Demir Barlas
Open a passage to bookmark it.
Saved in this browser.ینه شیخم سهیلی و حسن علی طفیلِی جلایر ایدی کیم آتلاری و صفتلری سلطان حسین میرزانینک بکلری و ایچکیلری جراسی دا مذکور و مسطور بولدی
Şeyhim Süheylî ve Hasan Ali Tufeylî Celâyir de vardı; adları ve nitelikleri Sultan Hüseyin Mirza'nın beyleri ve yakın hizmetkârları sırasında anılıp yazıldı.
Not yet available.
ینه آصفی ایدی
Âsafî de vardı.
Not yet available.
وزیرزاده اوچون آصفی تخلص قیلیپتور
Vezir oğlu olduğu için Âsafî mahlasını almıştı.
Not yet available.
شعری رنگ و مضمون دین خالی ایماستور اگرچه عشق و حال دین بی بهره دور
Şiiri renk ve mazmundan yoksun değildir; ancak aşk ve hâlden nasipsizdir.
Not yet available.
اوزینینک دعوی بو ایدی کیم من هرگز هیچ غزلیم نی ییغیشتورماق وادیسیدا بولمادیم
Kendi iddiası şuydu: “Gazellerimi toplamaya hiç girişmedim.”
Not yet available.
غالبا تکلف بولغای
Galiba yapmacık bir sözdür.
Not yet available.
بو غزلیاتنی اینیسی یا قرابتی جمع قیلیپتور
Bu gazelleri kardeşi veya bir akrabası toplamıştır.
Not yet available.
غزل دین اوزگا نوع شعر کم آیتیپ تور
Gazel dışında pek az şiir söylemiş-tir.
Not yet available.
من خراسان بارغاندا ملازمت قیلیپ ایدی
Horasan'a gittiğimde hizmetime gelmişti.
Not yet available.
ینه بنایی ایدی
Benâî de vardı.
Not yet available.
هریلیک دور
Heratlıdır.
Not yet available.
آتاسی اوستاد محمد سربنا اوچون مونداق تخلص قیلیپتور
Babası başmimar Üstat Muhammed olduğu için bu mahlası almıştır.
Not yet available.
غزلی دا رنگ و حال باردور
Gazellerinde renk ve hâl vardır.
Not yet available.
دیوان ترتیب قیلیپتور
Divan düzenlemiştir.
Not yet available.
مثنوی لری هم بار
Mesnevileri de vardır.
Not yet available.
بیر مثنوی سی بار میوه لار بابیدا متقارب بحریدا
Meyveler hakkında, mütekārib bahrinde bir mesnevisi vardır.
Not yet available.
بی محصل نیمه دیپتور بیکاری قیلیپتور
Sonuçsuz bir şey söylemiş, boşuna uğraşmıştır.
Not yet available.
ینه بیر مختصر مثنوی سی بار خفیف بحریدا
Hafîf bahrinde kısa bir mesnevisi daha vardır.
Not yet available.
ینه بیر اولوغ راق مثنوی سی بار اول هم خفیف بحریدا
Daha büyük bir mesnevisi de vardır; o da hafîf bahrindedir.
Not yet available.
بو مثنوی نی سونکرالار تو کتپ ایدی
Bu mesneviyi sonraları tamamla-mıştı.
Not yet available.
بورونلار موسیقی دین بی خبر ایکندور
Önceleri musikiden habersizmiş.
Not yet available.
بو جهتن علی شیر بک طعن قیلور ایکندور
Bu yüzden Ali Şîr Bey kendisini yerermiş.
Not yet available.
بیر ییل میرزا مروغا قیشلای بارغاندا علی شیر بک هم بارور
Bir yıl Mirza kışlamak için Merv'e giderken Ali Şîr Bey de gider.
Not yet available.
بنایی هریدا قالور
Benâî Herat'ta kalır.
Not yet available.
اول قیش موسیقی مشق قیلور
O kış musiki çalışır.
Not yet available.
یازغاچه انچه بولور کیم ایشلار باغلار
Yaza kadar beste yapacak duruma gelir.
Not yet available.
یاز میرزا هریگا کیلکاندا صوت و نقش اوتکارور
Yazın Mirza Herat'a geldiğinde savt ve nakşlarını sunar.
Not yet available.