Chagatay
چهره ساقلار ایدی
Turkish
Çehre denen hizmetliler beslerdi.
English
Not yet available.
Aa
Bookmarks (0)
Open a passage to bookmark it.
Saved in this browser.Manuscript folio 175a
Choose languages
Page 348 of 762
Chagatay
همیشه نرد اوینار ایدی
Turkish
Sürekli tavla ve kumar oynardı. Translation also covers sentence 3.
English
Not yet available.
Chagatay
ینه خواجه عبدالله مرواری ایدی
Turkish
Bir de Hoca Abdullah Mervârî vardı.
English
Not yet available.
Chagatay
بورون صدر ایدی
Turkish
Önce sadrdı.
English
Not yet available.
Chagatay
سونکرا ایچکی و مقرب و بیک بولوب ایدی
Turkish
Sonra yakın maiyet mensubu ve bey olmuştu.
English
Not yet available.
Chagatay
پر فضایل کیشی ایدی
Turkish
Birçok meziyeti vardı.
English
Not yet available.
Chagatay
قانون نی آنچه کیشی چالمایدور
Turkish
Kanunu onun gibi çalan azdır.
English
Not yet available.
Chagatay
قانون دا گرفت قیلماق مونینک اختراعی دور
Turkish
Kanunda girift yapmak onun icadıdır.
English
Not yet available.
Chagatay
خطوطنی خوب بیتیر ایدی
Turkish
Yazı türlerini güzel yazardı;
English
Not yet available.
Chagatay
تعلیقنی خوبراق بیتیر ایدی
Turkish
talik yazısı daha da güzeldi.
English
Not yet available.
Chagatay
انشانی خوب قیلور ایدی
Turkish
İnşada başarılıydı.
English
Not yet available.
Chagatay
خوشصحبت کیشی ایدی
Turkish
Hoş sohbet biriydi.
English
Not yet available.
Chagatay
شعر آیتور ایدی
Turkish
Şiir söyler, Beyânî mahlasını kullanırdı. Translation also covers sentence 15.
English
Not yet available.
Chagatay
شعری اوزکه حیثیتیغه باقا کوب فرودتور ایدی ولی شعرنی خوب تانیر ایدی
Turkish
Şiiri öteki meziyetlerine göre çok aşağıdaydı ama şiiri iyi anlardı.
English
Not yet available.
Chagatay
فاسق و بیباک ایدی
Turkish
Günahkâr ve pervasızdı.
English
Not yet available.
Chagatay
فسق نینک شآمتی دین آبله مرضی غه گرفتار بولوب ایلیک آیاق دین قالیب نیچه ییل تورلوک تورلوک عذاب و مشقتلار تارتیب اوشبو بلیه بیله اوق عالم دین نقل قیلدی
Turkish
Günahının uğursuzluğu yüzünden âbile hastalığına tutulup elden ayaktan kesildi. Yıllarca türlü azap ve sıkıntılar çektikten sonra aynı bela yüzünden dünyadan göçtü.
English
Not yet available.
Chagatay
ینه محمد سید اوروس ایدی
Turkish
Bir de Muhammed Seyyid Urus vardı.
English
Not yet available.
Chagatay
اوروس ارغون کیم سلطان ابو سعید میرزا تخت آلغاندا اولوغ و اختیار بیک اول ایدی مونینک آتاسی دور
Turkish
Sultan Ebû Said Mirza tahta çıktığında baş ve yetkili bey olan Urus Argun bunun babasıdır.
English
Not yet available.
Chagatay
اول زماندا یخشی آتیش لیق ییکیت لار بار ایدی
Turkish
O zamanda iyi ok atan yiğitler vardı.
English
Not yet available.
Chagatay
اول سرآمدلردین بیری بودور
Turkish
O seçkinlerden biri budur.
English
Not yet available.
Chagatay
یایی قاتیق اوقی اوزون برک آتیش لیق و یخشی آتیش لیق ایکندور
Turkish
Yayı sert, oku uzun, kuvvetli ve iyi atıcıymış.
English
Not yet available.
Chagatay
اندخود حکومتی نیچه محللار آندا ایدی
Turkish
Andhud yönetimi bir süre ondaydı.
English
Not yet available.
Chagatay
ینه میر میراخور ایدی
Turkish
Bir de Mîr Mîrâhur vardı.
English
Not yet available.
Chagatay
بو اول دور کیم سلطان حسین میرزاگه کیشی یباریب یادگار محمد میرزانینک غافلیغی دا اوستیکه کیلتوردی
Turkish
Sultan Hüseyin Mirza’ya adam gönderip Yâdigâr Muhammed Mirza’yı gafilken bastırmaya getirten budur.
English
Not yet available.
Chagatay
ینه سید حسن اوغلاقچی ایدی
Turkish
Bir de Seyyid Hasan Oğlakçı vardı.
English
Not yet available.
Chagatay
سید اوغلاقچی نینک اوغلی سید یوسف بیک نینک اینیسی ایدی
Turkish
Seyyid Oğlakçı’nın oğlu, Seyyid Yusuf Bey’in küçük kardeşiydi.
English
Not yet available.
Chagatay
میرزا فرخ آتلیغ حیثیتلیق و قابلیتلیق اوغلی بار ایدی
Turkish
Mirza Ferruh adlı itibarlı ve yetenekli bir oğlu vardı.
English
Not yet available.