Baburname

Demir Barlas

Page 33 · 17b
Chagatay · Turkish · English
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×
···
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×

Search the book

Current text and passage notes across all 762 pages. Page-level annotations are not included.

Use quotation marks for an exact phrase. Separate words may occur in different readings of the same passage. Notes are searched in their original language.

Search all 762 pages.

Bookmarks (0)

Open a passage to bookmark it.

Saved in this browser.
Manuscript folio 17b
Choose languages

Page 33 of 762

Languages

Chagatay

میر غیاث خان ملازمتی دا توروب ویس لاغری ناصر میرزا نی سلطان احمد میرزا غا الیب باردی

Turkish

Mir Gıyâs hanın hizmetinde kaldı; Veys Lageri ise Nasır Mirza’yı Sultan Ahmed Mirza’ya götürdü.

English

Mir Ghiyas remained in the khan’s service, while Vays Laghari took Nasir Mirza to Sultan Ahmad Mirza.

Languages

Chagatay

محمد مزید ترخان غا تپ شوردیلار

Turkish

Onu Muhammed Mezid Tarhan’a ema-net ettiler.

English

Nasir was entrusted to Muhammad Mazid Tarkhan.

Languages

Chagatay

خان اخسی یاووغیغا کیلیب نیچه قتله اوروش سالدی

Turkish

Han Ahsi yakınına gelip birkaç kez saldırdı.

English

The khan came close to Akhsi and made several attacks, but accomplished nothing.Translation also covers sentence 4.

Languages

Chagatay

هیچ ایش قیلالمادی

Turkish

Hiçbir şey başaramadı.

English

Shared translation: sentence 3

Languages

Chagatay

اخسی داغی بیکلر و ییکیت لار یخشی جانلار تارتیلار

Turkish

Ahsi’deki beyler ve yiğitler canlarını iyi ortaya koydular.

English

The begs and retainers in Akhsi gallantly risked their lives.

Languages

Chagatay

بو اثنادا سلطان محمود خان غا عارضه بولدی

Turkish

Bu sırada Sultan Mahmud Han hastalandı.

English

Meanwhile Sultan Mahmud Khan fell ill.

Languages

Chagatay

اوروش سالیب هم اوسانیب ایردی

Turkish

Saldırılardan da usanmıştı.

English

He had also grown weary of attacking, and returned to his own country. Translation also covers sentence 8.

Languages

Chagatay

اوز ولایتیغا مراجعت قیلدی

Turkish

Kendi vilayetine geri döndü.

English

Shared translation: sentence 7

Languages

Chagatay

ابابکر دوغلت کاشغری کیم هیچ کیمکا باش ایندورمای نیچه ییل ایدی کیم کاشغر و ختن حاکمی ایدی اول داغی ولایت دغدغه سی بیله اوزکند یاووق یغا کیلیب قورغان سالیب ولایت قا بوزوغلوغ قیلاکیرشتی

Turkish

Ebu Bekir Duglat Kaşgari, hiç kimseye baş eğmeden birkaç yıldır Kaşgar ve Hoten’in hâkimiydi. O da vilayet ele geçirme hevesiyle Özkend yakını-na gelip kale kurdu; vilayeti harap etmeye başladı.

English

Abu Bakr Dughlat Kashghari, who for several years had bowed his head to no one and had ruled Kashghar and Khotan, also coveted territory. He came to the vicinity of Uzkand, built a fort and began laying the country waste.

Languages

Chagatay

خواجه قاضی و جمیع بیکلر تعیین بولدی کیم باریب کاشغری نی دفع قیلغایلار

Turkish

Hoca Kadı ve bütün beyler gidip Kaşgari’yi uzaklaştırmakla görevlendirildi.

English

Khwaja Qazi and all the begs were appointed to go and drive Kashghari away.

Languages

Chagatay

یاووق یتکان محلدا کاشغری کوردیکیم بو فوج نینک حریفی ایماستور

Turkish

Yaklaştıkları sırada Kaşgari bu ordunun dengi olmadığını gördü.

English

When they drew near, Kashghari saw that he was no match for this force.

Languages

Chagatay

خواجه قاضی نی آراغه سالیب یوز مکر و حیله بیله خلاص بولدی

Turkish

Hoca Kadı’-yı araya sokup yüz türlü hileyle kurtuldu.

English

He made Khwaja Qazi his intermediary and escaped through a hundred wiles and stratagems.

Languages

Chagatay

مونداق اولوغ وقایع روی بیرکاندا عمر شیخ میرزا دین قالغان بیکلر و ییکیت لار یخشی قاتلانیب مردانه جانلار تارتیلار

Turkish

Böylesine büyük olaylar meydana geldiğinde Umar Şeyh Mirza’dan kalan beyler ve yiğitler iyice direnip yiğitçe canlarını ortaya koydular.

English

When such great events took place, the begs and retainers left by Umar Shaykh Mirza stood firm [following the Latin reading; the inherited script is defective] and bravely risked their lives.

Languages

Chagatay

اخسی دین میرزا نینک اناسی سلطان بیگیم و جهانگیر میرزا و اهل حرم و بیکلر اندیجان غا کیلدیلار

Turkish

Ahsi’den Mirza’nın annesi Sultan Begim, Cihangir Mirza, harem halkı ve beyler Andican’a geldiler.

English

The Mirza’s mother, Sultan Begim, Jahangir Mirza, the harem household and the begs came from Akhsi to Andijan.

Languages

Chagatay

عزا رسمی نی بجا کیلتوروب آش و طعام فقرا و مساکین غا تارتیلدی

Turkish

Yas töreni yerine getirilip fakirlere ve yoksullara yemek dağıtıldı.

English

The mourning rites were performed, and food was served to the poor and destitute.