Chagatay
عید فطر ایدی
Turkish
Ramazan Bayramı’ydı.
English
Not yet available.
Aa
Bookmarks (0)
Open a passage to bookmark it.
Saved in this browser.Manuscript folio 150a
Choose languages
Page 298 of 762
Chagatay
مین عید غسلیغه مشغول بولدوم
Turkish
Ben bayram guslüyle meşgul oldum.
English
Not yet available.
Chagatay
جهانکیر میرزا و بکلار سوزلاشبتورلار
Turkish
Cihangir Mirza’yla beyler konuşmuşlar.
English
Not yet available.
Chagatay
بعضی لار دیبتورلار کیم دشت نینک غربی تاغینی کیم کوه مهتر سلیمان دیرلار اوشبو تاغ دشت بیله دوکی نینک آراسیدا توشوبتور تمشوغی دین ایورولسه یول توز دور ایکارچی بر ایکی کوچ تفاوت قیلور
Turkish
Bazıları demiş ki: “Deşt’in batısındaki dağa Kûh-ı Mehter Süleyman derler; bu dağ Deşt ile Dûkî arasında bulunur. Dağın burnu dolanılırsa yol düz-dür; gerçi bir iki konak fark eder.”
English
Not yet available.
Chagatay
رای لاری مونکا قرار تاپیب تمشوق یولینی […] غسل دین فارغ بولغوچه چریک ایلی تمام تمشوق یولینی توز آلیب اکثر کومل رودیدین هم کیچبتورلار
Turkish
Bu görüşte birleşerek dağ burnu yolunu… [İlk söz belirsiz.] Ben guslü bitirinceye kadar bütün askerler dağ burnu yoluna yönelmiş, çoğu Gûmel ırmağını da geçmiş.
English
Not yet available.
Chagatay
چون کورولکان یوللار ایماس ایدی یول نینک ایراق یاوغینی بیلمای اراجیف سوز بیله بو یولغه کیردوک
Turkish
Bunlar görülmüş yollar olmadığından yolun uzaklığını yakınlığını bilmeden, asılsız sözlere uyup bu yola girdik.
English
Not yet available.
Chagatay
عید نمازی نی کومل رودنینک یقه سی دا اوتالدی
Turkish
Bayram namazı Gûmel ırmağının kıyısında kılındı.
English
Not yet available.
Chagatay
نوروز اول عیدغه یاووق کیلیب ایدی
Turkish
Nevruz o bayrama yakın gelmişti;
English
Not yet available.
Chagatay
تفاوت ایکی کون ایدی
Turkish
aralarında iki gün vardı.
English
Not yet available.
Chagatay
اول تقریب بیله بو غزلنی آیتیب ایدیم ینکی آی یار یوزی برله کوروب ایل شاد بیراملار منکا یوز و قاشینکدین آیرو بیرام آییدا غملار
Turkish
Bu vesileyle şu gazeli söylemiştim: Halk yeni ayı sevgilinin yüzüyle birlikte görüp sevinçle bayram eder; bana ise yüzünden, kaşından ayrı bayram ayında kederler düşer.
English
Not yet available.
Chagatay
یوزی نوروزی وصلی عیدینی بابر غنیمت توت که موندین یخشی بولماس بولسا یوز نوروز و بیراملار
Turkish
Ey Bâbür, yüzünün nevruzunu, kavuşmanın bayramını ganimet bil; yüz nevruz ve bayram da olsa bundan daha iyisi olmaz.
English
Not yet available.
Chagatay
کومل رودینی اوتوب جنوب ساری باقا تاغ دامنه سی بیله یورودوک
Turkish
Gûmel ırmağını geçip güneye doğru dağ eteğinden yürüdük.
English
Not yet available.
Chagatay
بر ایکی کروه باریلیب ایدی کیم قانی توتولغان بر نیچه افغان تاغ ایتاکی پشته لاردا پیدا بولدیلار
Turkish
Bir iki kürûh gidilmişti ki eceline susamış birkaç Afgan dağ eteğindeki tepelerde ortaya çıktı.
English
Not yet available.