Baburname

Demir Barlas

Page 35 · 18b
Chagatay · Turkish · English
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×
···
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×

Search the book

Current text and passage notes across all 762 pages. Page-level annotations are not included.

Use quotation marks for an exact phrase. Separate words may occur in different readings of the same passage. Notes are searched in their original language.

Search all 762 pages.

Bookmarks (0)

Open a passage to bookmark it.

Saved in this browser.
Manuscript folio 18b
Choose languages

Page 35 of 762

Languages

Chagatay

بسیار خوش محاوره کیشی ایردی

Turkish

Çok hoş konuşan bir kişiydi.

English

He was very pleasant in conversation.

Languages

Chagatay

دستار نی اول زمان دستوری بیله چار پیچ چیرماب علاقه سی نی ایلکاراک قاشی نینک اوستیکا قویار ایدی

Turkish

Sarığını o zamanki usule göre dört dolama sarıp ucunu öne, kaşının üstüne koyardı.

English

As was customary then, he wound his turban in four folds, placing its loose end forward over his brow.

Languages

Chagatay

اخلاق و اطواری

Turkish

Huyları ve davranışları.

English

His character and conduct.

Languages

Chagatay

حنفی مذهب لیق پاکیزه اعتقاد کیشی ایردی

Turkish

Hanefi mezhebinden, inancı temiz bir kişiydi.

English

He followed the Hanafi school and held a pure faith.

Languages

Chagatay

بیش وقت نمازنی بیتر کو تار ایدی

Turkish

Beş vakit namazı eksiksiz kılardı.

English

He performed all five daily prayers without fail, never neglecting them even when drinking. Translation also covers sentence 6.

Languages

Chagatay

شرب محل لریدا هم نمازی ترک بولماس ایدی

Turkish

İçki içtiği zamanlarda da namazını bırakmazdı.

English

Shared translation: sentence 5

Languages

Chagatay

حضرت خواجه عبید الله غا ارادتی بار ایدی

Turkish

Hazret-i Hoca Ubey-dullah’a bağlılığı vardı.

English

He was devoted to the revered Khwaja Ubayd Allah.

Languages

Chagatay

علی الخصوص خواجه صحبتیدا دیرلارکیم هرگز خواجه مجلسیدا تیزی بیربیر تیزی کا یاووتکان ایماستوردور

Turkish

Özellikle Hoca’nın sohbetinde, dediklerine göre, Hoca’nın meclisinde dizini öbür dizine hiç yaklaştırmazmış.

English

Particularly in the Khwaja’s company, they say, he never brought one knee close to the other in the Khwaja’s gathering.

Languages

Chagatay

بیر نوبت حضرت خواجه صحبتیدا خلاف عادت ایاغی نی یاووتكاب اولتوروپتور

Turkish

Bir defasında Hazret-i Hoca’nın sohbetinde, âdetinin tersine, ayağını yaklaştırarak oturmuş.

English

Once, in the revered Khwaja’s company, contrary to his custom, he sat with his feet drawn together.

Languages

Chagatay

میرزا قوپقاندین سونک حضرت خواجه بیوروب تورلارکیم میرزا اولتورغان ییرنی باققایلار بیر سونکاک بار ایکاندور

Turkish

Mirza kalktıktan sonra Hazret-i Hoca, Mirza’nın oturduğu yere bakmalarını buyurmuş; orada bir kemik varmış.

English

After the Mirza rose, the revered Khwaja ordered that they examine where he had sat. There was a bone there.

Languages

Chagatay

هیچ نیمه رسه اوقوغان ایماس ایدی امی ایدی

Turkish

Hiçbir şey okumamıştı, okuma yazma bilmezdi.

English

He had studied nothing at all and was illiterate.

Languages

Chagatay

باوجودکیم شهردا اولغانیب ایدی تورک و ساده ایدی

Turkish

Şehirde yetişmiş olmasına rağmen kaba ve sadeydi.

English

Though he had grown up in a city, he was rustic and simple.

Languages

Chagatay

طبع دین بهره سی یوق ایدی

Turkish

Edebî yeteneği yoktu.

English

He had no gift for poetry.

Languages

Chagatay

عادل کیشی ایدی

Turkish

Adaletli bir kişiydi.

English

He was a just man.

Languages

Chagatay

حضرت خواجه نینک هم ایاغلارى ارادا ایدی

Turkish

Hazret-i Hoca’nın da bu işlerde eli vardı.

English

The revered Khwaja, too, had a hand in affairs;

Languages

Chagatay

اکثر مهمات شرع طریقی بیله فیصل تاپار ایدی

Turkish

İşlerin çoğu şeriat yoluyla çözüme bağlanırdı.

English

most important matters were settled according to religious law.

Languages

Chagatay

عهد و قولیغا راست و [در]ست ایدی

Turkish

Ahit ve sözünde doğru ve [sağlam]dı.

English

He was true and [steadfast] to his pledge and word;

Languages

Chagatay

هرگز اندین خلافی ظاهر بولمادی

Turkish

Ondan bunun aksine bir davranış hiç görülmedi.

English

he was never seen to act otherwise.

Languages

Chagatay

شجاعت شعار ایردی

Turkish

Yiğitliği ilke edinmişti.

English

Courage was his watchword.

Languages

Chagatay

اگرچه هیچ انداق بولمادیکیم اوزنینک ایلیکی ایش کا یتمیش ولی دیرلار کیم بعضی معرکه لاردا اندین اثر شجاعت ظاهر بولور ایکاندور

Turkish

Gerçi kendisinin doğrudan işe el koyduğu bir durum hiç olmamıştı; fakat derler ki bazı savaşlarda yiğitlik belirtisi gösterirmiş.

English

Yet no occasion had arisen when his own hand was engaged in action [the clause is textually incomplete]; nevertheless, they say that in some encounters he showed signs of courage.

Languages

Chagatay

اوق نی بسیار یخشی اتار ایردی

Turkish

Oku çok iyi atardı.

English

He shot arrows very well.