Chagatay
قالین کیشی یتکن بیله آلیب اوق تیبرادیلار
Turkish
Kalabalık birlik yetişir yetişmez onları yakalayıp yürüdüler.
English
Not yet available.
Aa
Bookmarks (0)
Open a passage to bookmark it.
Saved in this browser.Manuscript folio 173a
Choose languages
Page 344 of 762
Chagatay
ذوالنون نی آلیب اولتوردیلار
Turkish
Zünnûn’u yakalayıp öldürdüler.
English
Not yet available.
Chagatay
پاک مذهب کیشی ایدی
Turkish
İnancı temiz biriydi.
English
Not yet available.
Chagatay
نمازنی ترک قیلماس ایدی
Turkish
Namazı bırakmaz, ayrıca çokça nafile namaz da kılardı.Translation also covers sentence 5.
English
Not yet available.
Chagatay
آرتوقی نماز هم خیلی اوتار ایدی
Turkish
Shared translation: sentence 4
English
Not yet available.
Chagatay
شطرنج غه کوب مشغوف ایدی
Turkish
Satranca çok düşkündü.
English
Not yet available.
Chagatay
ایل بیر ایلیک بیله اویناسا اول ایکی بیله ایلیک اوینار ایدی
Turkish
Başkaları tek elle oynarken o iki elle oynardı.
English
Not yet available.
Chagatay
هر نیچوک کونکلی تیلار اوینار ایدی
Turkish
Nasıl canı isterse öyle oynardı.
English
Not yet available.
Chagatay
امساک و خست طبیعتیدا غالب ایدی
Turkish
Tabiatında tutumluluk ve cimrilik baskındı.
English
Not yet available.
Chagatay
ینه درویش علی بیک ایدی
Turkish
Bir de Derviş Ali Bey vardı.
English
Not yet available.
Chagatay
علی شیر بیک نینک توققان اینیسی ایدی
Turkish
Ali Şir Bey’in öz kardeşiydi.
English
Not yet available.
Chagatay
نیچه محل بلخ نینک حکومتی موندا ایدی
Turkish
Bir süre Belh yönetimi ondaydı.
English
Not yet available.
Chagatay
بلخ دا یخشی بیکلیک لار قیلدی
Turkish
Belh’te iyi yöneticilik yaptı.
English
Not yet available.
Chagatay
تیزه مغز و بی هنرراق کیشی ایدی
Turkish
Dik kafalı, pek beceriksiz biriydi.
English
Not yet available.
Chagatay
سلطان حسین میرزا اول قندوز و حصار اوستیکه کیلکنده تیزه مغزلیغیدین توتوردیلار
Turkish
Sultan Hüseyin Mirza ilk kez Kunduz ve Hisar üzerine geldiğinde dik kafalılığı yüzünden onu tutuklattı [?; fiil ve ilişki belirsiz].
English
Not yet available.
Chagatay
بلخ حکومتیدین معزول بولدی
Turkish
Belh yöneticiliğinden azledildi.
English
Not yet available.
Chagatay
تاریخ توقوز یوز اون آلتی مین قندوز کیلکنده مینینک قاشیمغه کیلیب ایدی
Turkish
916 yılında ben Kunduz’a geldiğimde yanıma gelmişti.
English
Not yet available.
Chagatay
مسخ و مبهوت ایدی بیکلیک قابلیتیدین دور و ایچکیلیک صلاحیتی دین مهجور
Turkish
Şaşkın, perişan bir haldeydi; beylik kabiliyetinden ve yakın maiyet hizmetine uygunluktan yoksundu.
English
Not yet available.
Chagatay
غالبا علی شیر بیک واسطه سیدین مونچه رعایت تاپقاندور
Turkish
Herhalde Ali Şir Bey’in aracılığı sayesinde bunca itibar görmüştü.
English
Not yet available.
Chagatay
ینه مغول بیک ایدی
Turkish
Bir de Moğul Bey vardı.
English
Not yet available.
Chagatay
نیچه محل هری حکومتی آندا ایدی
Turkish
Bir süre Herat yönetimi ondaydı.
English
Not yet available.
Chagatay
سونکرا استرابادنی بیردیلار
Turkish
Sonra Esterâbâd’ı verdiler.
English
Not yet available.
Chagatay
استراباددین عراق قه یعقوب بیک قاشیغه قاچیب باردی
Turkish
Esterâbâd’dan Irak’a, Yakub Bey’in yanına kaçtı.
English
Not yet available.
Chagatay
یتیمچه کیشی ایدی
Turkish
Yoksul tavırlı [?] biriydi;
English
Not yet available.
Chagatay
همیشه قمار قیلور ایدی
Turkish
her zaman kumar oynardı.
English
Not yet available.
Chagatay
ینه سید بدر ایدی
Turkish
Bir de Seyyid Bedir vardı.
English
Not yet available.
Chagatay
بسیار زور و آسرو شیرین حرکات کیشی ایدی
Turkish
Çok güçlü, hareketleri son derece hoş biriydi. Ritim bilgisi olağanüstüydü;
English
Not yet available.