Baburname

Demir Barlas

Page 34 · 18a
Chagatay · Turkish · English
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×
···
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×

Search the book

Current text and passage notes across all 762 pages. Page-level annotations are not included.

Use quotation marks for an exact phrase. Separate words may occur in different readings of the same passage. Notes are searched in their original language.

Search all 762 pages.

Bookmarks (0)

Open a passage to bookmark it.

Saved in this browser.
Manuscript folio 18a
Choose languages

Page 34 of 762

Languages

Chagatay

بو مهمات تین فارغ بولغاندین سونک چریک و ولایت نینک ترتیب و نسقی ضبط و ربطیغا اشتغال کورساتیلدی

Turkish

Bu önemli işlerden boşaldıktan sonra ordunun ve vilayetin düzeni, yönetimi ve korunmasıyla uğraşıldı.

English

After these important matters had been dealt with, work began on the order, discipline, control and administration of the army and country.

Languages

Chagatay

اندیجان حکومتی و ایشیک اختیاری حسن یعقوب قا مقرر بولدی

Turkish

Andican’ın yönetimi ve sarayın idaresi Hasan Yakub’a verildi.

English

The government of Andijan and authority over the court were assigned to Hasan Ya‘qub.

Languages

Chagatay

اوش قاسم قوچین غا قرار تاپتی

Turkish

Oş, Kasım Kuçin’e ayrıldı.

English

Osh was allotted to Qasim Quchin;

Languages

Chagatay

اخسی و مرغینان اوزون حسن غا و علی دوست تغاییغا تعیین بولدی

Turkish

Ahsi ve Merginan, Uzun Hasan’a ve Ali Dost Tağayı’ya tahsis edildi.

English

Akhsi and Marghinan to Uzun Hasan and Ali Dost Taghayi.

Languages

Chagatay

عمر شیخ میرزا نینک اوزگا بیکلری و ییکیت لری کا هر قایسی فراخور حالی لاری ولایت و ییر و موچه و چرکه و وجه استقامت مقرر و معین بولدی

Turkish

Umar Şeyh Mirza’nın öteki bey ve yiğitlerinin her birine durumlarına uygun vilayet, yer, ulufe, rütbe ve geçimlik ayrılıp belirlendi.

English

To each of Umar Shaykh Mirza’s other begs and retainers, according to his circumstances, districts, land, stipends, ranks and means of support were assigned and settled.

Languages

Chagatay

چون سلطان احمد میرزا مراجعت قیلدی ایکی اوچ منزل دین سونک مزاجی اعتدال نهجی دین منحرف بولوب محرق ایسیتمه تب طاری بولدی

Turkish

Sultan Ahmed Mirza geri dönerken, iki üç konaktan sonra sağlığı bozuldu; yakıcı bir ateşe tutuldu.

English

When Sultan Ahmad Mirza turned back, after two or three stages his constitution lost its healthy balance and a burning fever came upon him.

Languages

Chagatay

اورا تیپه نواحی سی آق سوغا یتکاندا شوال ایی نینک اواسطی دا تاریخ سیکیز یوز توقسان توقوز دا قیریق تورت یاشی دا عالم فانی نی وداع قیلدی

Turkish

Ura Tepe çevresindeki Ak Su’ya vardığında, şevval ayının ortalarında, sekiz yüz doksan dokuz yılında, kırk dört yaşında fani dünyaya veda etti.

English

On reaching Aq-su in the vicinity of Ura Tepa, in the middle of Shawwal in the year 899, at the age of forty-four, he bade farewell to this transitory world.

Languages

Chagatay

ولادت و نسبی

Turkish

Doğumu ve soyu.

English

His birth and descent.

Languages

Chagatay

ولادتی سیکیز یوز ایلیک بیش تا سلطان ابو سعید میرزا تخت الغان ییل ایدی

Turkish

Doğumu sekiz yüz elli beşte, Sultan Ebu Said Mirza’nın tahta çıktığı yıldı.

English

He was born in 855, the year Sultan Abu Sa‘id Mirza took the throne.

Languages

Chagatay

سلطان ابو سعید میرزا نینک باری اوغلان لاری دین اولوغی بو ایدی

Turkish

Sultan Ebu Said Mirza’nın bütün oğullarının en büyüğü buydu.

English

He was the eldest of all Sultan Abu Sa‘id Mirza’s sons.

Languages

Chagatay

اناسی اوردو بوغا ترخان نینک قیزی درویش محمد ترخان نینک ایگاچی سی ایدی

Turkish

Annesi Ordu Buğa Tarhan’ın kızı, Derviş Muhammed Tarhan’ın ablasıydı.

English

His mother was Ordu Bugha Tarkhan’s daughter and Darvish Muhammad Tarkhan’s elder sister.

Languages

Chagatay

میرزا نینک اعتبارلیق خاتونی ایدی

Turkish

Mirza’nın itibarlı eşiydi.

English

She was a highly regarded wife of the Mirza.

Languages

Chagatay

شکل و شمایلی

Turkish

Görünüşü.

English

His appearance.

Languages

Chagatay

بلند بویلوک قونقار ساقال لیق قیزیل یوزلوک تنبول کیشی ایردی

Turkish

Uzun boylu, kumral sakal-lı, kırmızı yüzlü, iri yapılı bir kişiydi.

English

He was tall, with a brown beard and a ruddy face, and was stout.

Languages

Chagatay

ساقالی اینکاكیدا ایدی

Turkish

Sakalı çenesindeydi.

English

His beard was on his chin;

Languages

Chagatay

ایکی یانکاقی دا ساقالی یوق ایدی

Turkish

İki yanağında sakalı yoktu.

English

on either cheek he had none.