Chagatay
زمین داورنی الغان فرصت لاردا تنکری رحمتیغا باردی
Turkish
Zemin Daver’i aldığım sıralarda Tanrı’nın rahmetine kavuştu.
English
About the time Zamin Dawar was taken, he went to God’s mercy.
Demir Barlas
Open a passage to bookmark it.
Saved in this browser.زمین داورنی الغان فرصت لاردا تنکری رحمتیغا باردی
Zemin Daver’i aldığım sıralarda Tanrı’nın rahmetine kavuştu.
About the time Zamin Dawar was taken, he went to God’s mercy.
مسلمان و متدین و متقی کیشی ایردی
Müslüman, dindar ve takva sahibi biriydi.
He was a devout, God-fearing Muslim.
شبه لیق طعام دین پرهیز قیلور ایردی
Şüpheli yiyeceklerden sakınırdı.
He avoided food of doubtful lawfulness.
رای و تدبیری بسیار یخشی ایدی
Görüşü ve tedbiri çok iyiydi.
His judgment and counsel were very good.
خیلی مطایبه قیلور ایدی
Çok şaka yapardı.
He often made jokes, and although he was unlettered, he made witty remarks.Translation also covers sentence 6.
باوجودکیم امی ایدی خوش طبعانه ظرافت لار قیلور ایدی
Okuma yazma bilmediği hâlde hoş nükteler söylerdi.
Shared translation: sentence 5
ینه بیر بابا قولی بابا علی بیک ایدی
Bir de Baba Kuli Baba Ali Bey vardı.
Another was Baba Quli Baba Ali Beg [the structure of this name is uncertain], a descendant of Shaykh Ali Bahadur. Translation also covers sentence 8.
شیخ علی بهادر نینک نسلی دین ایدی
Şeyh Ali Bahadır’ın soyundandı.
Shared translation: sentence 7
شیخ مزید بیک اولکاندین سونک انی منکا بیک اتاکه قیلدیلار
Şeyh Mezid Bey öldükten sonra onu bana atabeg yaptılar.
After Shaykh Mazid Beg died, they appointed him my beg-ataka.
سلطان احمد میرزا اندیجان غا چریک تارتقاندا سلطان احمد میرزا غا کیریب اورا تیپه نی بیردی
Sultan Ahmed Mirza Andican’a ordu yürüttüğünde onun hizmetine girip Ura Tepe’yi teslim etti.
When Sultan Ahmad Mirza led an army against Andijan, the beg entered his service and surrendered Ura Tepa to him.
سلطان محمود میرزا دین سونک سمرقند تین قاچیب کیلادورکاندا اورا تیپه دین سلطان علی میرزا چیقیب اوروشوب باسیب اولتوردی
Sultan Mahmud Mirza’dan sonra Semerkant’tan kaçıp gelirken, Ura Tepe’-den Sultan Ali Mirza çıkıp onunla savaştı; yenerek öldürdü.
After Sultan Mahmud Mirza, while the beg was fleeing from Samarkand, Sultan Ali Mirza came out of Ura Tepa, fought him, defeated him and killed him.
ضبطی و یراغی یخشی ایدی
Yönetimi ve savaş hazırlığı iyiydi.
The beg’s management and equipment were good, and he looked after his retainers well. Translation also covers sentence 13.
نوکرنی یخشی ساخلار ایدی
Askerlerini iyi beslerdi.
Shared translation: sentence 12
بی نماز ایدی روزه توتماس ایدی
Namaz kılmaz, oruç tutmazdı.
He did not pray or fast.
ظالم و کافر وش کیشی ایدی
Zalim ve kâfir gibi davranan biriydi.
He was cruel and behaved like an unbeliever.
ینه بیر علی دوست تغایی ایدی
Bir de Ali Dost Tağayı vardı.
Another was Ali Dost Taghayi, one of the Sogharichi tuman begs. Translation also covers sentence 17.
سغاریچی تومان بیکلریدین ایدی
Sagarıçı tümeninin beylerindendi.
Shared translation: sentence 16
منینک انام نینک اناسی ایسن دولت بیگیم کا اوروق بولور ایدی
Annemin annesi Esen Devlet Begim’in akrabası idi.
He was related to my mother’s mother, Esan Dawlat Begim.
عمر شیخ میرزا زمانیدین من کوپراق رعایت قیلیب ایدیم
Umar Şeyh Mirza zamanındakinden daha fazla ilgi göstermiştim.
I had shown him more favour than he received in Umar Shaykh Mirza’s time.
ایلیکیدین ایش کیلور دیر ایدیلار
Elinden iş gelir derlerdi.
People said he was a man who could get things done.
بو نیچه ییل کیم منینک قاشیمدا ایدی هیچ انداق ایشی ظاهر بولمادی کیم دیسه بولغای
Yanımda bulunduğu şu birkaç yıl içinde sözü edilecek hiçbir işi görülmedi, yani anlatılmaya değer bir şey yapmadı.
Yet in the several years he was with me, nothing worth mentioning came of his work.