Chagatay
میرزادین آق بیگیم اتلیق بیر قیزی هم بار ایدی
Turkish
Ebû Said Mirza’dan Ak Begim adlı bir kızı da vardı.
English
Not yet available.
Aa
Bookmarks (0)
Open a passage to bookmark it.
Saved in this browser.Manuscript folio 166b
Choose languages
Page 331 of 762
Chagatay
ینه ابوالمحسن میرزا ایدی و کوپک میرزا ایدی کیم اتی محمد محسن ایدی
Turkish
Bir de Ebülmuhsin Mirza ve Köpek Mirza vardı; asıl adı Muhammed Muhsin’di.
English
Not yet available.
Chagatay
بو ایکی نینک اناسی لطیف سلطان اغاچه ایدی
Turkish
Bu ikisinin annesi Latif Sultan Agaça’ydı.
English
Not yet available.
Chagatay
ینه ابو تراب میرزا ایدی
Turkish
Bir de Ebû Türâb Mirza vardı.
English
Not yet available.
Chagatay
بورونلار اندین خیلی رشدی روایت قیلورلار ایدی
Turkish
Önceleri onun aklı başında biri olduğunu anlatırlardı.
English
Not yet available.
Chagatay
اتاسی نینک بی حضورلوغی ارتقان دا اوزکاچه خبر ایشیتیب اینیسی محمد حسین میرزا بیله قاچیب عراق قه باردی
Turkish
Babasının rahatsızlığı artınca, başka türlü haber alıp kardeşi Muhammed Hüseyin Mirza’yla kaçtı, Irak’a gitti.
English
Not yet available.
Chagatay
عراق دا سپاهی لیق نی ترک قیلیب درویشلیک اختیار قیلیب تور
Turkish
Irak’ta askerliği bırakıp dervişliği seçmiş.
English
Not yet available.
Chagatay
ینه اندین خبری تاپیلمادی
Turkish
Ondan bir daha haber alınmadı.
English
Not yet available.
Chagatay
بیر اوغلی بار ایدی اتلیق سهراب میرزا اتلیق
Turkish
Bir oğlu vardı; adı Sührâb Mirza’ydı.
English
Not yet available.
Chagatay
من حمزه سلطان بیله و مهدی سلطان باشلیغ سلطانلارنی باسیب حصار نی الغاندا مینینک قاشیمدا ایدی
Turkish
Hamza Sultan ile Mehdi Sultan’ın başında bulunduğu sultanları yenip Hisar’ı aldığımda yanımdaydı.
English
Not yet available.
Chagatay
بر کوزی کور ایدی
Turkish
Bir gözü kördü.
English
Not yet available.
Chagatay
غریب بد هیات ایدی
Turkish
Pek çirkin görünüşlüydü.
English
Not yet available.
Chagatay
اخلاقی هم هیاتی دیک ایدی
Turkish
Ahlakı da görünüşü gibiydi.
English
Not yet available.
Chagatay
بی اعتداللیق قیلدی
Turkish
Bir taşkınlık yaptı.
English
Not yet available.
Chagatay
تورا المادی کیتی
Turkish
Kalamadı, gitti.
English
Not yet available.
Chagatay
استرآباد نواحی سیده بی اعتدال لیغی دین نجم ثانی عذاب بیله اولتوردی
Turkish
Esterâbâd dolaylarında taşkınlıkları yüzünden Necm-i Sânî onu işkenceyle öldürdü.
English
Not yet available.
Chagatay
ینه محمد حسین میرزا ایدی
Turkish
Bir de Muhammed Hüseyin Mirza vardı.
English
Not yet available.
Chagatay
عراق ته مونی و شاه اسماعیل نی بیر ییرده بند قیلغان ایکان دورلار
Turkish
Irak’ta onu ve Şah İsmail’i aynı yerde hapsetmişler.
English
Not yet available.
Chagatay
اول وقت انکا مرید بولوب ایکان دور
Turkish
O zaman ona mürit olmuş.
English
Not yet available.
Chagatay
سونکرا غلیظ رافضی بولوب ایدی
Turkish
Sonra koyu bir “Râfızî” olmuştu.
English
Not yet available.
Chagatay
باوجود کیم اتا اغـا اینیسی باری سنی بو موندا رافضی استرآباد دا اشول کمراهلیق و بطالت بیله اولدی
Turkish
Babası, ağabeyleri ve kardeşleri Sünni olduğu halde böyle “Râfızî” olan bu kişi Esterâbâd’da o sapkınlık ve boş yaşayış içinde öldü.
English
Not yet available.
Chagatay
انی خیلی مردانه و بهادر دیرلار ایدی
Turkish
Onun çok cesur ve yiğit olduğunu söylerlerdi.
English
Not yet available.
Chagatay
هیچ انداق ایشی ظاهر بولمادی کیم بیتماککه لایق بولغای
Turkish
Ancak yazılmaya değer böyle bir işi görülmedi.
English
Not yet available.
Chagatay
طبع نظمی بار ایکاندور
Turkish
Şiir yeteneği varmış.
English
Not yet available.
Chagatay
بو بیت انینک دور کیم آلوده گردی [ز؟] پی صید که گشتی
Turkish
Şu beyit onundur: Toza bulanmışsın, kimin avı peşinde dolaştın?
English
Not yet available.
Chagatay
غرق عرقی در دل گرم که گذشتی
Turkish
Tere batmışsın, kimin ateşli gönlünden geçtin?
English
Not yet available.
Chagatay
ینه فریدون حسین میرزا ایدی
Turkish
Bir de Feridun Hüseyin Mirza vardı.
English
Not yet available.