Chagatay
یوسف داروغه دیدی کیم اکر سیزنی آلیب تنبل قاشیغه بارساق ایدی بیزنینک ایشیمیز ایلکاری بارور ایدی
Turkish
Yusuf Daruga, “Sizi alıp Tenbel’in yanına götürseydik işimiz yoluna girerdi.
English
Not yet available.
Aa
Bookmarks (0)
Open a passage to bookmark it.
Saved in this browser.Manuscript folio 119a
Choose languages
Page 236 of 762
Chagatay
حالا ینه کوپ کیشی ییباربتور سیزنی توتغالی
Turkish
Şimdi sizi yakalamak için daha çok adam göndermiş” dedi.
English
Not yet available.
Chagatay
اول یقین قیلدی کیم بو آواز تنبل نینک ییبارکان کیشیلاری نینک آتی نینک توشی بولغای
Turkish
Bu sesin Tenbel’in gönderdiği adamların atlarının ayak sesi olduğuna kesinlikle inanmıştı.
English
Not yet available.
Chagatay
بو سوزنی ایشیتکاچ منکا اضطراب کوپراک بولوب قیلور ایشیمنی بیلمادیم
Turkish
Bu sözü duyunca kaygım artıp ne yapacağımı bilemedim.
English
Not yet available.
Chagatay
اوشال حیندا بو آتلیقلار باغنینک ایشیکینی تاپارغه فرصت قیلمای دیوارنی کیم ایسکی بولغان ییردین رخنه قیلیب کیردیلار
Turkish
O anda bu atlılar, bahçenin kapısını bulmaya vakit ayırmadan, duvarın eskimiş yerinden bir gedik açıp içeri girdiler.
English
Not yet available.
Chagatay
کورسام کیم قتلغ محمد برلاس و بابای پرغری کیم مینیک جان تارتقان نوکرلاریم اون اون بیش ییکیرمی کیشی بولغای یتیب کیلدیلار
Turkish
Bir de baktım: Canlarını benim için ortaya koyan adamlarım Kutluğ Muhammed Barlas ve Baba-yı Pargerî, on, on beş, yirmi kadar kişiyle yetişmişler.
English
Not yet available.
Chagatay
بولار یاووق کیلیب آتتین اوزلارینی تاشلاب ییراقتین یوکونوب تعظیم قیلیب مینیک آیاقیمغه ییقیلدیلار
Turkish
Yaklaşıp kendilerini atlarından atarak uzaktan eğilip saygı gösterdiler ve ayaklarıma kapandılar.
English
Not yet available.
Chagatay
اوشال حالدا منکا انداق حالت بولدی کیم گویا منکا ینکی باشتین خدای جان بیردی
Turkish
O anda öyle bir hâle geldim ki sanki Tanrı bana yeniden can verdi.
English
Not yet available.
Chagatay
مین دیدیم کیم اول یوسف داروغه نی و بو تورغان مزدور مردکلارنی توتوب باغلانک
Turkish
Dedim ki: “Önce Yusuf Daruga’yı ve burada duran bu kiralık adamları tutup bağlayın!”
English
Not yet available.
Chagatay
اوشال مردکلار قاچا بیریب ایدی کیم بیر ییرده بیر اونی توتوب باغلاب کیلتوردیلار
Turkish
O adamlar kaçmaya başlamıştı; bir yerde birini tutup bağlayarak getirdiler.
English
Not yet available.
Chagatay
مین دیدیم کیم سیزلار قا یدین کیلاس یز
Turkish
Ben “Nereden geliyorsunuz?
English
Not yet available.
Chagatay
نیچوک خبر تاپتینکیز
Turkish
Nasıl haber aldınız?” dedim.
English
Not yet available.
Chagatay
قتلغ محمد برلاس ایتتی کیم اخسی دین قاچیب چیققاندا سیزدین ایریلا توشکاندا اندجان کیلدیم کیم خانلار هم اندجان کیلیبتورلار
Turkish
Kutluğ Muhammed Barlas, “Ahsi’den kaçıp çıkarken sizden ayrılınca Endican’a geldim. Hanlar da Endican’a gelmişler.
English
Not yet available.
Chagatay
مین توش کوردوم کیم خواجه عبیدالله دیدیلار کیم بابر پادشاه کرنان دیگان کنت تیدور
Turkish
Rüyamda Hoca Ubeydullah’ın, ‘Bâbür padişah Kernan denilen köydedir.
English
Not yet available.