Demir Barlas
Open a passage to bookmark it.
Saved in this browser.آیبک که یتکاندا یار علی بلال کیم بورون مینینک قاشیمدا ایدی یخشی قیلیچ لار چاپیب ایدی بو فترت لاردا میندین آیریلیب ایدی خسرو شاه قاشیدا بولور ایدی بیر نیچه ییکیت بیله قاچیب کیلدی
Aybek’e varınca Yar Ali Bilal, eskiden yanımda bulunmuş, kılıcını iyi kullanmış, bu karışıklıklar sırasında benden ayrılmıştı; Hüsrev Şah’ın yanında bulunuyordu. Birkaç yiğitle kaçıp geldi.
Not yet available.
خسرو شاه نینک مغول لاریدین دولتخواهانه سوزلار عرض قیلدی
Hüsrev Şah’ın Moğol-larından bağlılık bildiren haberler sundu.
Not yet available.
دره زندانغه یتکاندا قنبر علی بیک کیم سلاخ هم دیدیلر قاچیب کیلدی
Dere-i Zindan’a varınca Sellah da denilen Kanber Ali Bey kaçıp geldi.
Not yet available.
اوچ تورت کوچ بیله کاهمرد کیلیب اجر قورغانیدا اوی ایلنی قویدوق
Üç dört konak sonra Kahmerd’e gelerek Ecer Kalesi’ne aileleri bıraktık.
Not yet available.
اجرده ایکاندا سلطان محمود میرزا نینک خانزاده بیکیم دین بولغان قیزینی کیم بورون جهانکیر میرزا غه میرزالار تیریکیده قویوب ایدیلر جهانکیر میرزا غه نکاح بولدی
Ecer’deyken Sultan Mahmud Mirza’nın Hanzade Begim’den doğan, daha önce mirzalar sağken Cihangir Mirza’ya nişanladıkları kızının Cihangir Mirza ile nikâhı kıyıldı.
Not yet available.
اوشبو اثنادا باقی بیک منکا کرات و مرات آیتوردی کیم بر ولایتقا ایکی پادشاه و چریککه ایکی میرسپاه موجب تفرقه ویرانلیق و سبب فتنه و پریشانلیق دور
Bu sırada Baki Bey bana tekrar tekrar şöyle diyordu: “Bir vilayete iki hükümdar ve bir orduya iki başkomutan ayrılığa, yıkıma, fitneye ve perişanlığa yol açar.
Not yet available.
نیچوک کیم دیبتورلار ده درویش در گلیمی بخسپند و دو پادشاه در اقلیمی نگنجند
Nitekim demişlerdir: On derviş bir kilimde uyur; iki hükümdar bir ülkeye sığmaz.
Not yet available.
نیم نانی گر خورد مرد خدای بذل درویشان کند نیمی دگر
Tanrı adamı yarım ekmek yerse, öteki yarısını dervişlere bağışlar.
Not yet available.
ملک اقلیمی بگیرد پادشاه همچنان در بند اقلیمی دگر
Hükümdar bir ülkeyi ele geçirir; yine başka bir ülkenin peşindedir.
Not yet available.
امید انداق تور کیم اوشبو کون تانکلا خسرو شاه نینک جمیع نوکر سوداری کیلیب پادشاه قولوقینی قبول قیلغای لار
Umulur ki bugün yarın Hüsrev Şah’ın bütün adamları gelip hükümdarın hizmetini kabul ederler.
Not yet available.
اندا بسیار مفتن ایللار بار مثل ایوب نینک اوغلانلاری و ینه هم بعضی لار بار کیم بیزنینک میرزالارنینک آراسیدا همیشه یامانلیق و فتنه گه باعث و محرک ایدیلار
Aralarında çok fitneci kimse var; Eyüp’ün oğulları ve daha başkaları gibi. Bunlar mirzalarımızın arasında daima kötülüğe ve fitneye sebep olup bunları kışkırtırlardı.
Not yet available.