Demir Barlas
Open a passage to bookmark it.
Saved in this browser.اوشبو آلارنینک شآمتیدین ایدی کیم موندا اولوغ خانزاده دین ییتی سکیز ییل دا بیر محمد زمان میرزادین اوزکه آثار و علامت قالمادی
İşte bunların uğursuzluğundandı ki böylesine büyük bir hanedandan yedi sekiz yılda Muhammed Zaman Mirza’dan başka iz ve belirti kalmadı.
Not yet available.
امرآسی
Beyleri.
Not yet available.
بیر محمد بروندوق برلاس ایدی
Biri Muhammed Burunduk Barlas idi.
Not yet available.
چاکو برلاس نسلیدین دور محمد بروندوق ابن علی ابن بروندوق ابن جهان شاه ابن چاکو برلاس
Çaku Barlas soyundandır: Muhammed Burunduk bin Ali bin Burunduk bin Cihan Şah bin Çaku Barlas.
Not yet available.
بابر میرزا قاشیدا بیک ایدی
Bâbür Mirza’nın yanında beydi.
Not yet available.
آندین سونک سلطان ابوسعید میرزا هم انکا رعایت قیلیب جهانگیر برلاس بیله کابلنی بیریب اولوغ بیک میرزا غه اتکه قیلیب ایدی
Sonra Sultan Ebu Said Mirza da ona iltifat edip Cihangir Barlas ile birlikte Kâbil’i vermiş ve Uluğ Bey Mirza’ya atabey yapmıştı.
Not yet available.
سلطان ابوسعید میرزادین سونک اولوغ بیک میرزا برلاس لارغه قصد قیلور مقام دا بولدی
Sultan Ebu Said Mirza’dan sonra Uluğ Bey Mirza Barlaslara kötülük yapmaya kalkıştı.
Not yet available.
بولار تویوب میرزانی توتوب ایل و اولوسینی کوچوروب قندز ساری کوچتیلار
Bunlar sezip Mirza’yı yakaladılar; halklarını göçürüp Kunduz tarafına göçtüler.
Not yet available.
هندوکش نینک اوستیدین میرزانی آدمیانه کابل ساری اوزاتیب اوزلری خراسان غه سلطان حسین میرزا غه باردیلار
Hindukuş’un üzerinden Mirza’yı insanca Kâbil’e gönderdiler; kendileri Horasan’a, Sultan Hüseyin Mirza’ya gittiler.
Not yet available.
میرزا هم یخشی رعایتلارین قیلدی
Mirza da onlara iyi davrandı.
Not yet available.
محمد بروندوق اسرو بیلیم لیک کیشی ایدی
Muhammed Burunduk çok bilgili, büyük kumandanlık yeteneği olan biriydi. Translation also covers sentence 12.
Not yet available.
قوشقه اسرو کوپ میلی بار ایدی آنداق کیم بیر قوشی اولسه یا ییتسه اوغلان لاری نینک آتینی توتوب آیتور ایکان دور کیم بو قوش اولکونچه یا ییتکونچه فلانی اولسه نی ایدی
Av kuşlarına çok düşkündü. Öyle ki bir kuşu ölse veya kaybolsa, oğullarının adını anıp şöyle söylermiş: «Bu kuş öleceğine yahut kaybolacağına filanca ölseydi ne olurdu?»
Not yet available.
یا فلانی نینک بوینی سینسه نی ایدی
Ya da: «Filancanın boynu kırılsaydı ne olurdu?»
Not yet available.
ینه مظفر برلاس ایدی
Bir de Muzaffer Barlas vardı.
Not yet available.
میرزانینک قزاقلیق لاریدا بار ایدی
Mirza’nın yurtsuz dolaştığı günlerde yanındaydı.
Not yet available.
بیلمین میرزاغه قیسی طوری خوش یاقیب اسرو اولوغ رعایت قیلیب ایدی
Hangi davranışı Mirza’nın hoşuna gitmişti bilmem, ona çok büyük lütufta bulunmuştu.
Not yet available.
اعتباری بو مرتبه دا ایدی کیم سلطان حسین میرزا قزاقلیغی دا آنینک بیله مونداق شرط قیلیب ایدی هر ولایت کیم مسخر بولسه چهار دانک میرزانینک بولغای دو دانک آنینک
İtibarı o derecedeydi ki Sultan Hüseyin Mirza, yurtsuzluk günlerinde onunla şöyle anlaşmıştı: Fethedilen her vilayetin altıda dördü Mirza’nın olacak, altıda ikisi onun.
Not yet available.