Baburname

Demir Barlas

Page 24 · 13a
Chagatay · Turkish · English
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×
···
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×

Search the book

Current text and passage notes across all 762 pages. Page-level annotations are not included.

Use quotation marks for an exact phrase. Separate words may occur in different readings of the same passage. Notes are searched in their original language.

Search all 762 pages.

Bookmarks (0)

Open a passage to bookmark it.

Saved in this browser.
Manuscript folio 13a
Choose languages

Page 24 of 762

Languages

Chagatay

اول محل دا بو خدایی بیردی تیمورتاش ییکرمه بیش یاشتا ایردی

Turkish

O zaman Hudayberdi Timurtaş yirmi beş yaşındaydı.

English

At that time Khudayberdi Temurtash was twenty-five years old.

Languages

Chagatay

اگرچه یاشی کیچیک ایردی تزوکی و ضبط و ربطی بسیار یخشی ای دی

Turkish

Yaşı küçük olmakla birlikte, düzeni ve yönetim becerisi çok iyiydi.

English

Although he was young, his arrangements and his ability to maintain order were very good.

Languages

Chagatay

بیر ایکی ییل دین سونکرا ابراهیم بیکچیک اوش نواحی سینی چاپاغاندا خدای بیردی تیمور تاش کیینی چه باریب اوروشوب باسیلیب شهید بولدی

Turkish

Bir iki yıl sonra İbrahim Beyçik, Oş çevre-sini yağmaladığında, Hudayberdi Timurtaş onun peşinden gidip savaştı; yenilip şehit oldu.

English

A year or two later, when Ibrahim Begchik raided the districts of Osh, Khudayberdi Temurtash followed him and fought, but was defeated and died a martyr.

Languages

Chagatay

اول فرصت تا سلطان احمد میرزا اورا تیپه نینک اق قچغای دیکان ییلاقی دا ای دی کیم سمرقند تین اون سیکیز ییغاچ شرق جانبی دور

Turkish

O sırada Sultan Ahmed Mirza, Ura Tepe’nin Ak Kaçgay denilen yaylasındaydı; burası Semerkant’ın on sekiz yığaç doğu tarafın-dadır.

English

At that time Sultan Ahmad Mirza was at Aq Qachghay, a summer pasture belonging to Ura Tepa, eighteen yighach east of Samarkand.

Languages

Chagatay

سلطان ابو سعید میرزا بابا خاکی دا ای دی کیم هری دین اون ایکی ییغاچ شرق ساری دور

Turkish

Sultan Ebu Said Mirza, Herat’ın on iki yığaç doğusunda bulunan Baba Haki’deydi.

English

Sultan Abu Sa‘id Mirza was at Baba Khaki, twelve yighach east of Herat.

Languages

Chagatay

بو خبر نی عبدالوهّاب شقاول دین عرض داشت قیلیب میرزا غه چابتوردی لار

Turkish

Bu haberi Abdülvehhab Şikavul aracılığıyla mektupla Mirza’ya atlı ulakla ulaştırdılar.

English

Through Abdulwahhab Shiqawul, they sent a written report of this news to the Mirza by mounted courier.

Languages

Chagatay

بو یوز ییکرمه التی ییغاچ یولنی تورت کون دا چاپادور

Turkish

Bu yüz yirmi altı yığaçlık yolu dört günde alır.

English

The journey of a hundred and twenty-six yighach was made in four days.

Languages

Chagatay

یانه بیر حافظ محمد بیک دولدای ایردی

Turkish

Bir diğeri Hafız Muhammed Bey Dulday’dı.

English

Another was Hafiz Muhammad Beg Dulday, the younger brother of Ahmad Haji Beg, son of Sultan Malik Kashghari.Translation also covers sentence 9.

Languages

Chagatay

سلطان ملک کاشغری نینک اوغلی احمد حاجی بیک نینک اینکسی ایردی

Turkish

Sultan Melik Kaşgari’nin oğlu Ahmed Hacı Bey’in küçük kardeşiydi.

English

Shared translation: sentence 8

Languages

Chagatay

خدای بیردی بیک اولکان دین سونکرا مونی ایشیک اختیار قیلیب ییبارب ایردی لار

Turkish

Hudayberdi Bey öldükten sonra onu saray idaresinin yetkilisi olarak göndermişlerdi.

English

After Khudayberdi Beg died, they sent him to take charge of the court household.

Languages

Chagatay

سلطان ابو سعید میرزا نینک واقعه سی دین سونکرا اندیجان بیکلاری بیله یخشی چیقیشماغان جهتی دین سمرقند غه سلطان احمد میرزا ملازمتیکه باردی

Turkish

Sultan Ebu Said Mirza’nın ölümünden sonra Andican beyleriyle iyi geçinemediği için Semerkant’a, Sultan Ahmed Mirza’nın hizmetine gitti.

English

After Sultan Abu Sa‘id Mirza’s death, because he did not get on well with the begs of Andijan, he went to Samarkand to enter Sultan Ahmad Mirza’s service.

Languages

Chagatay

سلطان احمد میرزا غه چیر شکستی بولغاندا اورا تیپه دا ای دی

Turkish

Sultan Ahmed Mirza Çir bozgununa uğradığında Ura Tepe’deydi.

English

When Sultan Ahmad Mirza suffered the defeat at Chir, Hafiz Muhammad was in Ura Tepa.