Baburname

Demir Barlas

Page 36 · 19a
Chagatay · Turkish · English
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×
···
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×

Search the book

Current text and passage notes across all 762 pages. Page-level annotations are not included.

Use quotation marks for an exact phrase. Separate words may occur in different readings of the same passage. Notes are searched in their original language.

Search all 762 pages.

Bookmarks (0)

Open a passage to bookmark it.

Saved in this browser.
Manuscript folio 19a
Choose languages

Page 36 of 762

Languages

Chagatay

ایلباسون کا اوقی و تیرکزی اکثر تیکار ایدی

Turkish

Ördeğe oku ve çatallı oku çoğunlukla isabet ederdi.

English

His arrows and forked arrows usually struck the duck.

Languages

Chagatay

قباق نی میدان نینک اول باشی بو باشیدین کیریب اکثر اورار ایردی

Turkish

Kabak hedefini, meydanın bir başından öbürüne girerek çoğunlukla vururdu.

English

He generally hit the gourd target while entering the arena from either end.

Languages

Chagatay

آخرلار تنبول بولغان لریدا قرغاول و بودنه نی پیازی بیله اتیب کم یازار ایدی

Turkish

Sonraları şişmanladığında sülünü ve bıldırcını piyazî [muhtemelen bir ok türü] ile vurur, pek az ıskalardı.

English

Later, when he grew stout, he shot pheasants and quail with piyazi [probably arrows, not a hawk], seldom missing.

Languages

Chagatay

قوشچی کیشی ایردی

Turkish

Kuşla avcılık yapan biriydi.

English

He was a falconer and flew his birds often and well. Translation also covers sentence 5.

Languages

Chagatay

قوش غلبه سالور ایدی یخشی سالور ایردی

Turkish

Çok av kuşu salardı, iyi salardı.

English

Shared translation: sentence 4

Languages

Chagatay

اولوغ بیک میرزا دین سونک انچه قوشچی پادشاه یوق ایدی

Turkish

Uluğ Bey Mirza’dan sonra onun kadar kuşçu bir padişah yok idi.

English

Since Ulugh Beg Mirza there had been no ruler so skilled in falconry.

Languages

Chagatay

اسرو کوپ حیاسی بار ایردی

Turkish

Pek fazla hayâsı vardı.

English

He was exceptionally modest.

Languages

Chagatay

دیرلارکیم خلوت لاردا محرم و ایچکی لریدین هم ایاغینی یپار ایکان دور

Turkish

Derler ki yalnız bulunduğunda bile yakınlarından ve sırdaşlarından ayağını gizlermiş.

English

They say that even in private, among his confidants and inner attendants, he kept his feet covered.

Languages

Chagatay

گاهی کیم ایچکولوک کا توشار ایردی ییکیرمه اوتوز کون پی اپی ایچار ایردی

Turkish

İçkiye başladığında yirmi otuz gün arka arkaya içerdi.

English

When he took to drinking, he drank for twenty or thirty days on end;

Languages

Chagatay

گاهی کیم چغیر دین چیقار ایردی ینه ییکیرمه اوتوز کون ایچماس ایدی

Turkish

Şarabı bıraktığında da yirmi otuz gün içmezdi.

English

when he left off wine, he then went another twenty or thirty days without drinking.

Languages

Chagatay

بیر اولتورغان بیله مجلس دا گاهی بیر کیچه کوندوز اولتورور ایدی

Turkish

Meclise bir oturuşta bazen bir gece gündüz otururdu.

English

Sometimes he stayed seated at a gathering for a whole night and day without rising.

Languages

Chagatay

یخشی ایچار ایردی

Turkish

İyi içerdi.

English

He drank well.

Languages

Chagatay

چغیر ایچماس کون لاردا بسیط نی کوذره ییار ایردی

Turkish

Şarap içmediği günlerde basiti bolca yerdi.

English

On days when he drank no wine, he ate basit in abundance [the term and interpretation remain uncertain].

Languages

Chagatay

طبیعتیغا امساک غالب ایردی

Turkish

Tabiatına cimrilik hâkimdi.

English

His temperament was dominated by stinginess.

Languages

Chagatay

کم سخن و آدمی کیشی ایردی

Turkish

Az konuşan, iyi huylu biriydi.

English

He spoke little and was kindly.

Languages

Chagatay

اختیاری بیکلر ایلیکیدا ایدی

Turkish

Yetkisi beylerin elinde idi.

English

His authority lay in the hands of his begs.

Languages

Chagatay

مصاف لاری

Turkish

Savaşları.

English

His battles.

Languages

Chagatay

تورت مصاف اوروشتی

Turkish

Dört meydan savaşı yaptı.

English

He fought four battles.

Languages

Chagatay

شیخ جمال ارغون نینک اینی سی نعمت ارغون بیله زامین نواحی سی دا آقارتوزیده غالب بولدی

Turkish

Şeyh Cemal Argun’un küçük kardeşi Nimet Argun’u Zamin çevresindeki Akar Tuzu’da yendi.

English

He defeated Shaykh Jamal Arghun’s younger brother Ni‘mat Arghun at Aqar Tuzi near Zamin.

Languages

Chagatay

ینه بیر مرتبه عمر شیخ میرزا بیله خواص تا هم غالب بولدی

Turkish

Bir defasında da Umar Şeyh Mirza’ya karşı Havas’ta galip geldi.

English

On another occasion he also defeated Umar Shaykh Mirza at Khavas.

Languages

Chagatay

ینه بیر مرتبه تاشکند نواحی سی دا چیر سوی نینک یاقاسیدا سلطان محمود خان بیله اگرچه مصاف یوق ایدی مغول نینک چاپقونچی سی بیرین ایکین چریک نینک کیینیدین کیلیب پرتال غه ایلیک قویغان بیله مونچه قالین چریک اوروش یوق تاقش یوق بیربیریکا باقمای بوزولدیلار

Turkish

Bir başka defasında Taşkent çevresinde, Çir Suyu kıyısında Sultan Mahmud Han ile karşılaştı; gerçi gerçek bir savaş yok idi; fakat Moğul yağmacıları birer ikişer ordunun arkasından gelip eşyaya el atınca, bunca büyük ordu, savaşmadan, çarpışmadan, birbirine bakmadan dağıldı.

English

Another encounter was in the vicinity of Tashkent [the inherited word-ending is defective], on the bank of the Chir river, with Sultan Mahmud Khan. Although there was no pitched battle, when Moghul raiders came up behind the army one or two at a time and laid hands on the baggage, this great army, without a battle or a fight, broke and fled, paying no heed to one another.