Baburname

Demir Barlas

Page 326 · 164a
Chagatay · Turkish · English
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×
···
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×

Search the book

Current text and passage notes across all 762 pages. Page-level annotations are not included.

Use quotation marks for an exact phrase. Separate words may occur in different readings of the same passage. Notes are searched in their original language.

Search all 762 pages.

Bookmarks (0)

Open a passage to bookmark it.

Saved in this browser.
Manuscript folio 164a
Choose languages

Page 326 of 762

Latin transcription

Mironshoh Mirzoning nabirasi Sulton Ahmad Mirzo olib edi.

Languages

Chagatay

میرانشاه میرزانینک نبیره سی سلطان احمد میرزا الیب ایدی

Turkish

Mîrânşah Mirza’nın torunu Sultan Ahmed Mirza onunla evlenmişti.

English

Not yet available.

Latin transcription

Bir o‘g‘li bor edi, Kichik Mirzo otliq.

Languages

Chagatay

بیر اوغلی بار ایدی کیچیک میرزا اتلیق

Turkish

Küçük Mirza adlı bir oğlu vardı.

English

Not yet available.

Latin transcription

Burunlar tag‘oyisig‘a mulozamat qilur edi.

Languages

Chagatay

بورونلار تغاییسیغه ملازمت قیلور ایدی

Turkish

Önceleri dayısının hizmetinde bulunurdu.

English

Not yet available.

Latin transcription

So‘ngra sipohiliqni tark qilib mutolaag‘a mashg‘ul bo‘ldi.

Languages

Chagatay

سونکرا سپاهی لیق نی ترک قیلیب مطالعه غه مشغول بولدی

Turkish

Sonra askerliği bırakarak okumaya yöneldi.

English

Not yet available.

Latin transcription

Dedilar kim donishmand bo‘lub ekandur.

Languages

Chagatay

دیدیلر کیم دانشمند بولوب ایکاندور

Turkish

Bilgin olduğunu söylediler.

English

Not yet available.

Latin transcription

Tab’-i nazmi ham bor ekandur.

Languages

Chagatay

طبع نظمی هم بار ایکاندور

Turkish

Şiire de yeteneği varmış.

English

Not yet available.

Latin transcription

Bu ruboiy aningdur: Umre ba saloh me-sutudam xudro; dar sheva-yi zuhd me-namudam xudro.

Languages

Chagatay

بو رباعی انینک دور عمری بصلاح می ستودم خودرا در شیوه زهد می نمودم خودرا

Turkish

Şu rubai onundur: Bir ömür kendimi erdemle över, züht yolunda gösterirdim kendimi.

English

Not yet available.

Latin transcription

Chun ishq omad, kudom zuhd-u chi saloh?

Languages

Chagatay

چون عشق آمد کدام زهد و چه صلاح

Turkish

Aşk gelince züht nerede, erdem nerede?

English

Not yet available.

Latin transcription

Al-minnatu lilloh, ozmudam xudro.

Languages

Chagatay

المنت لله آزمودم خودرا

Turkish

Allah’a şükür, kendimi sınadım.

English

Not yet available.

Latin transcription

Mulloning ruboiysi bila tavorud bo‘lubtur.

Languages

Chagatay

ملانینک رباعی سی بیله توارد بولوب تور

Turkish

Molla’nın rubaisiyle tevârüd etmiştir.

English

Not yet available.

Latin transcription

Oxirlar haj tavof ham qildi.

Languages

Chagatay

آخرلر حج طواف هم قیلدی

Turkish

Son zamanlarında hacca da gitti.

English

Not yet available.

Latin transcription

Budke Begim Mirzoning egachisi edi.

Languages

Chagatay

بودکه بیگیم میرزانینک ایگه چی سی ایدی

Turkish

Büdke Begim de Mirza’nın ablasıydı.

English

Not yet available.

Latin transcription

Qazoqliqlarida Ahmad Xon, Hoji Tarxon Xong‘a berib edi.

Languages

Chagatay

قزاقلیقلاریدا احمد خان حاجی ترخان خان غه بیریب ایدی

Turkish

Başıboş dolaştığı dönemde onu Hacı Tarhan Hanı Ahmed Han’a vermişti.

English

Not yet available.

Latin transcription

Iki o‘g‘li bo‘lub edi.

Languages

Chagatay

ایکی اوغلی بولوب ایدی

Turkish

İki oğlu olmuştu.

English

Not yet available.

Latin transcription

Herida kelib muddati Mirzo mulozamatida bo‘ldilar.

Languages

Chagatay

هری ده کیلیب مدتی میرزا ملازمتی دا بولدیلار

Turkish

Herat’a gelip bir süre Mirza’nın hizmetinde bulundular.

English

Not yet available.

Latin transcription

Shakl-u shamoyili: qiyiq ko‘zlug, sher-andom bo‘yluq kishi edi.

Languages

Chagatay

شکل و شمایلی قییق کوزلوک شیر اندام بویلوق کیشی ایدی

Turkish

Görünüşü ve çehresi: Çekik gözlü, aslan yapılı bir adamdı.

English

Not yet available.

Latin transcription

Belidin quyi inchka edi.

Languages

Chagatay

بیلیدین قویی اینچکه ایدی

Turkish

Belden aşağısı inceydi.

English

Not yet available.

Latin transcription

Bovujud kim ulug‘ yosh yoshib [oq soqolliq bo‘lub edi, xushrang qizil yashil] abrishimina kiyar edi.

Languages

Chagatay

باوجود کیم اولوغ یاش یاشاب [آق سقاللیق بولوب ایدی خوش رنک قیزیل یاشیل] ابریشمینه کییار ایدی

Turkish

İleri yaşa ulaşıp [ak sakallı olduğu halde güzel renkli kırmızı ve yeşil] ipekli giyerdi.

English

Not yet available.

Latin transcription

Qaro qo‘zi bo‘rk kiyar edi, yaqasi oq.

Languages

Chagatay

قرا قوزی بورک کییار ایدی یقه سی آق

Turkish

Kenarı beyaz, kara kuzu derisinden börk takardı.

English

Not yet available.

Latin transcription

Ahyonan iydlarda kichik se-dastorni yapyassi yomon chirmab, qopqaro o‘tog‘asi sanchib namozg‘a borur edi.

Languages

Chagatay

احیانا عیدلاردا کیچیک سه دستارنی یاپیاسی یامان چیرماب قپقرا اوتاغه سی سانچیب نمازغه بارور ایدی

Turkish

Bazen bayramlarda küçük üç katlı sarığı yassı ve özensiz sarıp kapkara sorgucunu takarak namaza giderdi.

English

Not yet available.

Latin transcription

Axloq-u atvori: avval taxt olg‘onda xayoli bor ekandur kim Davozdah Imomni xutbada o‘qutqay.

Languages

Chagatay

اخلاق و اطواری اول تخت الغاندا خیالی بار ایکاندور کیم دوازده امام نی خطبه ده اوقوتقای

Turkish

Ahlakı ve davranışları: Tahta ilk geçtiğinde hutbede On İki İmam’ın adını okutmayı düşünmüş.

English

Not yet available.