Mirzoni Hiriyga kelturub podshoho-na rasm-u oyin bila bardoshta qilib madrasada dafn qildilar.

Languages

Chagatay

سلطان حسین میرزانی هریگا کلتوروب پادشاها نه رسم و آیین بیله برداشته قیلیپ مدرسه دا دفن قیلدیلار

Turkish

Sultan Hüseyin Mirza'nın cenazesini Herat'a getirip hükümdara yaraşır usul ve törenle kaldırarak medresede gömdüler.

English

Not yet available.

Latin transcription

Bu fursatta Zunnun Beg ham hozir bo‘ldilar.

Languages

Chagatay

بو فرصتا ذوالنون بک هم حاضر بولدیلار

Turkish

Bu sırada Zünnun Bey de geldi.

English

Not yet available.

Latin transcription

Muhammad Burunduq Beg va Zunnun Beg va yana Sulton Husayn Mirzo-din qolg‘on va bu mirzolar bila bo‘lg‘on beglar yig‘ilib ittifoq qilib Badiuzzamon Mirzo bila Muzaffar Husayn Mirzoni Hiriy taxtida ba-shirkat podshoh qildilar.

Languages

Chagatay

محمد برندق بک و ذوالنون بک و ینه سلطان حسین میرزا دین قالغان و بو میرزالار بیله بولغان بکلار ییغیلیپ اتفاق قیلیپ بدیع الزمان میرزا بیله مظفر حسین میرزانی هری تختیدا بشرکت پادشاه قیلدیلار

Turkish

Muhammed Burunduk Bey, Zünnun Bey, ayrıca Sultan Hüseyin Mirza'-dan kalan ve bu mirzaların yanında bulunan beyler toplanıp anlaşarak Bediüzzaman Mirza ile Muzaffer Hüseyin Mirza'yı Herat tahtına ortak hükümdar yaptılar.

English

Not yet available.

Latin transcription

Badiuzzamon Mirzo eshikida sohib-i ixtiyor Zunnun Beg, Muzaffar Husayn Mirzo eshikida sohib-i ixtiyor Muhammad Burunduq Beg, Badiuzzamon Mirzo jonibidin shahr dorug‘asi Shayx Ali Tag‘oyi, Muzaffar Mirzo tarafidin Yusuf Ali Ko‘kaldosh.

Languages

Chagatay

بدیع الزمان میرزا ایشیکیدا صاحب اختیار ذوالنون بک مظفر حسین میرزا ایشیکیدا صاحب اختیار محمد برندق بک بدیع الزمان میرزا جانبی دین شهر داروغه سی شیخ علی تغایی مظفر میرزا طرفی دین یوسف علی کوکلداش

Turkish

Bediüzzaman Mirza'nın sarayında yetkili Zünnun Bey, Muzaffer Hüseyin Mirza'nın sarayında yetkili Muhammed Burunduk Bey; Bediüzzaman Mirza adına şehir darugası Şeyh Ali Tagay, Muzaffer Mirza adına Yusuf Ali Kükeltaş idi.

English

Not yet available.

Latin transcription

Bu g‘arib amre edi, hargiz podshohliqta shirkat eshitilgan emas.

Languages

Chagatay

بو غریب امری ایدی هرگز پادشاهلیق دا شرکت ایشیتیلکان ایماس

Turkish

Bu garip bir işti; hükümdarlıkta ortaklık hiç işitilmemiştir.

English

Not yet available.

Latin transcription

Shayx Sa’di so‘zining mazmunining xilofi voqi’ bo‘ldi, nechuk kim Gulistonda kelturubtur: «Dah darvesh dar gilime bixuspand-u du pod-shoh dar iqlime nagunjand».

Languages

Chagatay

شیخ سعدی سوزینینک مضمونینینک خلافی واقع بولدی نیچوک کیم گلستاندا کیلتوروپتور ده درویش در گلیمی بخسپند و دو پاد شاه در اقلیمی نگنجند

Turkish

Şeyh Sa‘dî'nin sözünün anlamının tersi meydana geldi. Nitekim Gülistan'da şöyle demiştir: “On derviş bir kilimde uyur da iki padi-şah bir ülkeye sığmaz.”

English

Not yet available.

Latin transcription

Muharram oyi O‘zbek daf’i jihatidin Xuroson azimati qilildi.

Languages

Chagatay

محرم آیی اوزبک دفعی جهتی دین خراسان عزیمتی قیللدی

Turkish

Muharrem ayında Özbekleri uzaklaştırmak amacıyla Horasan’a gitmeye karar verildi.

English

Not yet available.