Chagatay
ایکی غریب حرفی آندین صادر بولدی
Turkish
Ondan iki tuhaf söz işittim.
English
Not yet available.
Aa
Bookmarks (0)
Open a passage to bookmark it.
Saved in this browser.Manuscript folio 124a
Choose languages
Page 246 of 762
Chagatay
بیری بو کیم نوکرلری آیریلغان جهتی دین انکا کونکول بیریله دور ایدی
Turkish
Birincisi şuydu: Adamları ayrıldığı için onu teselli ediyorduk.
English
Not yet available.
Chagatay
مقابله ده مونداق دیدی کیم بو نوکر تورت قاتله اوشونداق میندین آیریلیبتور ینه کیلیبتور
Turkish
Karşılık olarak şöyle dedi: “Bu adamlar dört kere böyle benden ayrıldılar, sonra geri geldiler.”
English
Not yet available.
Chagatay
ینه بیری بو کیم اینیسی ولی نی سوردوم کیم اول قاچان کیلگوسیدور آمو دریاسی دین قایسی کوذر بیله اوتکوسیدور
Turkish
İkincisi: Kardeşi Veli’yi sordum; ne zaman gelecekti, Amuderya’yı hangi geçitten geçecekti?
English
Not yet available.
Chagatay
دیدی کیم اگر کوذر تاپیلسه خود بات کیلگوسیدور ولی کوذرلار سو اولغایغاچ تغییر تاپار
Turkish
Dedi ki: “Geçit bulunursa elbette çabuk gelir; fakat su yükselince geçitler değişir.
English
Not yet available.
Chagatay
اول مثل بار کیم آن گذر را آب برد
Turkish
Şu atasözü vardır: O geçidi su götürdü.”
English
Not yet available.
Chagatay
انینک دولتی نینک و نوکری نینک انتقالیدا بو حرفنی تنکری انینک تیلیگه سالدی
Turkish
Devleti ve adamları elinden giderken, bu sözü onun diline Tanrı koydu.
English
Not yet available.
Chagatay
بیر ایکی گریدین سونک مین آتلانیب اردوغه کیلدیم
Turkish
Bir iki geri sonra ben atlanıp ordugâha geldim.
English
Not yet available.
Chagatay
اول داغی توشکان ییریگه باردی
Turkish
O da konakladığı yere gitti.
English
Not yet available.
Chagatay
اوشبو کوندین اولوغ کیچیک یخشی یامان بیک و بیک نوکرلری خیل خیل کوچ و ماللاری بیله آندین آیریلیب بیزگه کیله باشلادی
Turkish
O günden başlayarak büyük küçük, iyi kötü bütün beyler ve beylerin adamları, aileleri ve mallarıyla bölük bölük ondan ayrılıp bize gelmeye başladılar.
English
Not yet available.
Chagatay
تانکلاسی نماز پیشین نماز دیگرگه چه هیچ کیشی انینک قاشیدا قالمادی
Turkish
Ertesi gün öğle ile ikindi arasında yanında hiç kimse kalmadı.
English
Not yet available.
Chagatay
قل اللهم مالک الملک تؤتی الملک من تشاء و تنزع الملک ممن تشاء و تعز من تشاء و تذل من تشاء بیدک الخیر انک علی کل شیء قدیر
Turkish
De ki: “Ey mülkün sahibi Allah’ım! Mülkü dilediğine verirsin; dilediğinden alırsın. Dilediğini yüceltir, dilediğini alçaltırsın. Hayır senin elindedir. Sen her şeye gücü yetensin.”
English
Not yet available.
Chagatay
عجب قادردور
Turkish
Kudreti ne büyüktür!
English
Not yet available.
Chagatay
بیر کیشی کیم یگیرمه اوتوز مینک نوکرنینک ایگه سی ایدی قهلغه دین کیم دربند آهنین هم دیرلار هندوکش تاغی غه چه سلطان محمود میرزا غه تعلق ولایت تمام انینک تحت تصرفیدا ایدی بیر محصلی حسن برلاس آتلیق قاری مردک ایلیک تین اوباچ غه چه درست لوقلار بیله محصللیق قیلیب بیزنی کوچوروب توشورور ایدی بیر یاریم کوندا اوروش یوق تلاش یوق بیزنینک دیک قلاش و مفلوک ایکی یوز ایکی یوز ایلیک کیشی نینک قاشیده آنداق خوار زار و زبون و عاجز قیلدی کیم نی نوکریگه اختیاری قالدی نی مالیغه نی جانیغه
Turkish
Bir adam ki yirmi otuz bin askerin sahibiydi; Demir Kapı da denilen Kahluga’dan Hindukuş Dağı’na kadar Sultan Mahmud Mirza’ya ait bütün memleket onun yönetiminde idi. Hasan Barlas adlı yaşlı bir tahsildarı, İlek’ten Ubaç’a kadar sert davranışlarla başımızda görevli olup bizi göçürür, konaklatırdı. Bir buçuk günde, savaşsız, çarpışmasız; bizim gibi yoksul ve düşkün iki yüz, iki yüz elli kişinin önünde onu öylesine hor, perişan, güçsüz ve âciz bıraktı ki ne askerleri üzerinde söz hakkı kaldı, ne malı ne de canı üzerinde.
English
Not yet available.