Chagatay
کابل توشکان آخشامی مین قورغانغه باردیم
Turkish
Kâbil’e konduğumuz akşam ben kaleye gittim.
English
Not yet available.
Aa
Bookmarks (0)
Open a passage to bookmark it.
Saved in this browser.Manuscript folio 159a
Choose languages
Page 316 of 762
Chagatay
چادر و طویله چارباغ دا ایدی
Turkish
Çadır ve ahır Çarbağ’daydı.
English
Not yet available.
Chagatay
خرلجی اوغریسی کیلیب مینینک بر جبه لاریرده آتیم نی و ینه بر خاصه خاچیریم نی چارباغ دین چیقاریب ايلتی
Turkish
Bir Hırlacı hırsızı gelip benim zırh giydirilen [?] bir atımla özel bir katırımı Çarbağ’dan çıkarıp götürdü.
English
Not yet available.
Chagatay
باقی چغانیانی آمو یاقاسیغه کیلیب بیزکا قوشولغالی آندین اعتبارراق و اختیارراق کیشی یوق ایدی
Turkish
Bâkî Çaganyânî Amu kıyısına gelip bize katıldığından beri ondan daha itibarlı ve yetkili kimse yoktu.
English
Not yet available.
Chagatay
هر سوز دیسه هر ایش قیلسه سوز آنینک سوزی ایدی ایش آنینک ایشی ایدی
Turkish
Ne söz söylese, ne iş yapsa sözü söz, işi işti.
English
Not yet available.
Chagatay
اکرچی آندین خدمت کیم شایسته بولغای و انسانیتی کی بایست بولغای هرکز ظهورغه کیلمادی بلکه انواع بی ادب لیقلار و یمانلیق لار آندین واقع بولدی
Turkish
Her ne kadar ondan yaraşır bir hizmet ve olması gereken bir insanlık hiç görülmediyse de; tersine, türlü edepsizlikler ve kötülükler yaptı.
English
Not yet available.
Chagatay
خسیس و زمخت و حسود و بداندورن و ناتوان بین و کج خلق کیشی ایدی
Turkish
Cimri, kaba, kıskanç, içi kötü, başkasının iyiliğini çekemeyen, ters huylu bir adamdı.
English
Not yet available.
Chagatay
خستی بو مرتبه دا ایدی کیم ترمذنی سالیب کوچ و مالی بیله کیم بیزکا قوشولدی اوزنینک خاصه قویی شاید کیم اوتوز قیرق مینک بولغای ایدی
Turkish
Cimriliği o derecedeydi ki Tirmiz’i bırakıp ailesi ve malıyla bize katıldığında, kendi özel koyunları belki otuz kırk bin kadardı.
English
Not yet available.
Chagatay
هر یورتتا قالین قوی لار بیزنینک آلیمیزدین اوتار ایدی بیزنینک ییکیت یالانک آچلیق دین عذاب تارتار ایدیلار بر قوی بیرمادی
Turkish
Her konakta sürü sürü koyun önümüzden geçerdi; bizim adamlarımız açlıktan acı çekerlerdi, bir koyun vermedi.
English
Not yet available.
Chagatay
آخر کهمردغه بارغاندا ایللیک قوی بیردی
Turkish
Sonunda Kehmerd’e vardığımızda elli koyun verdi.
English
Not yet available.
Chagatay
باوجود کیم مینی بادشاه کوتاریب ایدی نقاره سی نی اوزنینک ایشیکیده چالدورور ایدی
Turkish
Beni padişah ilan etmiş olmasına rağmen nakkâresini kendi kapısında çaldırırdı.
English
Not yet available.
Chagatay
هیچ کیم بیله صاف ایماس ایدی
Turkish
Hiç kimseye karşı içten değildi;
English
Not yet available.
Chagatay
هیچ کیم نی کورا آلماس ایدی
Turkish
kimseye tahammül edemezdi.
English
Not yet available.
Chagatay
کابل نینک حاصلی کیم بار تمغادین دور تمغانی دربست و کابل نینک داروغه لیغی و پنجشیر و کدی هزاره و گوشلک و ایشیک اختیاری تمام اندا ایدی
Turkish
Kâbil’in geliri hep tamga vergisindendir; tamganın tamamı ve Kâbil’in valiliği Pencşîr, Kedi Hezâre, Gûşluk ve saray kapısının bütün yetkisi ondaydı.
English
Not yet available.