Baburname

Demir Barlas

Page 3 · 2b
Chagatay · Turkish · English
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×
···
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×

Search the book

Current text and passage notes across all 762 pages. Page-level annotations are not included.

Use quotation marks for an exact phrase. Separate words may occur in different readings of the same passage. Notes are searched in their original language.

Search all 762 pages.

Bookmarks (0)

Open a passage to bookmark it.

Saved in this browser.
Manuscript folio 2b
Choose languages

Page 3 of 762

Languages

Chagatay

انداق روایت قیلدیلار کیم بر قیرغاولنی اشکنه سی بیله تورت کشی ییب توکاتا المایدور

Turkish

Anlattıklarına göre bir sülünü, yemek suyuyla birlikte, dört kişi yiyip bitiremezmiş.

English

They related that a single pheasant with its stew was more than four people could finish.

Languages

Chagatay

ایلی ترک دور

Turkish

Halkı Türktür.

English

Its people are Turks.

Languages

Chagatay

شهری و بازاری سیده ترکی بیلماس کشی یوقتور

Turkish

Şehrinde ve pazarında Türkçe bilmeyen kimse yoktur.

English

In its town and bazaar, Turki is known to everyone.

Languages

Chagatay

ایلینک لفظی قلم بیله راست تور نی اوچون کیم میر علی شیر نوایی نینک مصنفاتی باوجود کیم هری دا نشو و نما تاپیب تور بو تیل بیله دور

Turkish

Halkının konuşması yazı diliyle uyuşur; çünkü Mir Ali Şir Nevâyî’nin eserleri, kendisi Herat’ta yetişmiş olmasına rağmen, bu dildedir.

English

The people’s speech agrees with the written language, for Mir Ali Shir Nava’i’s writings are in this language, although he grew up in Herat.

Languages

Chagatay

ایلی نینک اراسیده حسن خیلی بار دور

Turkish

Halkı arasında güzellik yaygındır.

English

Among its people there is much beauty.

Languages

Chagatay

خواجه یوسف کیم موسیقی ده مشهور دور اندجانی دور

Turkish

Musikide meşhur olan Hoca Yusuf Andicanlıdır.

English

Khwaja Yusuf, who is famous in music, is from Andijan.

Languages

Chagatay

هواسی نینک عفونتی بار

Turkish

Havası sağlıksızdır;

English

Its air is unhealthy.

Languages

Chagatay

کوزلار ایل بزکک کوپ بولور

Turkish

güzleri halk arasında sıtma çok olur.

English

In autumn, ague is common among the people.

Languages

Chagatay

یینه بیر اوش قصبه سی دور

Turkish

Bir diğeri Oş kasabasıdır.

English

Another is the town of Osh.

Languages

Chagatay

اندجان نینک شرق جنوبی طرفی دور شرق قه مایل

Turkish

Andican’ın güneydoğusunda, daha çok doğu yönündedir.

English

It lies southeast of Andijan, rather toward the east.

Languages

Chagatay

اندجان دین تورت ییغاچ یول دور

Turkish

Andican’dan dört yığaçlık yoldur.

English

It is four yighach by road from Andijan.

Languages

Chagatay

هواسی خوب اقار سویی فراوان دور

Turkish

Havası güzel, akarsuları boldur.

English

Its air is pleasant, and its running water plentiful.

Languages

Chagatay

بهاری بسیار یخشی بولور

Turkish

Baharı pek güzel olur.

English

Spring is very fine there.

Languages

Chagatay

اوش نینک فضیلتی ده خیلی احادیث وارد دور

Turkish

Oş’un fazileti hakkında birçok hadis nakledilmiştir.

English

Many traditions have been handed down concerning Osh’s virtues.

Languages

Chagatay

قورغانی نینک شرق جنوبی جانبی دا بیر موزون تاغ توشوب تور برا کوه غه موسوم

Turkish

Kalesinin güneydoğusunda düzgün biçimli bir dağ yer alır; Bara Kuh diye anılır.

English

To the southeast of its walled town lies a well-proportioned mountain, called Baro Kuh.

Languages

Chagatay

بو تاغ نینک قله سی ده سلطان محمود خان بیر حجره سالیب تور

Turkish

Bu dağın tepesinde Sultan Mahmud Han bir hücre yaptırmıştır.

English

On the summit of this mountain, Sultan Mahmud Khan built a chamber.

Languages

Chagatay

اول حجره سیدین قویراق اوشبو تاغ نینک تومشوقیده تاریخ توقوز یوز ایکی دا مین بیر ایوانلیغ حجره سالدیم

Turkish

O hücresinden daha aşağıda, bu dağın çıkıntısında, dokuz yüz iki tarihinde ben eyvanlı bir hücre yaptırdım.

English

Below that chamber, on a spur of the same mountain, in the year nine hundred and two [AH], I built a chamber with a veranda.

Languages

Chagatay

اگرچه اول حجره موندین مرتفع دور ولی بو حجره بسیار یخشیراق واقع بولوب تور

Turkish

Gerçi o hücre bundan daha yüksektir, fakat bu hücrenin konumu çok daha iyidir.

English

Though his chamber is higher than this one, this one is much better situated.

Languages

Chagatay

تمام شهر و محلات ایاق استیده

Turkish

Bütün şehir ve mahalleler ayak altındadır.

English

The whole city and its quarters lie at one’s feet.