Chagatay
بیر نیچه کیشی یاریم کروه که یاغوق باریب کلتوردیلار
Turkish
Birkaç kişi yarım kürûha yakın gidip onları getirdi.
English
Not yet available.
Demir Barlas
Open a passage to bookmark it.
Saved in this browser.بیر نیچه کیشی یاریم کروه که یاغوق باریب کلتوردیلار
Birkaç kişi yarım kürûha yakın gidip onları getirdi.
Not yet available.
غرض کیم مونچه یول کیم باردیلار سو بیر قاعده بیله آت نینک قرنیدا ایدی
Kısacası, gittikleri bütün yol boyunca su aynı düzeyde, atın karnına kadardı.
Not yet available.
توز یر اوچون غالبا سوی چوقور ایماستور
Yer düz olduğundan herhalde suyu derin değildir.
Not yet available.
کته واز دشتینینک آب ایستاده غه کیلور رودی نینک یاقه سیغه کیلیب توشتوک
Kettevâz ovasından Âb-ı İstâde’ye gelen derenin kıyısına inip konduk.
Not yet available.
بو رود قوروق رودتور
Bu dere kuru bir deredir;
Not yet available.
موندا هرکز سو آقماس
burada hiç su akmaz.
Not yet available.
نیچه نوبت کیم موندین اوتوپتور بیز هرکز بو رودتا آقار سو کورولمایدور
Buradan kaç kez geçtiysek, hiçbirinde bu derede akan su görülmedi.
Not yet available.
بو نوبت یاز یاغین لاری جهتی دین بو رودقه انداق سو کیلیپتور کیم اصلا کذر تاپا آلمادوک
Bu sefer yaz yağmurları yüzünden dereye öyle su gelmişti ki geçit bulamadık.
Not yet available.
اگرچه خیلی عریض ایماس ولی بسیار عمیق ایدی
Pek geniş değildi ama çok derindi.
Not yet available.
تمام آت و تیوه نی اوزدوروب کیچیلدی
Bütün at ve develer yüzdürülerek geçildi.
Not yet available.
بعضی پرتال دیک نیمه نی ارغمچی غه باغلاب اول یوزدین تارتیب آلدیلار
Eşya türünden bazı şeyleri ipe bağlayıp karşı kıyıdan çektiler.
Not yet available.
بو سودین اوتوب کهنه نانی بیله سردیه بندیدین اوتوب غزنیغه کیلدیک
Bu suyu geçtikten sonra Köhne Nânî ile Serdih bendinden geçip Gazne’ye geldik.
Not yet available.
جهانگیر میرزا بیر ایکی کون مهماندارلیق قلیب آشلار تارتیب پیشکش لار قیلدی
Cihangir Mirza bir iki gün ev sahipliği yapıp yemekler verdi, hediyeler sundu.
Not yet available.
اول ییل اکثر سولار اولوغ کیریب ایردی انداق کیم ده یعقوب سوییدین کذر تاپیلمس ایدی
O yıl suların çoğu çok yükselmişti; öyle ki Dih Yakub suyunda geçit bulunamıyordu.
Not yet available.
مین کولدا یاساتغان کیمه نی کیلتوروب کمری توغریدا ده یعقوب سویغه سالیب ایل کیمه بیله اوتار ایردیلار
Gölde yaptırdığım tekneyi getirip Kemerî hizasında Dih Yakub suyuna koydular; halk tekneyle geçiyordu.
Not yet available.
بو جهت تین سجاوند کوتلی دین اوتوب یکرویغه کیلیب کمری دین کیمه بیله سونی کیچیپ ذی الحجه آییدا کابلغه کیلدیک
Bu sebeple Secâvend geçidini aşıp Yekrûy’a geldik; Kemerî’den tekneyle suyu geçerek zilhicce ayında Kâbil’e geldik.
Not yet available.