Baburname

Demir Barlas

Page 295 · 148b
Chagatay · Turkish · English
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×
···
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×

Search the book

Current text and passage notes across all 762 pages. Page-level annotations are not included.

Use quotation marks for an exact phrase. Separate words may occur in different readings of the same passage. Notes are searched in their original language.

Search all 762 pages.

Bookmarks (0)

Open a passage to bookmark it.

Saved in this browser.
Manuscript folio 148b
Choose languages

Page 295 of 762

Languages

Chagatay

بننونی چاپقاندین سونک یر سونی بیلور کیشی لار عرض غه یتکوردیلار کیم دشت یاووقتور ایلی هم جمعیتلیق ایل دور یولی هم یخشی دور فرمول غه چیقار

Turkish

Bannu’ya yapılan akından sonra bölgeyi bilenler arz ettiler: “Deşt yakındır, halkı da kalabalıktır; yolu da iyidir, Fermûl’e çıkar.”

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

سوزنی دشتنی چاپیب اول یول بیله چیقارغه قویوب تانکلاسی آندین کوچوب اوشبو رودنینک یقه سیده عیسی خیل نینک کنتیکا توشولدی

Turkish

Deşt’e akın yapıp o yoldan çıkmaya karar vererek ertesi gün oradan hareket ettik ve bu ırmağın kıyısında İsa Hayl’ın köyüne konduk.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

عیسی خیل خبر تاپیب چوپاره تاغلاریغه اوزلارینی تارتیبتورلار

Turkish

İsa Hayl haber alıp Çûpâre dağlarına çekilmiş.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

عیسی خیل نینک کنتیدین کوچوب چوپاره تاغ لارینینک دامنه سیغه توشولدی

Turkish

İsa Hayl’ın köyünden hareket edilip Çûpâre dağlarının eteklerine konuldu.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

چاپقونچی تاغ لارغه باریب عیسی خیل نینک بر سنکرینی اوشاتیب قوی و کله و رخت کیلتوردیلار

Turkish

Akıncılar dağlara gidip İsa-Hayl’ın bir siperini bozarak koyun, sürü ve eşya getirdiler.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

اوشبو آخشام عیسی خیل افغان لاری شبیخون کیلتوردیلار

Turkish

O akşam İsa Hayl Afganları gece baskını yaptılar.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

اول یوروشتا بسیار احتیاط قیلیلور ایردی

Turkish

O seferde çok sıkı tedbir alınıyordu.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

هیچ ایش قیلا آلمادیلار

Turkish

Hiçbir şey yapamadılar.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

مونداق احتیاط قیلیلور ایردی کیم برانغار جوانغار غول ایراول هر قایسی بودالیق بودالیدا توشوب هر قول اوز توشیدین یراغلانیب یایاق اردونینک کیردیکا چادیرلاردین بر اوق آتیمی یراغراق چیقیب کیچه اوشاندا اوق بولورلار ایردی

Turkish

Şöyle tedbir alınıyordu: Sağ kanat, sol kanat, merkez ve öncü, her birlik kendi yerinde konaklar; her kol kendi tarafından silahlanıp yaya olarak ordugâhın çevresine, çadırlardan bir ok atımı öteye çıkar ve geceyi orada geçirirdi.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

هر کیچه بو دستور بیله تمام چریک ایلینی چیقاریلور ایردی

Turkish

Her gece bu usulle bütün askerler dışarı çıkarılırdı.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

ایچکی لاردین اوچ تورتی مشعل بیله هر آخشام نوبت بیله ایورولور ایردیلار

Turkish

İç hizmettekilerden üç dördü meşaleyle her akşam nöbet-leşe dolaşırlardı.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

مین هم برار نوبت ایورولور ایدیم

Turkish

Ben de ara sıra dolaşırdım.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

چیقماغان کیشینینک بورنین تیشیب چریکدین ایورور ایردوک

Turkish

Dışarı çıkmayanın burnunu delip ordu içinde dolaştırırdık.

English

Not yet available.