Baburname

Demir Barlas

Page 30 · 16a
Chagatay · Turkish · English
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×
···
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×

Search the book

Current text and passage notes across all 762 pages. Page-level annotations are not included.

Use quotation marks for an exact phrase. Separate words may occur in different readings of the same passage. Notes are searched in their original language.

Search all 762 pages.

Bookmarks (0)

Open a passage to bookmark it.

Saved in this browser.
Manuscript folio 16a
Choose languages

Page 30 of 762

Languages

Chagatay

قالین چریک بیله کیلسه بیکلر منی و ولایت نی تپشورغولاری دور منی اوزکند و ایلتاغ دامنه ساری الیب بارغای

Turkish

Büyük bir orduyla gelirse beyler beni ve vilayeti teslim edecekler-dir. Beni Özkend ve Eltağ eteklerine götürmelidir.

English

Shared translation: sentence 21

Languages

Chagatay

اگر ولایت نی بیر سالار من باری ایلیک کا توشمای تغایی لاریم الچه خان غا یا سلطان محمود خان غا بارغای من

Turkish

Eğer vilayeti teslim eder-lerse ben bari ele düşmeyip dayılarımdan Alaça Han’a yahut Sultan Mahmud Han’a giderim.

English

If they handed over the country, at least I would not be captured, but would go to one of my maternal uncles, Alacha Khan or Sultan Mahmud Khan.

Languages

Chagatay

خواجه مولانا قاضی کیم سلطان احمد قاضی نینک اوغلی و شیخ برهان الدین قلیچ نینک نسلی دور انا طرفیدین سلطان ایلیک ماضیغا یتار

Turkish

Hoca Mevlana Kadı, Sultan Ahmed Kadı’nın oğlu ve Şeyh Burhaned-din Kılıç’ın soyundandır; ana tarafından Sultan İlig Mazi’ye ulaşır.

English

Khwaja Mawlana Qazi (he was the son of Sultan Ahmad Qazi and a descendant of Shaykh Burhan al-Din Qilich; on his mother’s side, the Qazi’s lineage goes back to Sultan Elig Mazi.

Languages

Chagatay

بولار نینک خانو اده لری اول ولایت تا مرجع و شیخ الاسلام یوسونلوق بولا کیلکاندور ذکرلری موندا مکرر کیلکوسی دور و قورغان ایچیداکی بیکلر بو خبرنی تاپیب خواجه محمد درزی نی کیم عمر شیخ میرزا نینک بایریسی و بیر قیزینینک اتاکه سی ایدی ییباریب اول دغدغه لارنی بولار نینک خاطرلریدین رفع قیلیب نمازگاه قا یاووق یتکان محلدا منی الیب یاندی

Turkish

Bunların aile-si o vilayette öteden beri başvuru mercii ve şeyhülislam konumunda olagelmiştir; onlardan burada tekrar söz edilecektir. Kadı ile kale içindeki beyler bu haberi alıp Hoca Muhammed Terzi’yi, yani Umar Şeyh Mirza’nın eski adamlarından ve bir kızının mürebbisi olan kişiyi, gönderip bu endişeleri zihinlerinden giderdi. Namazgâha yaklaştığım sırada beni alıp geri döndü.

English

His family had long been a place of recourse in that country and held the standing of shaykh al-Islam, and they will be mentioned often here) and the begs inside the fort heard the news and sent Khwaja Muhammad Darzi, the tailor, who was an old retainer of Umar Shaykh Mirza and the guardian of one of his daughters. He dispelled those fears from their minds and, when we were approaching the prayer ground, brought me back.

Languages

Chagatay

کیلیب ارک کا توشتم

Turkish

Gelip iç kaleye indim.

English

I came and lodged in the citadel.

Languages

Chagatay

خواجه مولانا قاضی و بیکلر منینک قاشیمدا کیلیب سوز و کینکاش بیر ییرکا قویوب قورغان نینک برج و بارو سی نینک ضبط و ربطیغا مشغول بولدیلار

Turkish

Hoca Mevlana Kadı ve beyler yanıma gelip görüş birliğine vardılar; kale-nin burç ve surlarını koruma ve düzenleme işiyle uğraşmaya başladılar.

English

Khwaja Mawlana Qazi and the begs came into my presence, agreed on a course of action and set about securing the fort’s towers and ramparts and putting them in order.

Languages

Chagatay

حسن یعقوب و قاسم قوچین و بعضی بیکلر کیم مرغینان و اول طرف لاردا ایلغار قویوب ایدی لر بیر ایکی کون دین سونک کیلیب ملازمت قیلیب بارچه یکدل و یکجهت جد و اهتمام بیله قلعه دارلیق قا مشغول بولدیلار

Turkish

Hasan Yakub, Kasım Kuçin ve Merginan taraflarına öncü birliklerle gönderilmiş bazı beyler, bir iki gün sonra gelip huzuruma çıktılar; hepsi gönül ve fikir birliğiyle, büyük gayret ve özenle kaleyi korumaya koyuldular.

English

Hasan Ya‘qub and Qasim Quchin, with some other begs who had gone ahead towards Marghinan and those parts, came a day or two later and paid their respects. All, with one heart and purpose, devoted themselves with zeal and care to defending the fort.