Baburname

Demir Barlas

Page 304 · 153a
Chagatay · Turkish · English
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×
···
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×

Search the book

Current text and passage notes across all 762 pages. Page-level annotations are not included.

Use quotation marks for an exact phrase. Separate words may occur in different readings of the same passage. Notes are searched in their original language.

Search all 762 pages.

Bookmarks (0)

Open a passage to bookmark it.

Saved in this browser.
Manuscript folio 153a
Choose languages

Page 304 of 762

Languages

Chagatay

بیر ایکی کوچ دین سونک آب ایستاده غه یتتوک

Turkish

Bir iki konaktan sonra Âb-ı İstâde’ye ulaştık.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

غریب اولوغ نظرغه کیلدی

Turkish

Olağanüstü büyük göründü.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

اول یوزده کی دشت لار خود اصلا کورون مایدور

Turkish

Karşı kıyıdaki düzlükler hiç görün-müyordu.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

سو آسمان بیله پیوست کورونادور

Turkish

Su gökyüzüyle birleşmiş görünüyordu.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

اول یوزده کی تاغ لار و پشته لار طوری کیم سراب نینک اول یوزیده کی تاغ و پشته لار معلق کورونور بو تاغ لار و پشته لار هم یر بیله کوک نینک آراسیدا معلق کورونور

Turkish

Karşı kıyıdaki dağlar ve tepeler, tıpkı serabın ötesindeki dağ ve tepelerin havada asılı görünmesi gibi, bu dağlar ve tepeler de yer ile gök arasında asılı duruyor gibiydi.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

موندا ییغیلور سولار کته واز وادیسی نینک و زرمت جلکه سی نینک غزنی رودینینک قراباغ اولنک نینک بهار یامغورلاری نینک سیللاری و یازلار سو اولوغاینغاندا زراعت تین اوتکان سولاری ایمیش

Turkish

Burada toplanan sular Kette-vâz vadisinin, Zürmet ovasının, Gazne deresinin ve Karabağ çayır-ının bahar yağmurlarından doğan selleriyle, yazın su çoğaldığında sulamadan artan sularıymış.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

آب ایستاده غه بیر کروه یتکندا عجب نیمه ملاحظه قیلدوق

Turkish

Âb-ı İstâde’ye bir kürûh kala tuhaf bir şey fark ettik.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

هر زمان بو سو بیله آسمان نینک آراسیده شفق دیک نیمه قیپ قیزیل کورونادور ینه برطرف بولادور

Turkish

Zaman zaman su ile gökyüzü arasında şafak gibi kıpkırmızı bir şey görünüyor, sonra kayboluyordu.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

یاغوق یتکونچه بو حال ایدی

Turkish

Yaklaşıncaya kadar böyle sürdü.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

یاغوق یتکاندا معلوم بولدی کیم باغلان قاز ایکاندور

Turkish

Yakına gelince anlaşıldı ki bunlar bağlan kazlarıymış.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

نه اون مینک و نه یگیرمه مینک اسرو کوپ باغلان قاز

Turkish

On bin, yirmi bin değil, pek çok bağlan kazı!

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

قالین باغلان قاز اوچوب قنات اورغاندا قیزیل پرلاری گاه کورونوب گاه کورونماس ایکاندور

Turkish

Bu yoğun kaz sürüsü uçup kanat çırptıkça kızıl tüyleri bir görünüyor, bir görünmüyormuş.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

نه یالغوز بو قوش هر قوش دین بی حد و حصر بو سو یاقه سیده قالین قوش نینک یومورتقه سی بو سو قیراغیده

Turkish

Yalnız bu kuş değil, her türden sayısız kuş su kıyısında; pek çok kuşun yumurtası da kıyıdaydı.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

بو قوش لارنینک یومورتقه لارینی آلغالی کیلکان ایکی افغان بیزنی کورکان بیله اوزینی سوغه سالدی

Turkish

Bu kuşların yumurtalarını toplamaya gelen iki Afgan bizi görür görmez kendini suya attı.

English

Not yet available.